修中英慣用例句:
  • 貝多芬身材粗短結實，不修邊幅，有一雙黑色敏銳的眼睛。他拒絶摧眉折腰事權貴。
    Beethoven is a short , stocky man, untidily dressed , with dark and piercing eyes He refused to bow down to the nobility.
  • 2000年10月，作為"非法買賣及暴力受害者保護法案"的一部分，國會采取措施修改法律，創立了一種"u"簽證，允許那些遭受"百般身心虐待"的沒有公民資格的外國居民無限期地在美國居留和工作--如果她們和執法機關合作並起訴虐待她們的人。
    In October 2000,as part of the Victims of Trafficking and Violence Protection Act,Congress took a step toward amending the law by creating a “ U” visa,which allows nonresident aliens who have suffered “ substantial physical or mental abuse” to remain and work in the country indefinitely--if they cooperate with law enforcement authorities to prosecute their abusers.
  • 乙方須通知juki公司的人員參加監督機器的安裝和維修。
    Party B shall notify the Juki people to join in supervising the installation and repair of the machines.
  • 國務院專利行政部門自行修改的，應當通知申請人。
    Where the Patent Administration Department under the State Council corrects mistakes on its own initiative, it shall notify the applicant.
  • 你的（古）用作名詞前的修飾語
    Used as a modifier before a noun.
  • 絶大多數英語的形容詞位於他們修飾的名詞前。
    Most English adjectives precede the noun they modify.
  • 用來修飾除了名詞之外的事物。
    a word that modifies something other than a noun.
  • 加以限定的用來修飾名詞範圍的
    Restricting the range of application of the noun modified.
  • 修飾修飾…（如一個名詞）的意思
    To modify the meaning of(a noun, for example).
  • 修飾名詞或動詞的實義詞。
    a content word that qualifies the meaning of a noun or verb.
  • 修道院修女或修士住的地方
    A place where novices live.
  • 現在選修法語課程的學生越來越少。
    Fewer students are opting for French courses nowadays.
  • 現在選修理科的學生少了。
    Fewer students are opting for science courses nowadays.
  • 他們决定修建一所核電站。
    They decided to establish a nuclear power station.
  • 軍事法規、軍事規章的製定、修改和廢止辦法，由中央軍委依照該法規定的原則規定。
    Procedures for formulation, amendment and nullification of military statutes and regulations shall be stipulated by the CMC in accordance with the principles specified in the provisions of the said Law.
  • 這兩項課程特別着語文及傳意技巧，以及運算能力和資訊科技應用，藉以加強學生的就業能力和多提供一個進修途徑。
    Both courses place special emphasis on language and communication, numeracy and IT application, with a view to enhancing the employability of graduates, as well as providing them with an alternative route to further education.
  • 修女的生活或宣誓
    The life or vows of a nun.
  • 他妹妹出傢做了教書的修女。
    His sister took vows to become a teaching nun.
  • 這姑娘出傢為修女，從事教書。
    The girl took vows to become a teaching nun.
  • 有些修女照顧病人和窮人。
    Some nun take care of the sick and the poor.
  • 硬披肩修女通常用來遮住頸部和雙肩的漿得硬挺的布
    A starched cloth covering the neck and shoulders as part of a nun's habit.
  • （羅馬天主教）給予修女的頭銜（並被用作稱呼）。
    (Roman Catholic) a title given to a nun (and used as a form of address).
  • 修女包頭巾一種戴在面罩下緊套在頭上的帽子，如修女
    A tight-fitting cap worn under a veil, as by nuns.
  • 加爾默羅會修女建立於1452年的加爾默羅修道會的修女
    A member of a community of nuns of this order, founded in1452.
  • 居住在一起，信仰同一宗教的團體（尤指修女）。
    a community of people in a religious order (especially nuns) living together.
  • 僧院的修道院的、與之有關的、或以寺院為特徵的。通常用於修道士和修女
    Of, relating to, or characteristic of a monastery. Used often of monks and nuns.
  • （女）修道會宣誓在修道院院長管理下過修行生活並受誓言約束的（尤指由修女們組成的）團體
    A community, especially of nuns, bound by vows to a religious life under a superior.
  • 卡呂普索海之女神，她將奧德修斯睏在她的俄吉吉亞島上七年
    A sea nymph who delayed Odysseus on her island, Ogygia, for seven years.
  • 一個對象也可能包含了另一個對象，而另一個對象裏則包含了我們想修改的數據。
    It is also possible that your object might contain other objects that contain data you’d like to modify.
  • 數學是學校裏的一門必修課。
    The mathematics is obligatory course inside the school.
  • 偶爾也用一部分修建公共工程。
    A part is occasionally employed in works of public utility.
  • 房屋尚待裝修, 遷入居住還早着呢。
    The house is nowhere near ready for occupancy.