么中英惯用例句:
| - 我们十分清楚你们对我们提出的条件肯定会有什么反应。
We were quite aware (of) how you would respond to our terms. - 校长好象没有意识到这个决定竟会有这么多分歧。
The principal didn't seem to be aware that there should have been so much dispute about the decision. - 你知道是什么时候了吗?
Are you aware of the time? - 我十分清楚你肯定会有什么感觉。
I'm quite aware how you must feel. - 多么令人敬畏的景象,这些闪闪发光的尖塔,
What an awe-inspiring sight, these glittering spires. - 那么,这就是生活对于我们自相矛盾的要求的一极:永远不要因为过于忙碌而忽略了生活的奇妙、威严。
Here then is the first pole of life' s paradoxical demands on us : Never too busy for the wonder and the awe of life. - 我们应该感到兴奋和高兴,并舍弃什么都是理所当然的一贯态度,好好珍惜这种良好的关系。
It is a wonderful, awesome thing that we tend to take for granted - when it should be something that we truly treasure and appreciate. - 瞧你弄得多么乱七八糟!
See what an awful mess you've made! - 你那么喜欢这次演出,我真高兴。
I'm awfully glad you enjoyed yourself. - 当谁都不知道说什么时,陷入了尴尬的沉默。
There was an awkward silence, when no one knew what to say. - 别这么别别扭扭的!
Stop being so awkward! - 他从来没有见过的事物包围了他,他害怕发生什么情况,无法应付。他意识到自己脚步难看、举止笨拙,害怕自己所有的属性和能力也出现类似的缺陷。
He was surrounded by the unknown, apprehensive of what might happen, ignorant of what he should do, aware that he walked and bore himself awkwardly, fearful that every attribute and power of him was similarly afflicted. - 上个月当孩子们中胆子最小的女儿,11岁的多阿从睡梦醒过来大哭时,夸沃斯梅在安抚她时问道:"你最害怕发生的事是什么?"
Last month she calmed her 11-year-old,Doa,the most fearful of her brood,when the girl awoke crying. "What's the worst thing that could happen to you?"Qawasmeh asked." - 我要看看我能找个什么机会卖掉我这些斧头柄。
I'd like to see what chance I could find to trade off my ax handles. - 刚才我问什么?哦,有了,(想起来了)我是问你昨天做了些什么。
What was I asking about? Ay, yes, I was asking what did you do yesterday. - 哈姆雷特:……死,就是睡眠;/睡眠,也许要做梦,这就麻烦了!/我们一旦摆脱了尘世的牵缠,/在死的睡眠里究竟要做些什么梦,/一想到就不能不踌躇。
Hamlet: … to die-to sleep -/To sleep! perchance to dream:-ay, there's the rub; /For in that sleep of death when dreams may come, /when we have shuffled off this mortal coil, /Must give us a pause. - 这就是为什么这座城叫做巴别,因为天主在那里使世上的语言变成了彼此听不懂的声音。上帝从那里把地上的人都分散到世界的各个角落。
That is why it is called Babel, because the Lord there madea babble of the language of all the world;from that place the Lord scattered men all over the face of the earth. - 人家对他说什么他相信什么,他简直像个天真幼稚的娃娃。
He believes anything he's told, just like a babe in arms. - 多么乱嘈嘈!
What a Babel! - 教进化论的老师已经滔滔不绝地讲了快两个小时,他的话题又来了:“让我向进化论者提个问题——如果我们曾经像狒狒那样长着尾巴,那么现在尾巴到哪里去了?”
The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours. then he started again, and said he:"Let me ask the evolutionist a question---if we had tails like a baboon, where are they?" - 别那么孩子气。
Don't be such a baby. - 她回得来么?
Can she get back? - 但是这许多人中间,什么人是根本的力量,是革命的骨干呢?
But who, among so many, are the basic force, the backbone of the revolution? - 这种小食品的包装袋的独特之处就是上面的这位"卡通阿拉法特"。只见在巴勒斯坦旗帜背景下,阿拉法特身穿卡其布军装,头戴标志性的黑白方格头帕,张开着嘴,似乎在向人们说着些什么。
The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag. - 在另一方面,一个人如果和自然界伟大的东西发生联系,他的心会真正变得伟大起来。我们可以把一片风景看做一幅活动的图画,而对于不象活动的图画那么伟大的东西不能感到满足;我们可以把地平线上的热带的云看做一个舞台的背景,而对于不象舞台的背景那么伟大的东西不能感到满足;我们可以把山林看做私人花园,而对于不成为私人花园的东西不能感到满足;我们可以把怒吼的波涛当做音乐会,而对于不成为音乐会的东西不能感到满足;我们可以把山上的微风看做冷气设备,而对于不成为冷气设备的东西不能感到满足。
On the other hand, by association with nature's enormities, a man's heart may truly grow big also- There is a way of looking upon a landscape as a moving picture and being satisfied with nothing less big as a moving picture, a way of looking upon tropic clouds over the horizon as the backdrop of a stage and being satisfied with nothing less big as a backdrop, a way of looking upon the mountain forests as a private garden and being satisfied with nothing less as a private garden, a way of listening to the roaring waves as a concert and being satisfied with nothing less as a concert, and a way of looking upon the mountain breeze as an air-cooling system and being satisfied with nothing less as an air-cooling system. - 你以提议给汤姆·贝克升职有什么评价?
Have you got any comments on the proposed promotion of Tom Backer? - 他整整坐了一天什么事也没有做。
He sits on his backside. - 我知道自己把事情的前后顺序都搞乱了,所以最后我回过头来强调为什么事情会发生得那么突然,只是几个星期的事情,尽管我们之间的友谊已经存在有几个月了。或许更长些。
I am jumping and mixing up the time sequence I know, so I backtrack to emphasise how it has happened suddenly, over weeks really, although the friendship was there for months, longer. - 在美国,不明确自己需要什么会被看成愚昧落后--就像进了“星巴克”而只要了咖啡。
In the United States, not knowing ex actly what you want would be read as backwardness as if you walked into Sta rbucks and simply asked for “coffee. - 要人们安于贫困落后,说什么宁要贫困的社会主义和共产主义,不要富裕的资本主义。
For instance, people were told that they should be content with poverty and backwardness and that it was better to be poor under socialism and communism than to be rich under capitalism. - 我已经竭尽全力取悦于你了,我还能做什么呢?
I've fallen over backwards to please you, what more can I do? - 这个村庄没有什么好店铺,简直是穷乡僻壤。
There aren't any good shops in this village; it's just a backwater.
|
|
|