何中英惯用例句:
  • 背景不仅影响对信息的理解，甚至影响对哪些信息应该关注和忽略的判断(无论是有意识还是潜意识)，以及如何准确地理解该信息。
    Context not only affects the way information is interpreted, it can even influence what information is attended to, what information is ignored (either consciously or subconsciously), and how accurately the information is perceived.
  • 原核细菌蓝绿海藻和各种原始病原体；由于在有机体如何划分为门方面未取得一致意见，主要的分类有许多非正式的名称。
    prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens; because of lack of consensus on how to divide the organisms into phyla informal names are used for the major divisions.
  • 因此，就知识的总体说来，无论何种知识都是不能离开直接经验的。
    Consequently, considered as a whole, knowledge of any kind is inseparable from direct experience.
  • 因此,科学家决心研究出如何用其他材料制造复杂的微处理器。
    Consequently, researchers are determined to figure out how to make complex microprocessors out of other materials.
  • 首先而且严重的问题，是如何保存力量，待机破敌。
    The primary problem, and a serious one too, is how to conserve our strength and await an opportunity to defeat the enemy.
  • 你对他的建议有何想法?
    How do you consider his suggestion?
  • 他考虑应当如何回答。
    He considered how he should answer.
  • 希望贵公司将具体计划以及作为代售人有何要求，简略见告。
    Will you please give us an outline of your concrete sales plan as well as your terms for acting as our consignee.
  • 甚至团体赛项目的任何一个队都可以既有男性又有女性。
    Even any team of the team events can consist of both sexes.
  • 我们历来认为丢开任何一面都不行。
    We have consistently held that neither aspect can be ignored.
  • 用于修饰或说明一直重复同样的事件循环的任何现象。
    Pertaining to any phenomenon that consistently repeats the same cycle of events.
  • 我对他的悲伤确实很同情，但我不知道如何去安慰他。
    I really feel for him in his grief, but I don't know how to console him.
  • 所以在任何java程序中，一旦要把某些内容打印到控制台，就可条件反射地写上system.out.println("内容")。
    Thus, in any Java program you write you can say System.out.println("things") whenever you want to print something to the console.
  • 意在限制商业的任何垄断、合同、联盟或共谋（根据美国的反托拉斯法是不合法的）。
    any monopoly or contract or combination or conspiracy intended to restrain commerce (which are illegal according to anti-trust laws of the US).
  • 有些事情有时确实无形中促成了一些除掉十九世纪小说家以外任何人都认为不可信的巧合。
    Circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
  • 现在要横下心来，除了爆发大规模战争外，就要始终如一地、贯彻始终地搞这件事，一切围绕着这件事，不受任何干扰。
    Except in the event of a massive war, we must steel ourselves to carry out this task with constancy and devotion;we must make it our central task and allow nothing to interfere with its fulfilment.
  • 每个人都可以成为任何选区的选民，即使他和这个区域无半点联系。
    A person can be a candidate in any constituency, even if he has no connection with the place.
  • 任何建筑物的组成成分。
    a constituent part of any structure or building.
  • 没有去掉任何成分（例如油脂）的奶。
    milk from which no constituent (such as fat) has been removed.
  • 组成任何群体的主体的人。
    people who constitute the main body of any group.
  • 他有足以抵御任何气候的体格。
    He has a constitution that defies any climate.
  • 该委员会是如何组成的？
    What is the constitution of the committee?
  • 基层大众对宪法的改变有何反应？
    What is the grassroots reaction to the constitutional change?
  • 确是某类值域的子集的任何一种限制，该子集中的每个值皆满足这种约束。
    Any limitation that determines a subset of values of a type. A value in that subset satisfies the constraint.
  • 我们必须一起商量下一步如何进行。
    We have to consult together about what to do next.
  • 关于如何做请参阅版本说明中的详细指导
    Consult the release note for explicit instructions on how to do this
  • 电车公司已聘用顾问公司，研究如何改善电车车卡和电车路轨的电力系统，以及为电车司机提供的训练。
    The company engaged consultancy studies to improve the electrical system of the tram cars and tram tracks, and its motorman training.
  • 为落实一九九七年《施政报告》公布的措施，香港考试局于一九九八年五月委托顾问，研究应否及如何在公开考试制度内加入校内评核。
    Following an initiative announced in the 1997 Policy Address, HKEA commissioned in May 1998 a consultancy study to examine whether and how school-based assessments should be introduced into the public examinations.
  • 电车公司已于一九九七年聘用顾问公司，研究如何加强电车安全和改善运作，研究所得的建议正分期实施。
    The company engaged consultancy studies in 1997 to examine suitable measures to further improve the safety and operation of the tramway. Recommendations from the studies were being introduced in phases.
  • willwilgus是一名安全顾问，他说，像任何一种加密系统那样，信息技术（it）经理必须鉴定ipsec的技术优势，并确定它怎样才能适应其组织。
    Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations.
  • 作为为美国最重要的公司提供咨询服务的顾问，和作为对他们进行调查的新闻记者，我们的经验使我们相信，随着经济的衰退，你们会忘记使任何企业得以成功的三个最重要的基本要素。
    Based on our long experience --as a consultant working with some of America's most important companies and as a journalist investigating them--we're confident that as the economy slows, you'll be tempted to forget three of the most important fundmentals for keeping any business successful.
  • 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.