夫zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jié fū : hán 'ér bù lù shì shénme yì sī ?
    Jeff: What does the implicit quality mean?
  • hé shàn de fū zǐ bù dài wǒ wèn， jiù duì wǒ shuō： “ kàn nà gè zhèng zài zǒu lái de wěi dà de líng hún， tā fǎng fó yī diǎn bù yīn tòng kǔ 'ér liú lèi： tā hái bǎo chí zhe yī fù zěn yàng táng huáng de wài mào 'ā！
    And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
  • jié fū ： zhè zhǒng bǐ sài hěn yòu qì shì。
    Jeff: It is imposing.
  • bīn， lǔ dào fū shēng yú 1902 ào dì lì yì yuètuán jīng lǐ， 1950 － 1972 nián jīng yíng niǔ yuē dà dū huì gē jù yuàn
    Austrian-born impresario who managed(1950-1972) the Metropolitan Opera in New York City.
  • tā men zhēng xiāng gěi jiāng jūn fū rén liú xià shēn kè de yìn xiàng
    Fell over themselves to impress the general's wife.
  • yī wèi xiàn dài shuì měi rén zài qí zhàng fū de mìng lìng xià zāo qiú jìn。
    A modern Sleeping Beauty was held in imprisonment by order of her husband.
  • wǒ zhàng fū yào dào liù diǎn zhōng cái zài jiā。
    My husband won't be in until six o'clock.
  • dāng liǎng jià chē xiāng hù cā guò de shí hòu， chái kě fū sī jī wú yì zhōng tái qǐ tóu lái zhí zhí dì dīng zhe méi kè fū rén de yǎn jīng。
    As they passed, Tschaikovsky inadvertently looked up and straight into the eyes of Madame von Meck.
  • tā men xǔ duō rén xiàng qí tā měi guó rén yī yàng , duì yī fū duō qī jiào pài zhōng de luàn lún xiàn xiàng hé hái zǐ bèi nüè dài gǎn dào chī jīng。
    Many are as appalled as any other American by the reports of incest and child abuse from within polygamous sects.
  • ér qiě， shùn biàn shuō yī jù， qī zǐ men jīng cháng bào yuàn， tā men de zhàng fū bù zhù yì xīn yī fú、 xīn mào zǐ hé jiā tíng bǎi shè de biàn huà。
    And, incidentally, it is a chronic complaint of wives that their husbands do not notice new dresses, new hats, and changes in household arrangements.
  • tā yīn shī qù zhàng fū ér tòng bù yù shēng [ yōu shāng bù yǐ ]。
    She is inconsolable for the loss of her husband.
  • kè fáng fū rén， qǐng bié kè qì， gěi nín dài lái bù biàn wǒ men zhēn yìng gāi dào qiàn。
    Room Don't mention it, Madam. We do apologize for the inconvenience.
  • yǐ sè liè xī bù de gǎng kǒu chéng shì， wèi yú dì zhōng hǎi yán 'àn； cóng nián qǐ， gāi chéng yǔ tè lā wéi fū hé bìng。
    a port in western Israel on the Mediterranean; incorporated into Tel Aviv in 1950.
  • tā chén sī hěn jiǔ， xiǎng qǐ tā de hǎo péng yǒu wū huò fū lǜ shī gěi tā bàn guò shì， tā hái qiàn zhe lǜ shī de qíng。
    After long meditation he thought of his good friend, the lawyer Uhov, to whom he was indebted for the management of legal business.
  • jìn guǎn zài wéi hù hé cù jìn rén quán de guò chéng zhōng yù dào guò qū zhé， dàn shì， yī gè bù róng zhēng biàn de jī běn shì shí shì： jīng guò bàn gè shì jì de bù xiè nǔ lì， yī gè jī ruò jī pín、 bèi shòu qū rǔ de jiù zhōng guó yǐ jīng biàn chéng liǎo yī gè dú lì zì zhù、 chū bù fán róng chāng shèng de xīn zhōng guó， 12.5 yì zhōng guó rén mín zhù zǎi liǎo zì jǐ de mìng yùn， gào bié liǎo jī hán jiāo pò、 yú mèi wú zhī zhuàng tài， shuǎi diào liǎo“ dōng yà bìng fū ” de mào zǐ， guò shàng liǎo fēng yī zú shí、 wén míng jiàn kāng de měi hǎo shēng huó， xiǎng shòu zhe qián suǒ wèi yòu de mín zhù zì yóu。
    In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny.They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.
