容Chinese English Sentence:
  • 最初的战争报道虽然烦乱，但内容并不那么鲜活。
    The initial images of the war, while disturbing, were not personal.
  • 京剧似乎是种内容丰富的艺术。
    Beijing opera seems to be a colorful and diverse art.
  • 我们应该使教学大纲内容多样化,可以多吸引学生。
    We must try to diversify the syllabus to attract more students.
  • 我们容纳不同的文化，我们寻求创新的意念和处事方式。
    We accept diversity of culture, we seek out new ideas and new practices.
  • 我认为容忍多样化是美国在21世纪生存的关键。
    I think that tolerance of diversity will be the key to the survival of the United States in the 21st century.
  • 在前进的方向上不动摇、不转向；不容易说服。
    not capable of being swayed or diverted from a course; unsusceptible to persuasion.
  • 除此以外，大家还会看到continue移回循环顶部，同时不完成剩余的内容(所以只有在i值能被9整除时才打印出值)。输出结果如下:
    In addition, you’ll see that the continue moves back to the top of the loop without completing the remainder. (Thus printing happens in the second loop only when the value of i is divisible by 10.) The output is:
  • 留在军队的师以上干部，谁在职，谁不在职，谁当顾问，解决好这些问题不容易，工作量很大，要妥善处理。
    As regards officers at the divisional level and above who are retained in the army, there are the following questions: Who will occupy a post? Who will not? Who will serve as an adviser? As these questions are not easy to handle well and involve an enormous amount of detail, proper arrangements must be made.
  • 这些都是破坏团结的行为，是不能容许的。
    All these acts are divisive and therefore impermissible.
  • 不，他们不会那么容易听话的。
    No, they will not be as docile as that.
  • 我们同林彪、“四人帮”斗争的中心内容之一，就是反对他们伪造、篡改、割裂马列主义、毛泽东思想。
    One of the key points of our struggle against Lin Biao and the Gang of Four was opposition to their falsification, doctoring and fragmenting of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • javadoc会对所有内容进行格式化，使其与标准的文档外观相符。
    Javadoc reformats everything so that it conforms to the standard documentation appearance.
  • 认为某事物是有效的，这个词用来形容文件。
    accept as valid, as of documents.
  • 那个测验实在太容易了。
    That test was a doddle.
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 只见他披挂着全套圣诞老人的行头，忍受着毛茸茸的小狗尾巴在脸上扫来扫去，还不时遭到狗"吻"的偷袭，而这一切，完全是为了拍一组和宠物在一起的照片，为彭德郡动物收容所筹得善款。
    Leverette, dressed in full Santa Claus regalia, endured lashing tails and doggy kisses to pose for pictures with pets and raise money for the Pender County Humane Society.
  • 3.如果任何一成员有理由认为作为另一成员之国民或居民的知识产权所有人正从事违反前一成员的有涉本节内容之法规的活动，同时前一成员又希望不损害任何合法活动、也不妨碍各方成员作终局决定的充分自由，又能保证对其域内法规的遵守，则后一成员应当根据前一成员的要求而与之协商。
    3. Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member's laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
  • 其中一项工作——目录服务标记语言（dsml）是建立在内容标志语言xml占主导的预测之上，对电子商务应用提供支持。
    One effort -- Directory Services Markup Language (DSML), which builds on the predicted dominance of the content tagging language XML to provide support in e-commerce applications.
  • 每个人容许进驻心中的思想，就决定了这个人会变成一个什么样的人。
    Moreover, he will BELIEVE it to be the truth. Every man is what he is, because of the DOMINATING THOUGHTS which he permits to occupy his mind.
  • 门容易关上。
    The door closes easily.
  • 展望未来，在世纪交替时微处理器的性能很容易保持每18个月翻一番的势头。
    Looking ahead, microprocessor performance will easily keep doubling every 1 8 months through the turn of the century.
  • 而且当身体脂肪增加的时候，大脑失去了对这些激素作出反应的能力--所以肥胖的人就更加容易肥胖。
    Complicating matters still further is that the brain loses its ability to respond to these hormones as body fat increases -- so the obese are doubly penalized.
  • 他的话几不容置疑。
    His words hardly permit doubt.
  • 这些话简直不容置疑。
    The words hardly permit doubt.
  • 此事不容置疑。
    This admits of no doubt.
  • 我之所以要再三强调这一点，因为在那些开始看我这本书的读者中间，恐怕有很多人已经准备把这本书抛开了，生怕这是一本专门为邪恶和淫欲辩护的书，而且作者的年龄想必更容易使人产生这种顾虑。
    If I dwell on this point, it is because among those who will read these pages, many may already be about to throw down a book in which they fear they will see nothing but an apology for vice and prostitution, and doubtless the youth of the present author is a contributing factor in providing grounds for their fears.
  • 他好不容易才干完了一天的活。
    He dragged himself through the day's work.
  • 贮水池一种用于收集或疏导水的装置，如盆或贮水容器
    A structure, such as a basin or reservoir, used for collecting or draining water.
  • 在电影中费雯丽为了真实,有意使自己显得衰老些。使用浓妆、假发和强烈的灯光来掩盖她仍然美丽的容貌。一九五一年的秋天,观众惊讶地看见了一个完全不同的人物,几乎不能确认这就是十年前出色地扮演过郝思佳的演员。一九五一年的这部影片结果仍然造成轰动,也许是费雯丽最成功的作品,为她再次赢得奥斯卡最佳女演员奖。
    Vlvien purposely made herself look older and unflattering for the film一using heavy makeup,wige and drastic lighting which would hide her still beautiful features. Audiences in the autumn of l951were stunned to see such a different person,barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier The resulting film in l951 was still powerful,perhaps Vivien's finest achievement,winning her a second best actress Oscar.
  • 让我们先关注一下容易做的决定，安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式，因为它是已被认可的标准，被做进了主要的电子邮件客户端软件中，如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止，你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释，这就引出了互用性问题，最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现，加重了这个缺陷，它再次可能带来互用性问题。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues.
  • 这些抽屉很容易推进拉出.
    The drawers slide in and out easily.
  • 标致的容貌；她曼妙的身材。
    finely shaped features; her fine drawn body.