优中英慣用例句:
  • 製定優惠政策，促進新疆發展。
    Making preferential policies to promote Xinjiang’s development.
  • 一定要真正把優秀的中青年幹部提拔上來，快點提拔上來。
    We must see to it that the really outstanding ones are indeed promoted, and promoted in good time.
  • 在吸引外商在華投資方面，首先要貫徹去年全國外資工作會議所確定的引進外商投資優惠政策的落實，加快製定和出臺有關具體辦法。
    In the effort to attract foreign investment, firstly, we should ensure the implementation of favorable policies to overseas investors set by last year's national foreign investment work conference, and expedite the formation and promulgation of concrete measures.
  • 優秀的運動員既受到體育俱樂部的炒作、宣傳直到捧紅，又不得不忍受老闆一次性買斷自由的煩惱。
    The outstanding athletes are publicized, propagandized, praised and extoued, and at the same time, they have to bear the annoyance that they are bought without any freedom by the employer.
  • 積極發展有特色的優勢産業，推進重點地帶開發。
    We must develop industries with local advantages and propel the development of key areas.
  • 四肢形體優美的；勻稱的
    Having well-formed limbs; well-proportioned.
  • 公司是獨立的法律實體，因此股東的債務是有限的，這就是它相對於單一業主和合營這兩種形式的優越之處。
    The corporation is a separate and legal entity. The stockholders, therefore, have limited financial habihity. This is its advantage over the sole proprietorship and the partnership.
  • 她有可能成為一位優秀的作傢。
    his prospects as a writer are excellent.
  • 在小公司取得成功的最佳方法之一，就是以與發起人同樣優先的資格入股，隨着公司的發展一起繁榮。
    One of the best ways to succeed in a small company is to get in on the ground floor and prosper as the company expands.
  • 二是建立企業優勝劣汰的機製。
    Second, we established the mechanism of selection whereby superior enterprises will prosper and inferior ones be eliminated.
  • 中國政府歷來重視維護和發展西藏的優秀民族傳統文化，采取了一係列尊重、保護和繁榮民族傳統文化的政策和措施，使西藏文化得到繼承和發展。
    The Chinese government has always attached importance to protecting and developing the excellent traditional culture of the Tibetan ethnic group. It has adopted a series of policies and measures to honor, protect and ensure the flourishing of Tibet's traditional culture, enabling the legacy of Tibetan culture to be inherited and developed.
  • 我們可以自豪地說，香港是一個實踐計劃、實現理想的地方，而我們會努力保持這個優良傳統。
    We can proudly say this is the city where plans and vision are realised and it is a tradition we will work hard to keep.
  • 我們提供優質服務。
    We provide good service.
  • 銀行優先為國債項目提供配套貸款，支持有市場、有效益、有信用企業的流動資金和技術改造貸款需要。
    While giving top priority to providing supplementary loans for treasury-bond projects, banks also provided working capital and loans in support of technological transformation by credit-worthy enterprises that are profitable and have a ready market for their products.
  • 政府還决定從1995年到2000年由中央財政投入39億元專款，加上地方各級財政配套撥款，資金投入總量預計100億元，重點投嚮《國傢八七扶貧攻堅計劃》中確定的貧睏縣，部分投嚮經濟確有睏難、基礎教育發展薄弱的省定貧睏縣，優先投嚮少數民族地區。
    The government has decided to allocate a special fund of 3.9 billion yuan from the central budget between 1995 and 2000 to focus on poor counties recognized by the “National Plan for Poverty Relief”.Also, supplementary government allocations will come from local budgets at various levels. An estimated 10 billion yuan in total will be poured into the program. The fund will be mainly given to poor counties recognized by the Plan and part of the money will go to provincially recognized counties with economic difficulties and poor development of primary education.The priority will be given to ethnic minority regions in using the fund.
  • ＊讓那些以中文為授課語言的學校優先設立多媒體學習中心。
    * giving priority to Chinese medium schools in the provision of multi-media learning centres.
  • 集成電路有着許多優點，但首先還是表現在它的高速度、低耗能以及更可靠上，而且總體上降低了電路的復雜程度。
    Integrated circuits have a number of advantages, the close proximity of devices results in high speeds, they require minimal power, they are more reliable, and in general, reduce the complexity of a circuit.
  • 地理優勢，中國的文化根源，加上現代化的管理模式令香港比起其他方，更適合為國際機構提供人材，知識和技能在中國成功開展業務。
    Proximity to China, the Chinese heritage, modern management style, and ability to speak English and Chinese have placed Hong Kong in the best position to provide the international business community with the people, the knowledge , the skill necessary to run successful business in China.
  • 她的美貌使她與其他女孩相比占了優勢。
    Her good look gave her a pull over other girls.
  • 他的英文 得了"優" 。
    He pulled an A in his English course.
  • 這名優秀生為老師增了光。
    This brilliant pupil is a credit to his teachers.
  • 他在體育方面有天生的優勢。
    he could get no purchase on the situation.
  • 中部糧食主産區要抓住主銷區騰出部分糧食市場的機遇，擴大優質糧食生産，提高糧食的綜合效益和市場競爭力。
    The main grain producers in the central region should take advantage of the fact that the main grain purchasers have given up a certain part of the grain market and increase the production of high quality grain, increase the overall benefits deriving from grain production and become more competitive on the market.
  • 所以英文作為新加坡的優勢語言，並沒有剝奪不同種族的新加坡人提倡發展本族語言與文化的空間。”
    So English is the dominant language, it has not taken away the space of Singaporeans who take pride in their own ethnic language and culture."
  • 所以英文作為新加坡的優勢語文，並沒有剝奪不同種族的新加坡人提倡與發展本族語文與文化的空間。
    So while English is the dominant language, it has not taken up the space of Singaporeans who take pride in their own ethnic language and culture.
  • 我們應該保持勞動人民的優良品質。 characteristic 指“特殊的、易於辨認的特性或特徵”, 如:
    We should keep the fine -ties of the working people.
  • 我認為她可屬全國最優秀作傢之列。
    I rank her among the country's best writers.
  • 他從商店裏得到了幾張優惠券。
    He redeemed several coupons at the store.
  • 人們普遍認為她是該國最優秀的作傢之一。
    She is generally regarded as one of the best writers in the country.
  • 這種金屬最大的優點是不生銹.
    The great advantage of this metal is that it doesn't rust.
  • 請寄橫貢緞樣品簿（本）和最優惠報價單。
    Please send us a pattern-book and quote the lowest price for sateen.
  • 風景優美，非文字所能形容。
    The scenery is too beautiful for words.