分中英慣用例句:
  • 在過去，醫生們把定期給病人抽血作為治療的一部分。
    In the old days, doctors routinely bled patients as part of the treatment.
  • 大部分傳真機放在公共地點,所以每位經過的同事都可以看,而有些公司例行公事地檢查雇員的電子郵件。
    Most fax machines are located in public places,so anyone who passes by can read them,and some businesses routinely screen their employees' e-mail.
  • 為主程序或子程序分配存儲器。
    To assign main routines and subroutines to storage.
  • 過分苛求去學習銷售規則差不多是浪費時間。
    it is almost a waste of time painstakingly to learn the routines of selling.
  • 在程序設計中，用於連接兩個分離例程的程序代碼。它能夠在例程之間傳遞數值和或控製權。
    In programming, code that connects two separately coded routines and passes values and/or control between them.
  • 單杠全套動作的基本組成部分是：大回環，換握，變換方向，脫手再握，下法和着地。
    The basic elements of routines on the horizontal bar include giant seings,changes of grip,changes of direction,releast and regrasp of the bar,dismount and landing.
  • 單杠全套動作的基本組成部分是:大回環，換握，變換方向，脫手再握，下法和着地。
    The basic elements of routines on the horizontal bar include giant swings, changes of grip changes of direction, releast and regrasp of the bar, dismount and landing.
  • 在計算機軟件中，當裝入操作係統任何部分時，事先必須已經並總是存在於內存（也叫主存）之中的操作係統中的那部分內容，主要包括一些經過嚴格測試而準確無誤的例行程序，它們實現［執行］基本的裝入和管理功能［操作］。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 學員上船後便視為船員，分擔船上日常工作，並在經驗豐富的教練指導下接受新挑戰，以及參與活動，培養團结精神。
    Once on board, participants are regarded as members of the ship's crew and take part in the operational routines. Under the guidance of experienced instructors, they are trained to face new challenges and participate in team spirit building activities.
  • 信令消息處理功能用來處理消息路由、識別和分布。
    Signaling message handling functions deal with message routing, discrimination and distribution.
  • clusteridentifier(中間三位)=局分配到的路由群集。
    Cluster identifier (middle three digits) = the routing cluster to which the office is assigned.
  • 利用這種分層次的結構，ipv6利用路由表中單一入口就能表示大的地址塊。
    Using this hierarchical scheme, IPv6 can represent large blocks of addresses by a single entry in routing tables.
  • 他的獸欲變成狂熱，轉來轉去的眼睛現在閃爍着十分正直的光芒。
    Animalism had yieded to fanaticism and the bold, roving eye now gleamed with a ferocious righteousness.
  • 基金在一九九九年舉辦的活動包括周年匯展、五次巡回展覽、98次經驗分享會、11次研討會及出版兩期基金專訊。
    The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
  • 此外，律政司也協助公務員事務局籌辦了兩次《基本法》巡回展覽，分別在一九九八和一九九九年舉行，總參觀人數逾43000人。
    The department also helped the Civil Service Bureau organise two roving exhibitions on the Basic Law, in 1998 and 1999, which attracted altogether more than 43000 people.
  • 約翰是划船隊的中堅分子。
    John is the spark plug on his rowing team.
  • 實際上，要把賽艇運動與皮划艇運動區分開來是相當容易的。
    In fact, you can tell rowing very easily from the other two.
  • 肢端肥大癥患者突出的下巴；腦垂體分泌異常而致的侏儒。
    a protruding acromegalic jaw; a pituitary dwarf.
  • 京劇是一門獨特的表演藝術，集唱、念、做、打為一體。角色分為4類:、旦、淨、醜。
    Beijing opera is a unique performing art that integrates singing, dialogue, acting and acrobatics. The Characters of Beijing opera are divided into four groups. They are Sheng, Dan, Jing and Chou.
  • 一種單獨的舞蹈它包括身體不同部分進行的快速的特技。
    a form of solo dancing that involves rapid acrobatic moves in which different parts of the body touch the ground; normally performed to the rhythm of rap music.
  • 送上兩張明天的雜技入場券，明晚7點20分左右有車來接。
    Here are two admission cards for tomorrow's acrobatic show. The car will come around 7: 20 tomorrow evening.
  • ????在皇傢的餐桌上是一個重要的部分。
    Salt was an important item on the table of royally.
  • 石油産地使用費構成該國收入的一大部分。
    Oil royalty make up a large proportion of the country's revenue.
  • 本書的每一次再版，作者將從中獲得百分之十的版稅。
    The writer get a 10% royalty on each copy of his book.
  • 石油産地使用費構成該國收入的一大部分。
    Oil royalty makes up a large proportion of the country 's revenue.
  • 産品價格中反映提成費的部分。
    That part of the price of the product which reflects the running royalty.
  • 如果銷售增加，分包商可以生産更多的遊戲[玩具]，gamesgang[玩具公司]就會付廣告費，發明人就會收到數目龐大的版稅支票。
    If sales grow, the subcontractor can churn out more games, the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks.
  • 我衹是覺得我有一個極好的主意，並且可以把這個主意連同我的計劃和規格按500美元的統一價格出售，另外每個房間每晚收取5美分的授權費。
    I just thought that I had a great idea and that I could sell it along with my plans and specifications for a flat fee of $500 plus a royalty of five cents per room per night.
  • 在某些情況下，[參議]紀律委員會曾指控賴特逾越本分，接受商人以版稅、貸款或投資收入名義的現金贈予。
    In some cases, the ethics committee has charged that Wright crossed the line of propriety by accepting from the business people cash gifts disguised as book royalties, loans or investment income.
  • 石????；岩????一種無色或白色的礦物質，成分為氯化鈉，以立方體晶體形式出現，在酸性氣候下的幹枯河床上可見，開採或收集以用作食????
    A colorless or white mineral, NaCl, occurring as cubic crystals and found in dried lakebeds in acrid climates, mined or gathered for use as table salt.
  • 部分保護畫面的油層已被磨掉。
    Part of the glazes have been rubbed off.
  • 某些昆蟲摩擦身體某些特別構造的部分而發出的尖利的聲音。
    a shrill grating or chirping noise made by some insects by rubbing body parts together.