则中英慣用例句:
  • 與某一原則、力量或因素對立的原則、力量或因素。
    being an opposing principle or force or factor.
  • 狂熱崇拜對某一人、原則或事物的過分的，尤指趨附時尚的奉獻或敬奉
    Obsessive, especially faddish, devotion to or veneration for a person, principle, or thing.
  • 不能或拒絶遵守宗教規則。
    failing or refusing to observe religious customs.
  • 因為若是他們依着自己底所感來判斷，則他們不會發現自己是幸福的。但是假如他們自己想一想別人對他們作何感想，並且想到別的人如何願意作他們；那末他們就好象是由外面的談論而快樂了，同時在內心中也許正是相反。
    for if they judge by their own feeling, they cannot find it: but if they think with themselves, what other men think of them, and that other men would fain be as they are, then they are happy, as it were by report; when perhaps they find the contrary within.
  • 正義在法律的範圍內應用而又受倫理與公正原則影響的正義
    Justice applied in circumstances covered by law yet influenced by principles of ethics and fairness.
  • 這三項原則進一步完善了中國的法治原則，有利於司法公正和保護當事人的合法權利。
    These three principles have further improved China's principle of rule of law, and are conducive to judicial fairness and to the protection of the legitimate rights of the litigants.
  • 中國將與海岸相嚮或相鄰的國傢，通過協商，在國際法基礎上，按照公平原則劃定各自海洋管轄權界限；
    Together with the countries with opposite coasts or its neighboring countries, China shall, through consultation and on the basis of international laws and the principle of fairness, fix the dividing lines of each country's marine jurisdiction.
  • 近年來，中國政府在農村大力推行村委會直接選舉制度，根據公開、公平、公正的原則，真正將群衆擁護、有能力帶領群衆改變貧睏面貌的人選舉為村幹部。
    In the past year, the Chinese Government has vigorously carried out the direct election system of villagers ' committees in rural areas, so that people who are really supported by the masses and are able to lead them to shake off poverty can be elected as village cadres according to the principle of openness, fairness and justice.
  • 　大氣污染物總量控製區內有關地方人民政府依照國務院規定的條件和程序，按照公開、公平、公正的原則，核定企業事業單位的主要大氣污染物排放總量，核發主要大氣污染物排放許可證。
    The local people's government concerned in the areas for the control of total emission of air pollutants shall check and approve the total emission of major air pollutants by enterprises and institutions and issue them licenses for emission of major air pollutants. It shall do this in accordance with the conditions and procedures provided by the State Council and in line with the principles of openness, fairness and impartiality.
  • 具有深邃洞察力的英國作傢吉卜林曾說過：“沒有比用西方的準則來評定東方更荒謬的事了。”
    Rudyard Kipling, a sagacious British writer, once commented: “Nothing is more fallacious than to judge the East by the yardsticks of the West.”
  • （心理分析）本能衝動的支配原則:嬰兒本能地追求快樂而不會分辨幻想與現實。
    (psychoanalysis) the governing principle of the id; the principle that an infant seeks gratification and fails to distinguish fantasy from reality.
  • ·埃剋說他對拉登懷着一種狂熱的情緒，儘管自美國進攻阿富汗以來拉登就銷聲匿跡。他認為這種狂熱源於這樣一種理念，"在一些人眼中，他是魔鬼；但在另一些人眼中，他則是英雄。
    Van Eyck said his fascination with bin Laden, missing since the U.S. war in Afghanistan, stemmed from the fact that "for one side he's evil and for the other he's a hero."
  • 教會有關節日宴會與禁食的儀式遵守得相當好，因為富人遵守節日宴會而窮人則遵守禁食。
    The observances of the Church concerning feasts and fasts are tolerably well kept since the rich keep the feasts and the poor the fasts.
  • 沙恩·庫設計的這種水竜頭的特點是在其頂端裝有會變色的熱敏薄膜，該部位在水熱時變成紅色，水涼時則呈現藍色。
    The prototype faucet, which was designed by Shane Koo, features a color-changing thermo film at its tip. The head turns red when the water is hot, blue when it's cool.