  • jìn guǎn zài wéi hù hé cù jìn rén quán de guò chéng zhōng yù dào guò qū zhé， dàn shì， yī gè bù róng zhēng biàn de jī běn shì shí shì： jīng guò bàn gè shì jì de bù xiè nǔ lì， yī gè jī ruò jī pín、 bèi shòu qū rǔ de jiù zhōng guó yǐ jīng biàn chéng liǎo yī gè dú lì zì zhù、 chū bù fán róng chāng shèng de xīn zhōng guó， 12.5 yì zhōng guó rén mín zhù zǎi liǎo zì jǐ de mìng yùn， gào bié liǎo jī hán jiāo pò、 yú mèi wú zhī zhuàng tài， shuǎi diào liǎo“ dōng yà bìng fū ” de mào zǐ， guò shàng liǎo fēng yī zú shí、 wén míng jiàn kāng de měi hǎo shēng huó， xiǎng shòu zhe qián suǒ wèi yòu de mín zhù zì yóu。
    In safeguarding and promoting human rights, although setbacks occurred, one indisputable basic fact is that after unremitting efforts over half a century, the poverty-stricken, weak and humiliated old China has become an independent New China in the early stage of prosperity, and the 1.25 billion Chinese people have become the masters of their own destiny. They have changed the terrible situation of chronic hunger, cold and ignorance, rid China of the label of "The Sick Man of East Asia," lead a civilized and healthy life of plenty, and enjoy unprecedented democracy and freedom.
  • lín shí qū yù shì zhèng jú xiá qū nèi gòng yòu 15 gè yùn dòng chǎng、 16 jiān yóu yǒng chí chǎng guǎn、 33 jiān tǐ yù guǎn、 120 gè wǎng qiú chǎng、 121 gè bì qiú chǎng jí liǎng gè gāo 'ěr fū qiú fā qiú liàn xí ?。
    There are 15 sports grounds, 16 swimming pool complexes, 33 indoor recreation centres, 120 tennis courts, 121 squash courts and two golf driving ranges in the council area.
  • ēn 'ài fū qī chén zuì yú qiān shǒu、 yōng bào jí xiāng hù yǐ wēi。
    Loving couples indulge in handholding,hugging and cuddling.
  • jié fū : shì de， gōng yè de fā zhǎn bì rán cì jī chéng shì jīng jì de fā zhǎn。
    Jeff: Yes. The development of industry inevitably stimulated the development of the urban economy.
  • jié fū : zhōng guó de jù lè bù fā zhǎn， bì rán yào zào jiù yī pī zhí yè yùn dòng yuán。
    Jeff: The development of Chinese clubs will inevitably bring up a passel of professional athletes.
  • zhè zhǒng qiān zhèng zhuān mén fā gěi nà xiē gāo jí jì shù rén yuán hé qí tā yī xiē zhuān yè rén cái。 ān jī tǎ de h?4 pèi 'ǒu qiān zhèng yǔ tā zhàng fū de qiān zhèng mì bù kě fēn， hūn yīn de jié shù yě jiù yì wèi zhe tā zài měi guó jū liú quán de zhōng zhǐ。 rú guǒ tā fǎn huí yìn dù， tā bì xū liú xià zì jǐ gāng bā gè yuè de hái zǐ， yīn wéi gēn jù měi guó hé yìn dù de fǎ lǜ， bù jīng guò zhàng fū tóng yì jiù bǎ 'ér zǐ dài chū měi guó huì bèi shì wéi bǎng jià。
    Because Ankita's visa,a spousal H- ,was inextricably tied to her husband's,the end of her marriage would also be the end of her right to stay in the U.S.If she returned to India,Ankita would have to leave her eight- month- old baby behind,since taking her son out of the country without her husband's consent could be considered kidnapping by both the U.S.and India.
  • jié fū : shuí néng xiǎng dào tā céng jīng shì zài lún yǐ shàng dù rì de cán jí rén， xiǎo 'ér má bì shǐ tā bù néng xiǎng shòu zhèng cháng rén de shēng huó。
    Jeff: Who would think that he used to live in a wheelchair and that infantile paralysis made him unable to enjoy a normal life.
