增中英慣用例句:
  • 彩旗給這次盛會增添了歡樂的氣氛。
    The colourful flag add to the gaiety of the occasion.
  • 病後他的體重增加了。
    He gained weight after his illness.
  • 為獨立而鬥爭的勢頭日益增長。
    The struggle for independence is gaining momentum every day.
  • 他企圖藉賭博增加收入，卻陷入了更深的睏境。
    He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.
  • 香港非常幸運，是通往全球增長最快速的經濟體係的大門。
    Hong Kong is fortunate, as we are the gateway of the fastest growing economy in the world.
  • 列車逐漸增加速度。
    The train was gathering speed.
  • 臺風的風力正逐漸增強。
    The typhoon is gathering strength.
  • 為增進夥伴關係這一目的而舉行的集會。
    a gathering for the purpose of promoting fellowship.
  • 政府取消了對加薪的官方限製，這就是為驟然而來的要求增加工資的潮水打開了閘門。
    The removal of the government's official limits on pay increases has opened the flood gates for a rush of demands for higher wages.
  • 衆院議長賴特嚮總統當選人布什擲下預算挑戰書，要總統當選人布什必須决定增稅或削減軍費，否則國會就要越俎代皰。
    House Speaker Jim Wright yesterday threw down the budget gauntlet before President-elect George Bush, telling him he must decide whether to raise taxes or reduce military spending or Congress will do it for him.
  • 能量是守恆的，也就是說不會減少，也不會增加。
    Energy is conserved, that is, none is lost and none is increased.
  • 韋爾奇的職業生涯為通用電器帶來了可以說是前無古人的高額經濟利益和股票市值的巨大增長。
    Welch's career represents an almost unprecedented streak of profits for GE and an enormous increase in stock value.
  • 公司的目標長期以來一直就是：超過整個經濟增長的速度。這個目標至少存在兩個問題。
    GE's ambition had long been simply to grow faster than the economy, an objective with at least two problems.
  • 這一方案能同固定工資增長相適應嗎？
    Is the program geared to a fixed salary increase schedule?
  • 科技要面嚮市場，加快體製改革，提高科技進步對經濟增長的貢獻度。
    The scientific and technological sector should be geared to the market and expedite structural reform, in an effort to increase the sector's contribution to economic growth.
  • 在當代中國，發展先進文化，就是發展面嚮現代化、面嚮世界、面嚮未來的，民族的科學的大衆的社會主義文化，以不斷豐富人們的精神世界，增強人們的精神力量。
    In contemporary China, to develop advanced culture means to develop national, scientific and popular socialist culture geared to the needs of modernization, of the world and of the future so as to enrich people's mental world and reinforce their mental strength.
  • 我們為了滿足人民群衆日益增長的需要，正在加速生産。
    We are gearing up production to meet the increasing needs of the masses of the people.
  • 所謂積極的財政政策，就是通過擴大財政支出，使財政政策在啓動經濟增長、優化經濟結構中發揮更直接、更有效的作用。
    They are also meant to play a more direct and effective role in gearing up growth and optimizing economic structure through the expansion of public expenditures.
  • 委員會釐定了三項須優先處理的工作，分別是性別觀點主流化、增強婦女能力和公衆教育。
    It has identified three priority areas of action: gender mainstreaming, empowerment of women and public education.
  • 中國西部經濟將繼續保持快速增長，為外商投資西部創造更多的投資機會。
    The continuous rapid economic growth in the west will generate more investment opportunities for foreign investment in the area.
  • 發電裝機容量由１９９７年的２．５４億千瓦增加到２００２年的３．５３億千瓦。
    The installed power-generating capacity increased from 254 million kw in 1997 to 353 million kw in 2002.
  • 新增發電裝機容量1376萬千瓦，電力供應基本滿足生産和生活的需要。
    Power-generating capacity increased by 13.76 million kw, and the power supply basically met production needs and household use.
  • 這種年齡造成的差異對開發下一代高速手機的發展商來說無疑是一大賣點，手機短信這一巨大市場中"移動數字"技術的快速增長讓他們倍受鼓舞。
    The generational divide may prove interesting to high-speed next generation mobile phone developers, who have taken heart from the growth in "mobile data" driven by SMS.
  • 這些組織都有兩個共同的特色，為分子生物學研究增加新方法、新工具以及為基因學建設研究基礎設施。
    These organizations all have two shared featires, placing "new methods and instmments into toolkit of molecular biology" and "build research infrastructure for genetics.
  • 它還可作為收斂劑，增強血管壁的彈性，減少體液在組織中的滯留。
    It also acts as an astrin gent, toning the walls of the veins to make them stronger and reducing the fluid held in the tissues.
  • 預成說流行於18世紀，認為生物體的所有部分在生殖細胞時已完全成形而成長時衹是增加尺寸的理論
    A theory popular in the18th century that all parts of an organism exist completely formed in the germ cell and develop only by increasing in size.
  • 他在講話中強調，世界各國間有必要增進瞭解。
    In his speech he laid stress on the need for getter understanding among the nations of the world.
  • 屆時，用明信片告知我們，本公司樂意奉告，當然不會增加任何麻煩。
    Then send back the postcard and we'll gladly tell you- without a bit of obligation, of course.
  • 她換上一件漂亮衣服，增添了一分魅力。
    She added a touch of glamour by wearing a beautiful dress.
  • 他們跳起了劍舞，這時明月當空，使景色更加增添了迷人的氣氛。
    The moon-light cast a glamour over the scene as they danced the Sword Dance.
  • 蘇菲亞穿了一件漂亮的衣服,更增添一份迷人的美。
    Sophia add a touch of glamour by wear a beautiful dress.
  • 她戴上一頂時髦的帽子,又增添了一分魅力。
    She added a touch of glamour by wearing a fashionable hat.