  • 不管怎麽說，他們贊賞我們的鋼材，而從其他方面進口的鋼材則不予評價。
    In any case, they regard our steel favourably and make no comments on steel imported from other sources.
  • 要全心全意為人民服務，深入群衆傾聽他們的呼聲；要敢說真話，反對說假話，不務虛名，多做實事；要公私分明，不拿原則換人情；要任人唯賢，反對任人唯親。
    I hope you will serve the people wholeheartedly, go among the masses and listen to their opinions, dare to speak the truth and oppose falsehood, not seek undeserved credit but perform real services, make a clear distinction between public and private interests, refrain from seeking personal favour at the expense of principle and appoint people on their merits rather than by favouritism.
  • 研究證實新方法不但可行，而且可加快資訊傳送、減少建築設計及圖則的用紙量和方便檢索。
    The study confirmed the feasibility and concluded that this new approach would speed up information transfer, reduce the use of paper in building designs and drawings, and facilitate their retrieval.
  • 除非你方價格可行，否則我們不會長期訂貨。
    We not place regular order with you unless your price is feasible.
  • 除非你方價格可行，否則我們不會長期訂貨。
    We will not place regular order with you unless your price is feasible.
  • 中國的上述原則對促進實施適當、可行的軍備透明措施具有積極作用。
    These principles play an active role in promoting the implementation of proper and feasible transparency measures.
  • 另一展覽則與香港設計師協會合辦，展出亞太區海報設計比賽的優勝作品。
    Another exhibition, organised jointly with the Hong Kong Designers Association, featured the winning works of the Asia-Pacific Posters Competition.
  • 最近，一本浮華的雜志專題報道了“完美女人的衣櫥”，發現一位30來歲的律師有着30來身套裝，而一位公關經理則擁有300多雙鞋。
    A glossy magazine that recently featured " Real Women's Wardrobes" found a thirtysomething solicitor with thirtysomething suits,and a PR manager with more than 300 pairs of shoes.
  • 獨立發展自身利益的原則一種允許一個國傢或聯邦內的每一個州獨立於中央集權而發展的原則，尤指互相提高自身經濟利益方面
    A principle of allowing each state in a nation or federation to act independently of the central authority, especially in promoting its own economic interests.
  • 有建議認為計劃的細則應更具彈性，我們會密切留意中小型企業、貸款機構及其他有關方面的反應，然後會在一九九九年年初進行檢討，决定是否需要及如何作出改善。
    There have been suggestions that the terms and conditions of the Scheme should be more flexible. We will monitor feedback from SMEs, lending institutions and other interested parties, and we will review the Scheme early in 1999 to decide whether and how improvements need to be made.
  • 助學金用以支付學費、其他學業上的開支及學生會會費，而貸款則幫補學生的生活費。
    The grant is intended to cover tuition fees, academic expenses and student union fees while the loan is to help students meet their living expenses.
  • 她的父親負擔她的費用，否則她不會在這裏。
    Her father pays her fees, otherwise she wouldn't be here.
  • 誰負責製定國際比賽規則？
    Who lays down the rules for international fencing competitions?
  • 國際擊劍聯合會負責製定國際比賽規則。
    The International Fencing Federation lays down the rules for international competitions.
  • 那則消息在工人中引起騷動。
    The news fermented trouble among the factory workers.
  • 事實之所以奇於小說，是因為小說不得不堅持其可能性，而事實則不然。
    Truth is stranger than fiction; fiction is obliged to stick to possibility, truth is not.
  • 開車太快的人是拿自己的生命及交通規則當兒戲。
    Those who drive too fast are fiddling about their lives as well as the traffic rule.
  • 卡斯特羅主義非代爾·卡斯特羅的政治及社會主義經濟原則和政策
    The political and socioeconomic principles and policies of Fidel Castro.