商中英惯用例句:
  • 各民主党派和政协组织在政治协商、民主监督和参政议政方面,发挥着日益重要的作用。
    Various Democratic-Communist parties and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) organizations are playing an increasingly important role in political consultation, democratic supervision and the participation in and deliberation of state affairs.
  • 西藏各阶层和各界人士还通过参与各级政治协商会议,参政议政,行使民主权利。
    Personages of all strata and all circles in Tibet also participate in the administration and discussion of state affairs, and exercise their democratic rights through attending the political consultative conferences at all levels.
  • 政治协商会议是由各党派、各人民团体和拥护社会主义、拥护祖国统一的爱国民主人士的代表组成的。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) consists of representatives of all the political parties and people's organizations and from among patriots and democrats who support socialism and the reunification of the motherland.
  • 1949年召开的中国人民政治协商会议,通过了具有临时宪法性质的《中国人民政治协商会议共同纲领》,选举产生了中央人民政府,宣告了中华人民共和国的诞生。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), which was inaugurated in 1949, adopted the Common Program of the CPPCC, which served as the country's provisional constitution, elected the Central People's Government, and declared the birth of the PRC.
  • 活跃在经济和社会发展领域的约2100个非政府组织在经济及社会理事会略有“咨商地位”,而经济及社会理事会的是经济和社会事务的主要决策机构。这些非政府组织的代表可以应邀在理事会会议上发言。
    Some 2,100 NGOs active in economic and social development have "consultative status" with the Economic and Social Council – the main policy-making body on economic and social matters – and their representatives may be invited to address its meetings.
  • 他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气.
    She was infuriated by his presumption in making the travel arrangements without first consulting her.
  • 我们干什么都得和你们商量。
    We'll do nothing without consulting you.
  • 我们要善于和群众商量办事。
    We must be good at consulting the masses in our work.
  • 你不事先与我商量,就无权采取这样的行动。
    You had no right to take such a step without first consulting me.
  • 他事先没和她商量便做好旅行安排,她对他自作主张很生气。
    She is infuriated by his presumption in make the travel arrangement without first consulting her.
  • 他们没有与老板商量便作出了决定。他们无权这样做。
    They had taken the decision without consulting the boss-which they had no right to do.
  • 通常指统治者或政府不与别人商议而公开宣布的决定
    Decreebusually suggests the public announcement of a decision made by a ruler or government without consulting others
  • 除了货物和商品的进出口贸易以外,国家之间还进行服务贸易,如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。
    In addition to goods and commodities, countries also trade in services, such as insurance, banking, hotels, consulting, travel and transportation.
  • 扩大外商投资会计师事务所、评估机构、监理公司、法律咨询公司等各类中介服务业的试点;
    The pilot intermediary services such as foreign funded accounting firms, assessing institutions, surveillance companies and law consulting firms will be expanded;
  • 这些活动还包括香港专业服务的推广项目,向内地宣传香港的会计、法律及商业顾问等服务。
    These activities also covered promotions for professional services such as accounting, legal and business consulting, sectors that are opening up in the Mainland.
  • 如果你计划好了或者你重要的另一半约好了要见面,却发生了某些重要的事情,那么你在没有商量前不能改变计划。
    If you have made plans or a date with your significant other and something important comes up, you cna't change your plans without consulting.
  • 此外,利率在去几个月里明显下跌,这是一个可刺激经济增长的征兆,因为较低的贷款成本和储蓄利率将鼓励商家投资和家庭消费。
    Also, interest rates have fallen significantly over the last few months, a phenomenon that would stimulate economic growth as lower borrowing costs and savings rates will encourage businesses to invest and households to consume.
  • 允许有条件的商业银行经批准开办消费信贷业务,鼓励商业银行试办一些消费贷款的新品种。
    Capable commercial banks will be permitted to offer consumer credit, and will be encouraged to provide some new consumer loan products on a trial basis.
  • 商品从生产者到消费者转移的过程中所涉及的商业职能
    The commercial functions involved in transferring goods from producer to consumer.
  • 消费者利益保护委员会的创立旨在保护顾客的权益,使其免受奸商的欺诈。
    The Consumer Council exists to defend the customer against unscrupulous traders.
  • 上千种消费品在百货商店出售。
    THousands of consumer goods are on offer in the department store.
  • 王平:体育俱乐部就是为了满足商业社会里的人们娱乐消费活动而产生的体育组织形式。
    Wang Ping: Sports clubs are forms of sports organizations that merged to satisfy people's entertainment and consuming activities in a commercial society.
  • 导致大型购物中心呈现颓势的因素有:在购物中心中起主要作用的百货商店撤出或缩小规模;中心内迷宫式的商店布局让消费者花很多时间还难以找到他们喜欢的购物地;停车场车满为患;从停车场到购物中心还要走很远的距离。
    Factors contributing to the decline of malls include: Anchor department stores pulling out or sufficiently downsizing, the time-consuming maze of stores that make it difficult for customers to find their favorite shops, traffic-clogged parking lots and long walks from the car to the mall.
  • 他们将绣(刻)有“清政廉洁,执法如山”、“秉公执法,扶正灭邪”、秉公办理,保驾护航”、“公正严明,伪冒克星”、“执法严明,大公无私”的锦旗、金匾等赠送给中国工商行政管理机关,称赞办案人员“工作认真,行动果敢”、“办案速度之快在世界上是少有的”。
    Some of these companies presented the administrative departments for industry and commerce silk banners or gilt boards, bearing words of praise such as "Upright and honest, firm as a rock in administering justice," "Impartiality in enforcing the law, support right, eliminate wrong," "Just settlement, protection of commerce," "Strict and impartial justice, conquerer of fakes and frauds," and "Strict and impartial in executing the law, consummate impartiality." They praised the personnel handling the cases as "conscientious in work and resolute in action," "Such speed in handling a case is seldom encountered anywhere in the world," etc.
  • 贸发局的全球商贸联系资料库约载有60万家公司的资料。
    The TDC's global databank stood at about 600 000 business contacts.
  • 他通过他的商务顾问把自己介绍给那个地方官员。
    he used his business contacts to get an introduction to the governor.
  • 年底时,该局的全球商贸联系资料库所载的公司数目已增至60万间。
    By the end of 1999, the TDC's global databank of business contacts had expanded to 600 000.
  • 英国方面,彭玛斯顿勋爵也大表不满,认为香港是"一个杳无人烟的荒芜小岛",不足以代替通商条约。
    Palmerston was equally dissatisfied with Hong Kong, which he contemptuously described as 'abarren island with hardly a house upon it', and refused to accept it as the island station that had been demanded as an alternative to a commercial treaty.
  • 坦城地讨论,通常在商业活动中。
    discuss frankly, often in a business context.
  • 大陆工业有限公司仿制了我方产品的外型及商标。
    Continental industrial co ltd cop and imitated the outward appearance and trademark of our product.
  • 这种风险在经商中是可能发生的。
    Such risks are contingent to the trade.
  • 此外,扩大商业物质条件也不断改善。
    Besides, the material conditions for expanded commerce are continually improving.