  • gāi fǎ míng què xuān bù： fèi chú bāo bàn qiǎngpò、 nán zūn nǚ bēi、 mò shì zǐ nǚ lì yì de fēng jiàn zhù yì hūn yīn zhì dù， shí xíng nán nǚ hūn yīn zì yóu、 yī fū yī qī、 nán nǚ píng děng、 bǎo hù fù nǚ hé zǐ nǚ hé fǎ lì yì de xīn de hūn yīn zhì dù。
    It clearly declared the abolition of the feudal marriage system characterized by arranged and forced marriage, male superiority and female inferiority, and disregard for the interests of children. Implementation of the new system was marked by freedom for both men and women in marriage, monogamy, sexual equality and protection of the legitimate rights of women and children.
  • lì rú bù yùn huò yí chuán wěn luàn de fū fù kě yǐ tōng guò kè lóng lái shēng yù yīng 'ér。
    For instance couples who are infertile or have genetic disorders could use cloning to produce a child.
  • xún qiú shēng yù bāng zhù de fū fù bìng bù jǐn jǐn shì nián líng piān dà de， tā men yě shì míng xiǎn de bù yù fū fù。
    Couples who seek reproductive help are not just older； they are also--though it may seem like stating the obvious--infertile ．
  • jìn nián lái， suí zhe jīng jì de fā zhǎn hé shè huì de jìn bù， fù nǚ de shēng yù zì zhù quán jìn yī bù dé dào bǎo zhàng， yīn bù yù huò shēng yù nǚ yīng 'ér bèi gōng pó qí shì、 bèi zhàng fū yí qì de xiàn xiàng yuè lái yuè shǎo。
    In recent years, as the economy has developed and society progressed, more and more women are making their own decisions about giving birth. Cases of women being discriminated against by their fathers- or mothers-in-law or estranged by their husbands because they are infertile or give birth to girls have declined steadily.
  • niǔ yuē jī dū jiào zhǎnglǎo huì yī yuàn fù nǚ bù yùn kē zhù rèn -- cí fū · luó sēn wǎ kè sī bó shì shuō： " rú guǒ nǐ wèn yī duì fū fù tā men yuàn yì yī shēng bù yào hái zǐ， hái shì yuàn yì shēng yù yī gè hái zǐ， ér qiě yòu duō yú ９ ０ ％ de kě néng hái zǐ shì zhèng cháng de， wǒ xiǎng tā men kěn dìng huì xuǎn zé yào hái zǐ。
    Says Dr． Zev Rosenwaks， director of New York Presbyterian Hospital's infertility program： "If you ask a couple if they would rather not have a child at all or try to have a child that over 90% of the time will be normal， I think they will choose to have the child． "
  • tā zhàng fū yòu bù zhōng xíng wéi， tā què shì 'ér bù jiàn。
    She closed her eyes to her husband's infidelities.
  • xǔ duō fù nǚ duì qí zhàng fū yòu yǐng xiǎng。
    Many a woman has had civilizing influence upon her husband.
  • ā gé lì pǐn nà luó mǎ yòu shēng wàng de fū rén hé huáng dì kǎ lì gǔ lā de mǔ qīn。 tā zài tí bǐ lüè tǒng zhì qī jiān de quán lì dǒu zhēng zhōng pō yòu yǐng xiǎng
    Roman matron and mother of Caligula. She was influential in the struggle for power during the reign of Tiberius.
  • zhān mǔ sī fū rén de liú gǎn yī dìng shì wán quán hǎo liǎo， yīn wéi zuó tiān wǒ kàn jiàn tā wài chū liǎo。
    Mrs.Jameson must have got over her influenza, for I saw her out yesterday.
  • tā wǎn jù liǎo wáng shì duì tā gōng zuò de biǎo zhāng， zhè xiǎn rán shì chū yú qiān xùn -- tā yǐ gù de qī zǐ shuō " tā bù xiǎng yào jiǎng zhāng "-- yǒu hǎo、 bù jū lǐ jié de qì fēn bù jǐn biǎo xiàn zài tā suǒ pāi de zhào piàn zhōng， ér qiě yě biǎo xiàn zài zhè duì wáng shì fū fù zhí chēng tā wéi " āi dí "。
    He apparently refused royal recognition for his work out of modesty--his late wife claimed that " he didn't want medals" --and a tone of friendly informality prevailed,not only in his pictures,but in his being simply "Eddie" to the royal couple.