的中英惯用例句:
| - 科尔比夫妇其实是并不富有的中产阶级,而且两人已经离婚,此次联手只为一个目的,找到他们14岁的儿子艾瑞克,艾瑞克在同阿曼达的男友一起度假时失踪。
The Kirbys are actually a middle class,divorced couple reunited for the sole purpose of finding their 14-year-old son Eric,who disappeared while vacationing with Amanda's boyfriend. - 不足法定人数时,可以一天推一天地延期开会,并有权依照各该议院所规定的程序和罚则,强迫缺席的议员出席。
but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide. - 这是我们期待已久和深感自豪的日子,因为我们终於能够回归中国,能够当家作主,怀着充分的信心管治自己的地方。
It was a day that we had looked forward to with a natural pride in at long last being reunited with China, and with a happy confidence in finally being masters of our own home. - 香港人一直以自豪的心情,期待这重要日子来临。我们感到自豪,是因为我们终於重投祖国的怀抱,自己掌握自己的将来。
Indeed, the people of Hong Kong had looked forward to this great occasion with immense pride: pride in that we were at last reunited with our own country, and have become masters of our own destiny. - 就是说,香港在一九九七年回到祖国以后五十年政策不变,包括我们写的基本法,至少要管五十年。
Our policy on Hong Kong will not change for 50 years after it is reunited with the motherland in 1997. That policy, along with the basic law you are now drafting, will remain in force for at least 50 years. - 一九八八年,李登辉继任为台湾当局的领导人。当时他多次公开表示,台湾当局的基本政策就是“只有一个中国而没有两个中国的政策”;“我们一贯主张中国应该统一,并坚持‘一个中国’的原则”。
In 1988, after Lee Teng-hui became the leader of the Taiwan authorities, he publicly stated time and again that the basic policy of the Taiwan authorities was that "there is only one China, not two," and "we have always maintained that China should be reunited, and we adhere to the principle of 'one China.'" - 它使用对象作为其数据结构以提高生产率,简化程序设计,获得可复用性和提高软件的可靠性。
Because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability. - “在这种情况下,我建议休会,并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站后来严肃地说。
`In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, `I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--' - 对于应用软件的用户和开发人员来说,组件软件开发的长处,即可重复使用性、可靠性、互用性和可移植性,在很大程度上仍是难以捉模的。
For application software users and developers, the benefits of component software development -- namely reusability, reliability, interoperability and portability -- have largely remained elusive. - 这些应用程序构建于oracle9iaswireless框架之上,注重重用性,允许开发人员将这些应用程序无缝地扩展和集成到他们自己的应用程序之中。
The applications are built on the Oracle9iAS Wireless framework and focus on reusability allowing developers to extend and integrate them seamlessly into their applications. - 由于mobilestudio是一个非常好的平台,它通过简单的定制就可支持多个社区,可用于建立一个充满活力的开发人员社区——专注于自完备性和重用性以简化移动开发过程。
As the Mobile Studio is easily customizable supporting multiple communities, it is an excellent platform for creating vibrant developer communities that focus on selfsufficiency and reusability to streamline the mobile development process. - 与传统的编程方法不同,面向对象的程序设计(oop)是一种新的编程方法,它使用对象作为其数据结构以提高生产率,简化程序设计,获得可复用性和提高软件的可靠性。
Object oriented programming (OOP) is a new way of approaching the job of programming that differs from traditional programming because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability. - 后座议员用它来提出对自己感兴趣的论点。
Debate in the house of commons on a motion to adjourn the sit, used by backbench mps to raise point of particular interest to themselves. - 摄影用超压强烈溢光灯,照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯
A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. - activex的这种可重用对象的能力使其成为编写普通的客户机/服务器程序极有用的工具。
This reusable-object aspect of ActiveX makes it a very useful tool for writing ordinary client/server programs. - sun公司开发的javabeans是编程接口,用于生成可重复使用的预制程序代码。
JavaBeans, developed by Sun Microsystems, Inc., are programming interfaces used to create blocks of reusable, prebuilt code. - 开发人员还可以利用或创建可重用的称为模块的应用程序,“智能地”链接到现有的应用程序。
