困中英惯用例句:
  • 克瑞基特的情绪极易波动，她的困惑更严重了。
    Her confusion was exacerbated by her injuries, which made her susceptible to mood swings.
  • 我们无法长久忍受那样的困难。
    We couldn't have sustained such difficulties for long
  • 从去年春天起，29岁的杰夫·克罗斯天天被盗汗所困扰，这源于一种罕见的基因遗传病变，除非他获得一个新的肝脏，否则疾病将威胁他的生命。
    Since last spring, Jeff Cross, 29, had been tormented by night sweats, a side effect of the rare genetic illness that threatened to kill him unless he got a new liver.
  • 我们香港人理解贵国人民目前所承受的痛苦和所面对的经济困难，并且深表同情，因为我们也有同一遭遇。
    We in Hong Kong speak from personal experience when we say we understand and sympathise with the pain and economic hardship the people of your country are now enduring.
  • 我实在是同情你的困境，但我也无能为力。
    I do sympathize with your troubles, but there's nothing I can do to help.
  • 他在我困难时同情我。
    He sympathized with me in my troubles.
  • 随着那工作变得越加复杂，我发现要不断地检查进展也就越来越困难了。
    As the job gets more complicated, I find it increasingly difficult to keep tabs on what's going on.
  • 也有很多人对我说，我们还有更多短期而重要的工作要做。不过，正如张教授刚才所讲，我们要克服短期的经济困难，我可以向你们保证，我们会竭力去克服这些困难，我们会用心去应付，我们会慎密地解决这些问题，但同时也要把整个社会的注意力放在我们日后的长期发展上。
    Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future.
  • 我会努力去解决这个困难的。
    I'll try to tackle this difficult task.
  • 你巧妙地处理了困难的局面，我得给你打满分。
    I must say I give you full marks for your tactful handling of a difficult situation.
  • 战略上我们应该藐视困难，但在战术上我们却应当十分重视它们。
    Strategically we should scorn all diffculties, but tactically we should take full account of them.
  • 我们一续坚持在战略上藐视困难，在战术上重视困难的观点。
    We always adhere to the viewpoint of scorning difficulties strategically but paying full attention to them tactically.
  • 在台北我们被塞车困住了。
    We got stuck in a terrible traffic jam in Taipei.
  • 因为他们不走，把机关、学院、科学研究机构保护得较好，甚至在渡江以前许多人就为保护机构做了很多事情，使接收工作减少了很多困难。
    As a result, their offices, colleges and scientific institutions were in fairly good repair, and many of them had done a great deal to protect these institutions even before we crossed the river, making the takeover much easier.
  • 不费吹灰之力做好常人觉得困难的事是能人;做好能人难以完成的事是天才。
    Doing easily what others find difficult is talent; doing what is impossible for talents is genius.
  • 现在统计赞成票和反对票有困难。
    It is now difficult to tally up the for and against.
  • 中国的计划生育政策既考虑到国家对控制人口增长的需要，又考虑到人民群众的实际困难和承受能力，是符合中国经济和社会的实际，符合全国人民的根本利益的。
    Such a population policy, taking into account both the state's necessity to control population growth and the masses' real problems and degree of acceptance, tallies with China's actual economic and social situation and conforms to the people's fundamental interests.
  • 中国的计划生育政策既考虑到国家对控制人口增长的需要，又考虑到人民群众的实际困难和承受能力，是符合中国经济和社会的实际，符合全国人民的根本利益的。
    Such a population policy in China, taking into account both the state's necessity to control population growth and the masses' real problems and degree of acceptance, tallies with China's actual economic and social situation and conforms to the people's fundamental interests.
  • 同我母亲进行有成效的讨论很困难，因为她总是突然离开话题，扯到其它一些事情上去。
    It is difficult to have a sensible discussion with my mother because she's always flying off at a tangent and talking about something else.
  • 即使在进行要求较高、较困难的活动中，例如回忆信息的同时尽可能快速地敲键，他们的得分正好属于正常范围内。
    And even when struggling with more demanding tasks, such as recalling information while pressing a tapper as fast as possible, their scores fall well within the normal range.
  • 不出所料，彼得陷入了困境。
    Peter had his head in a tar barrel sure enough.
  • 他接受了那两项任务中困难较小的一项任务。
    He has accepted the minor task of difficulty in those two tasks.
  • 中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！故虽外忧患困穷而志不屈。于是几案罗列，枕席枕藉，意会心谋，目往神授，乐在声、色、狗、马之上。
    When a guess wasi correct,we would lift the cup high-and break out 'into a loud laughter, so much so that'sometimes; her tea-was spilled on our dress and we were not able to drink.We were then-content to live,and row old in such a world! Therefore we held our heads,high, although we were living in poverty, arid sorrow.In time our collection grew bigger and bigger and the books arid art objects were piled up on tables and desks and beds, and we i enjoyed them with-our eyes and our minds and: planned and discussed over ithem," tasting a happiaess above those enjoying dogs and-horses and'music'and dance.
  • 提高贫困地区群众的科技文化素质。
    Improving the sci-tech and cultural qualities of the masses in the poor areas.
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说：本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 教师提了一个困难的问题，不过泰德最终得出了一个好的答案。
    The teacher asked a difficult question , but finally Ted came up with a good answer.
  • 　"讲故事使我明白人类有多么渺小，我们的感情和困惑又是多么狭隘。
    "In the tellers' world, I realize how small the human family really is and how limited our emotions and problems really are."
  • “我懂了，”弗尔南多回答说，“你可以忍受自己的穷困，却怕我受穷，那么，美塞苔丝，只要有了你的爱，我就会去努力奋斗。
    "I understand," replied Fernand, "you can endure your own wretchedness patiently, but you are afraid to share mine. Well, Mercédès, beloved by you, I would tempt fortune;
  • 那孩子呼吸困难时, 他们把他放进氧幕里.
    They placed the child in an oxygen tent when he had difficulty in breathing.
  • 这是坦克作战的困难地形。
    It's a difficult terrain for tanks.
  • 马车之后的额外的马加入一小组马的一匹马，帮助四轮运货马车通过深水或越过困难地形。
    A horse added to a team of horses to assist a wagon through high water or over difficult terrain.
  • 过贫困的生活真可怕！
    How terrible to live in want!