一中英慣用例句:
  • 那一切都發生在很久以前。
    All that happened many moons ago.
  • 一年以前，他參軍了。
    He joined the army a year ago.
  • 心中的雨未曾停過美好的感覺如此真實而無法否認我應該不顧一切去感受雨滴或是應該先玩火再剋製不論我做了什麽都是為你我清楚有時愛情讓人變成傻子
    And the raindrops keep falling into my heart And I just can't deny what feels so right Do I let myself go and feel the rain Or should I play with caution and refrain whatever I do when it comes to you I know sometimes love plays the part of a fool
  • 我是個不可知論者；我不假裝知道許多無知的人以為知道的一清二楚的東西。
    I am an agnostic; I do not pretend to know what many ignorant men is sure of.
  • 我們這兒的雨量和北京一樣多。
    We have as much rainfall here as Beijing.
  • 一場雨使馬路上的塵埃落定。
    A rainfall will settle the dust on the road.
  • 對一年中的這個時候來說，降雨量還算普通。
    Rainfall is about average for the time of year.
  • 我是個不可知論者；我不假裝知道許多無知的人以為知道的一清二楚的東西。
    I am an agnostic; I do not pretend to know what many ignorant men are sure of.
  • 不過，昨天破記錄的豪雨也顯現出香港的另一面。
    But yesterday's record rainfall also showed the other side of Hong Kong.
  • 一個加劇了種族間緊張的演講；一場使水災更為嚴重的暴雨
    A speech that exacerbated racial tensions; a heavy rainfall that exacerbated the flood problems.
  • 幹旱長時期的過低降雨量，特別指妨礙生長或生存的這樣一段時期
    A long period of abnormally low rainfall, especially one that adversely affects growing or living conditions.
  • 太平洋熱帶雨林地區的一種大型原始樹蕨。
    highly variable species of very large primitive ferns of the Pacific tropical areas with high rainfall.
  • 兩個女人聊了一會兒,都興高采烈。隨後,那個年輕女人轉身跑回到傢人的身邊。
    For a few moments, the two women chatted, both aglow with happiness, and then the young woman turned and ran back to her family.
  • 雖然十月的總雨量衹有112.8毫米，比正常少32.0毫米，但自本年一月一日起的纍積雨量則達3329.4毫米，比正常高55%，也超過了一九八二年錄得3247.5毫米的最高年雨量紀錄。
    Rainfall in October amounted to only 112.8 millimetres or 32 millimetres below average. However, the accumulated rainfall since January 1 of 3 329.4 millimetres was 55 per cent above the normal figure, surpassing the previous record maximum annual rainfall of 3247.5 millimetres set in 1982.
  • 極地實際上是一個沙漠環境，平均月降雨量約相當於撒哈拉沙漠。
    The Pole is actually a desert environment,averaging about the same amount of monthly rainfall as the Sahara Desert.
  • 因為生物圈2號是一個封閉的係統，所以降雨和大氣結構都可以被調節和測量，以利於科學家做控製性實驗。
    Because Biosphere 2 is a closed system, rainfall and aimospheric makeup can be regulated and measured, a1lowng scientists to conduct controlled experiments.
  • 蘇格蘭雨林樹種或灌木，圓錐形樹冠，淺緑色鐮狀樹葉；一種罕見的寄生紫杉。
    rainforest tree or shrub of New Caledonia having a conic crown and pale green sickle-shaped leaves; host species for the rare parasite yew.
  • 一場暴雨使道路無法通行。
    The rainstorm has made the road impassable.
  • 約翰·安德魯博士的目光避開梅格德雷那冰山閃耀的光，嚮達姆德弗山望去。那座山像一堵黑色的石墻一直嚮上延展到怪石嶙峋的山頂。在最遠處的山頂上，風捲着積雪宛如蔚藍天幕上的一條白鏈。
    Dr. John Andrews looked across the Magdelena Glacier, aglitter with sparkling needles of light,to the Dame de Fer,which rose in a wall of black rock to a craggy summit, from the uttermost point of which a plume of windblown snow made a white stain on the blue sky.
  • 在戰鬥的前一天，看來要有一場暴雨。
    The day before that operation, a rainstorm threatened.
  • 天文臺在七月一日發出了黑色暴雨警告；而紅色暴雨警告則在七月首三天均有發出。
    A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month.
  • 在暴風雨來臨之前他們一直在田裏大幹。
    They had been knocking about the fields before the rainstorm arrived.
  • 在暴雨發生時，一套以顔色標示的暴雨警告係統會即時運作，提醒市民路面已出現嚴重水浸，交通受到影響。
    A colour-coded rainstorm warning system is activated to warn people of serious road flooding and traffic disruption.
  • 一些樹被風吹倒了很多街道都因暴風雨積滿了水，而交通受阻了幾乎兩小時。
    Some trees were blown down Many streets were flooded by the heavy rainstorm. And the traffic was delayed for almost 2 hours.
  • 我們生時許多計劃和願望都有所偏差，死後一切不能如願更是可想而知。
    As many things gang agley with us in our plans and desires while alive, it is not surprising that matters turn out contrary to our expectations after death.
  • 在這一沿海地區，突如其來的暴風驟雨是常見的。
    Sudden rainstorms are frequent on this coast.
  • 尤指一小池雨水
    A small pool of water, especially rainwater.
  • 在一邊盛放水尤其是雨水的桶。
    a butt set on end to contain water especially to store rainwater.
  • 攪拌器一種混雜或混合成分或配料的，尤指通過力學攪動的裝置
    A device that blends or mixes substances or ingredients, especially by mechanical agitation.
  • 沿着屋頂或屋檐的一個溝；它能把水集起來並排走。
    a channel along the eaves or on the roof; collects and carries away rainwater.
  • 舊街道的中央有一條溝渠來排放雨水。
    There's a channel in the middle of the old street to help rainwater flow away.
  • 蓄水池容納水或其它液體的一種容器，特指匯集和貯存雨水的水箱
    A receptacle for holding water or other liquid, especially a tank for catching and storing rainwater.