而中英惯用例句:
  • 我们涉水走出去时玛丽却涉水而入。
    Mary waded in as we waded out.
  • 温暖地区嘴细长而向下弯曲的涉水鸟。
    wading birds of warm regions having long slender down-curved bills.
  • 从竞争角度而言,建造晶圆代工厂的成本极为高昂(约10亿美元),而科技则十分先进。
    On the competitive issue, the cost to build a wafer fab is extremely high (about $1 billion), and the technology is usually state-of-the-art.
  • 从竞争角度而言,建造晶圆代工厂的成本极为高昂(约10亿美元),而科技则十分先进。
    On the competitive issue, the cost to build a wafer fab is extremely high (about US$1b), and the technology is usually state-of-the-art.
  • 而且除直接雇用的劳动者以外,还有车把式和水手,还有昂贵的器械,如船只,在建造船只时也花费了很多劳动。然而,这种劳动不是仰仗面包获得其全部报酬,而只是部分地仰仗面包,因而船只在其使用期内,通常用于运送各种各样的商品。
    and in addition to the labourers immediately employed, the wag goners and sailors, there are also costly instruments, such as ships, in the construction of which much labour has been expended: that labour,however, not depending for its whole remuneration upon the bread, but for a part only; ships being usually, during the course of their existence, employed in the transport of many different kinds of commodities.
  • 会议因工资问题而停顿下来。
    The meeting deadlocked over the wage issue.
  • 关在这些集中营里的共产党员和爱国人士进行了激烈而复杂的斗争。
    Communists and patriots held in these concentration camps waged an intense and complicated struggle.
  • 而德国的战争,英法的战争,则都是非正义的、掠夺的、帝国主义的战争,是压迫他国民族、压迫他国人民的战争。
    On the other hand, the war being waged by Germany and by Britain and France is an unjust, predatory and imperialist war for the oppression of other nations and peoples.
  • 工人为工资而工作的人
    A man who works for wages.
  • 女工为工资而工作的妇女
    A woman who works for wages.
  • 不是医生向勤务工发号施令,而是我对医生说该做什么。这是上下颠倒的一个实例。
    Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do! It was a case of the tail wagging the dog.
  • 在瓦格纳歌剧和《李尔王》这组例子中,人们却完全沉浸在感情的波涛之中,深不可拔,以致于把人和这种不仅来源于莎士比亚和瓦格纳的艺术创造,而且来源于生活本身的奇妙力量融合在一起。
    in the second, one is overwhelmed with emotion to such a degree that one connects to the mysterious power that is the source not just of the artistic creativity of Shakespeare and Wagner but of life itself.
  • 哀号,嚎啕大哭如因痛苦、悲伤或愤怒而大声哭喊或哭泣
    To cry or wail loudly, as in pain, sorrow, or anger.
  • 她为自己的不幸而痛哭。
    She wailed her misfortunes.
  • 另一支队仍在为其失利而哭泣。
    The other team are still wailing over their defeat.
  • 他们为在大火中烧毁的房子而哭泣。
    They wailed for their house burnt down in the fire.
  • 另一方面,这些债券投资者承担的绝对风险却又低于股东,因为息票的付款是不能勾销的,而在公司无法还债时,债券持有人的债权,有很高的优先权。
    On the other hand, absolute risk is lower than for equities because coupon payments cannot be waived and, in the event of a default, bondholders are ranked highly among creditors.
  • 早上起来对我而言是件苦事。
    I have trouble waking up in the morning.
  • 散步;散步;为了取乐而步行。
    take a walk; go for a walk; walk for pleasure.
  • “总而言之,她除了跑路的本领以外,没有要样别的长处。
    "She has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker.
  • 美国黑人所创的步态竞赛19世纪美国黑人中的一种公共娱乐形式,比赛中迈最为熟练而滑稽的步伐步行者赢得蛋糕作为奖品
    A19th-century public entertainment among American Black people in which walkers performing the most accomplished or amusing steps won cakes as prizes.
  • 对方指指我的裤袋笑而不语地走开了,我看着他的背影,后悔慌忙中没说声谢谢。
    He pointed at my pocket and walked away with a smile. As I watched him walking away from me, I kicked myself for having not thanked him in my state of confusion.
  • 在雪中缓慢而吃力地行走
    Walking heavily through the snow.
  • 笔者认为应该让全民都有投票的机会,即使无对手也可以让公民投票,这样至少可以让选民知道他们的国会议员是谁,也使候选人有机会面对选民,不会变成不战而胜的议员。
    I believe that every eligible voter should be able to exercise his or her right to vote, even in cases of walkovers.This will allow voters to know who their Members of Parliament are. On the other hand, MPs will also get a better understanding of the constituents they are serving and not become MPs simply because the wards are not contested by the opposition.
  • 而那次调查并没有提高人们的信心:31个上缴到迈阿密州警察手里的钱包有10个不知去向,有2个虽然被还给了主人,但里面的现金却不翼而飞。
    The results of that wallet test did little to boost public confidence: 10 of the 31 wallets given to officers in the Miami area were never recovered, and two of them were turned in but the cash was missing.
  • 有着非常硬而且厚重的木质的壳的美国胡桃。
    American walnut having a very hard and thick woody shell.
  • 而此路由器可以通过高速(t-1或者更快)的广域网接口接到因特网上。
    The router can be connected to the Internet via a high-speed (T-1 or faster) WAN interface.
  • 你可能以你的花园而骄傲,但是你应该看看我邻居的花园。
    You may be proud of your garden, but you wand to see my neighbour's.
  • 植物因缺水而枯萎。
    The plants died from want of water.
  • 若要完全单一化,恐怕各族群都反对,因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化,我认为我们将变得更加脆弱。
    If we were all homogenised, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it.
  • 若要完全单一化,恐怕各族群都反对,因为各族群都要保留自己的一些特征。而且若要完全单一化,我认为我们将变得更加脆弱。
    If we were all homogenized, not only do the communities not want it — because actually each community wants to retain some of its own identity — but I think we would be the weaker for it.
  • 我只想看看它而已。
    I merely wanted to see it.