Developers can also leverage or create reusable applications, called modules, that can be "intelligently" linked to an existing application. - 集装箱一种可反复使用的大型容器,可将小一些的纸盒或箱子容纳在一批运载的货物中,专为高效率地装卸货物而设计
A large reusable receptacle that can accommodate smaller cartons or cases in a single shipment, designed for efficient handling of cargo. - 军方的计划表中最渴望得到的还是太空飞机,这是一种可再利用的无人驾驶飞行器,能够迅速发射。
Among the most coveted items on the military's wish list is aspaceplane--a reusable,unmanned vehicle that could be launched on short notice. - 在ibm的通信系统软件acf/tcam中,磁盘记录的一部分,它保存在可再次使用磁盘信息队列数据集的某个四分之一区内。
In ACF/TCAM, a portion of disk records that resides in an algebraic quarter of a reusable disk message queues data set. - 答:sun公司今年3月公布了(企业javabeans)的技术规范,它为可重复使用的组件在服务器软件中运行的方法制定了详细的技术蓝图。
A: Sun released the specification -- the detailed technical blueprint for the way reusable components will run on the server software -- in March. - 同时,用户也抱怨,当改变网站时,为cgi写的程序不能重复使用,因为这些程序常常是非常专门化的。
Users also complain about programs written for CGI that aren't reusable as Web sites change, because those programs are frequently very specialized. - 设在意大利布林迪西的联合国供应和储存补给站负责改进可回收利用的资产的储存和保养、节省采购物品的费用并帮助更快地部署新的行动。
In Brindisi, Italy, the UN's supply and storage depot improves the storage and maintenance of reusable assets, saves money in procurement costs, and facilitates faster deployment of new operations. - 不改变缺省的口令、重复使用口令、错误配置不记名的文件传输协议、不适当的文件和目录保护以及运行脆弱的网络协议或服务都是网络管理员常犯的错误。
Failing to change default passwords, reusable passwords, mis-configured anonymous File Transfer Protocol, inappropriate file and directory protections, and running vulnerable network protocols or services are among the mistakes network administrators make. - 那些在寻找建立更复杂应用的公司可以把应用服务器连到分开的软件服务器上,而这些软件服务器处理订单和其他事务,把那些称作对象的可重用的应用程序代码分发给用户。
Companies looking to more complex applications can hook application severs to separate software servers that process orders and other transactions and that distribute reusable chunks of application code called objects to users. - 主席先生,我提议在获得进一步的消息以前暂休会。
I suggest ( that ) the meeting adjourn until we have further information, Mr. chairman. - 国家航空航天局现在已经拨出48亿美元用于空间发射计划,研制航天飞机的替代品,这是另一种两级可再利用发射器,但维护和运行费用要少得多。
Now,NASA has earmarked$4.8billion for a Space Launch Initiative to develop a replacement for the shuttle that will be an other two-stage reusable launch vehicle but cost much less to maintain and operate. - 加快建设各类先进的通信设施,提供可靠、灵活、可扩展、可重新利用、能适应新技术发展的宽带数字化通信系统,提供与世界各国通信水平相适应的服务能力,高质量地满足奥运会的需求。
The advanced communications facilities will be built to provide a broadband digital communications system that is reliable, flexible, expandable, reusable, and adaptable to new technologies. We will provide services that both match the communications technologies of different countries and satisfy the requirements of the Olympic Games. - 通过调整工业结构,加强粉煤灰、冶炼废渣等固体废物现有综合利用系统的管理,建设煤矸石、尾矿综合处理设施,2005年全市工业固体废物综合利用率达到80%以上,之后继续提高。
80% of industrial solid waste should be reused by 2005 through industrial restructuring, improved the existing reuse system for coal ash and metallurgical residues and the provision of the treatment facilities for gangue and tailings. Further improvement for reuse shall be pursuit. - 主席先生,我提议在获得进一步的消息以前暂休会。
I move (that) the meeting adjourn until we have further information, Mr. chairman. - 对象是业界在提出高度重用性方面的第一个尝试。
Objects were the industry's first stab at delivering high levels of reuse. - 开发人员能在其它的程序中(甚至是用其它语言写的程序中)重复使用它们。
Developers can reuse them in other programs -- even programs written in another language.
|
|
|