些中英惯用例句:
  • 地震学家威廉·麦卡恩和他的同事们准确地测出了在北美板块和太平洋板块接界的阿拉斯加的一个边远地区，是地震活跃区。30多年来，这些交接处只有小规模的地壳活动在释放应力，有的地方甚至停止活动，因而应力很大，只有发生激烈的活动才能释放。
    Seismologist William Mccann and his colleagues have identified trouble spots in a remote region of Alaska on the boundary between the North American and Pacific at which there has been only minor activity to relieve pressure for 30 years more. In some cases, all movement has ceased and the tension is such that only the most violent activity can release it.
  • 这些产品将用户对插入即用的要求。
    Such products will accommodate the plug-and-play demands of users.
  • （如冷风或亮光）在某些疾病如偏头痛或癫痫病发作前出现的感觉。
    a sensation (as of a cold breeze or bright light) that precedes the onset of certain disorders such as a migraine attack or epileptic seizure.
  • 他那些有钱的亲戚很少去拜访他。
    His rich relatives seldom visit him.
  • 这些菜由你们来挑选。
    These dishes are for you to select from.
  • 如果不是老同志带头，选人也不会积极，你就是勉强下命令选了，也不一定选得那么准，其中有一些同志还是考虑，看哪一些人是拥护自己的。
    If the veteran comrades don't take the lead, the others will hesitate to select younger cadres. And even if you issue orders that younger cadres are to be selected, there is no certainty that the right persons will be chosen, for some comrades will still be considering which persons support them personally.
  • cep建议孩子们读一些有关优秀性格品质的书籍。
    CEP recommends books about selected character traits.
  • 我们只是选取了句子的某些分类
    We only selected some of the classifications of sentences.
  • 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
    The hotel displayed a representative selection of local made products.
  • 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
    The hotel displays a representative selection of lovely make product.
  • 除主菜外，还上了一些蔬菜。
    The main course is served with a selection of vegetable.
  • 但我还愿意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。
    But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
  • 该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。
    The hotel displayed a representative selections of lovely made products.
  • 这些文章都选自鲁迅的著作。
    All the selections come out of the writings of Lu Xun.
  • 所有这些选择都能在电影开始前确定。
    All of these selections can be determined at the start of the film.
  • 各学院、大学图书馆及书店都有各种可提供就业指导信息的书籍和小册子，其中有些将你可能要找的雇主按地区、所能提供的工作类别、对学历与技能的要求以及所提供的起薪来分类编目。
    College and university libraries and bookstores have selections of books and pamphlets, providing career guidance information. Some of them catalogue potential employers by region, by types of jobs available, by educational emphasis and skills required, and by starting income.
  • 一些学校和大学已经有普通话班。普通话是他们用来沟通的主要语言。
    Selective schools and colleges already offer Mandarin, the principal dialect.
  • 为履行这方面的职责，该处验船主任负责抽样检查这些船舶。
    To discharge this function, the department's surveyors carry out selective inspections for those ships.
  • 白光通过某种物质时，某些波长的光被有选择性地吸收而在光谱上留下的暗带。
    a dark band in the spectrum of white light that has been transmitted through a substance that exhibits absorption at selective wavelengths.
  • 有选择地阅读；只阅读文本中的某些段落。
    read selectively; read only certain passages from a text.
  • 选择性缓存是一种先进的算法，能识别哪些数据值得放在缓存中，把它们储存起来供以后检索，而且它不局限于某种特定的协议。
    Selective caching, an advanced algorithm that identifies which data is worth caching and stores it for later retrieval, is not limited to a specific protocol.
  • ”“然而我们必须找到那些符合菲斯克大学标准的人，这是要进行一些选择的，我们最终不得不在很小的生源中招生。”
    "Then you have to find ones who meet Fisk's criteria, and it's a bit selective. We end up having to recruit from a very small pool."
  • 除了上述的几点之外，我们也必须强调其他几方面的问题：首先，新加坡必须继续有选择地发展一些科技项目，如果我们能重点投资如电脑、生物技术及微电子等行业，使之成为世界的科研中心，必将有助吸引到这方面的一流人才。
    Besides the above-mentioned points, we must also emphasize other issues. First of all, Singapore must continue to selectively develop certain technologies. If we can focus our investments on computers, bio-technology and micro-electronics, and make Singapore a world-class research center, it will help in attracting talent in these fields.
  • 从特殊传感元素获得的信号利用中枢神经进行处理，这些特殊元素对任何给定的化学类型具有不同的选择范围。
    The signals obtained from the individual sensor elements, which have different ranges of selectivity for any given class of chemicals, are processed using neural net- works.
  • 药物洗发精会有些帮助，如含有锌的硫化铁矿物质或含有硒的硫化物，甚至含有焦油和水杨酸的强力洗发精。
    Medicated shampoos will help, including zine pyrithione or selenium sulphide, and even stronger shampoos containing tar or salicylic acid.
  • 所有这些说明一点--他是一个自私自利的人。
    It all adds up to this-he is a selfish man.
  • 有些人说自私是我们社会的一害。
    Some people say that selfishness is a poison in our society.
  • 我们这些居民不想让环城公路经这里修建，我们都承认有些自私。
    We residents can all plead guilty to a certain amount of selfishness in not wanting a ring road routed here.
  • 这种关心也许搀杂着某些私心，说不定在他这种痛苦下，我已揣测到有一个缠绵悱恻的爱情故事；也可能我正是因为急于想知道这个故事，所以才对阿尔芒的销声匿迹感到如此不安的。
    It may be that my interest was not without an element of selfishness; perhaps I had glimpsed a touching love story behind his grief, perhaps, in short, my desire to be acquainted with it loomed large in the concern I felt about Armand's silence.
  • 这些人不要自私自利，不要个人英雄主义和风头主义，不要懒惰和消极性，不要自高自大的宗派主义，他们是大公无私的民族的阶级的英雄，这就是共产党员、党的干部、党的领袖应该有的性格和作风。
    Such cadres and leaders must be free from selfishness, from individualistic heroism, ostentation, sloth, passivity, and sectarian arrogance, and they must be selfless national and class heroes; such are the qualities and the style of work demanded of the members, cadres and leaders of our Party.
  • 他们讨论如何学习这些同志大公无私的精神。
    They discussed how to emulate the selfless spirit of these comrades.
  • 工会要教育工人艰苦奋斗、大公无私、严守纪律、服从调动、爱厂如家，工会干部自己就必须在所有这些方面都成为模范。
    And union leaders, if they are to persuade the workers through education that they should work hard, be selfless and completely devoted to the public interest, observe discipline strictly, accept assignments and love their enterprises as they do their own families, must themselves set an example in every one of these respects.