出中英惯用例句:
  • 　自从中国元老邓小平1992年南巡时提出向新加坡学习以来，新加坡一直在中国人心目中享有很高的地位和极佳的国家形象。
    The Chinese have always had a good impression of Singapore and held the republic in high regard - ever since the late paramount leader Deng Xiaoping proposed the idea of learning from Singapore's experience during his whirlwind tour of south China in 1992.
  • 同时与会代表还谈到，目前为了迎合考试，家长中逐渐出现"偏执"心理，这使得四岁的孩子也不得不从进入学校那天起就面临着过重的压力。
    He spoke as delegates said that "parental paranoia" over testing was putting pupils as young as four under unreasonable pressure from the moment they started school.
  • 我们要充分估计今年出口的困难，但绝不是说可以忽视国外市尝甚至放弃这个市场，而是要千方百计地去扩大出口。
    We should give full consideration to the difficulties China might meet in this year's export, yet that could never be paraphrased as neglecting or even abandoning foreign market. Instead, we shall leave no stone unturned in expanding export.
  • 把新出的土豆煮得半熟并煸熟
    Parboiled and then saut閑d the new potatoes.
  • 对不起，出租车招呼站在哪里？
    Pardon me, where's the taxi stand?
  • 她对自己出色的烹调技术感到骄傲，是可以理解的。
    She is pardonably proud of her wonderful cooking.
  • 会计已准备出上半年的资产负债表。
    The accountant have pre pare the balance sheet for the first half year.
  • 他出身贫穷。
    He comes of poor parents.
  • 他们仍然不知道她的出身地和家庭门第。
    They still do not know her place of birth or her parentage.
  • 哈恰图良，艾拉姆·伊利切1903－1978出身亚美尼亚的俄国作曲家，作品包括钢琴和小提琴协奏曲、交响乐和芭蕾舞曲，如加扬（1942年）
    Russian composer of Armenian parentage whose works include concertos for piano and violin, symphonies, and ballets, such as Gayane(1942).
  • 他不是出生在奥地利，但他曾在维也纳读书；还作为一名大提琴手在维也纳交响乐团度过了17年的早期职业音乐家生涯。他很了解维也纳这座城市的音乐传统。
    Austrian by parentage if not by birth,he studied in Vienna,spent 17 years of his early professional life as a cellist in the Vienna Symphony Orchestra,and knows the city's musical traditions as well as any.
  • 但是尽管母亲作出用心良苦的努力，爱丽丝还是免不了得出这样的结论：父母的教诲确实是“照我说的做，别照我做的做。”
    But despite her mother’s well-meaning efforts, Alice comes to the inevitable conclusion that parental guidance is really a case of “Don’t do as I do-Do as I say.”
  • 英国校园和电视中的"反药品运动"对青少年提出了滥用药品和酗酒的种种危害，但是麦卡德尔说父母的作用还是最最关键的。
    Drug prevention campaigns in British schools and on television warn teenagers about the danger of drugs and alcohol but McArdle said no one is tackling the issue of parental responsibility.
  • 大部分家长都会明白我下面这段话的意思：我花了许多时间鼓励我的孩子们独立；许多个夜晚我念着出自父母口中的祈祷：亲爱的主啊，别让他们伤害自己。
    Most of the parents will understand when I tell you that I spent many days encouraging my kids to be independent and many nights whispering the parent's prayer: "Dear God don't let them hurt themselves.
  • 养家出色的父母
    Parents who were good providers.
  • 孟德斯鸠法国哲学家和法学家。他是早期法国启蒙运动的杰出人物。著有隐含攻击君主制和古代政体的有影响力的作品如波斯人信札（1721年）和谴责政府的论法的精神（1748年）
    French philosopher and jurist. An outstanding figure of the early French Enlightenment, he wrote the influential Parisian Letters(1721), a veiled attack on the monarchy and the ancien r間ime, and The Spirit of the Laws(1748), a discourse on government.
  • 战争或战役也有以相对的优劣或平衡状态而结局的，那时，在战争则出现妥协，在战役则出现对峙。
    A war or campaign may also end in a situation of relative superiority or of parity, in which case there is compromise in the war or stalemate in the campaign.
  • 一种名为“易泊卡”的新储值卡，已在一九九八年四月推出，供驾车人士使用于电子停车收费表。
    A new stored value card, called e-PARK card, was introduced in April for use on electronic parking meters.
  • 有时候继脑损伤、肿瘤、中风或帕金森氏综合症等脑部疾病以后，人们出现了面部木讷的综合症状，他们无法发笑。
    Sometimes after brain damage, tumours, stroke or brain disorders such as Parkinson's disease, people get "stonefaced" syndrome and can't laugh.
  • 你们必须派出最值得依赖的军官去和他们的领导谈判交换战俘问题。
    You must send your most trusted officer to parley with their leaders for an exchange of prisoners.
  • 他向国会提出一法案。
    He introduced a bill before parliament.
  • 他由巴兹市选出为国会议员。
    He was returned to Parliament for Bath.
  • 不久前，印尼国会竟然传出“你是狗，你是支那”的呼叫声。
    Not long ago, a parliamentarian was heard shouting at the top of his voice: "You are a dog! You are Cina!"
  • （议会程序）提出制造一项正式运动的人。
    (parliamentary procedure) someone who makes a formal motion.
  • 提议一种在议会程序下进行的向投票席做出的正式议案
    A formal proposal put to the vote under parliamentary procedures.
  • 官方出版的议会机构会议记录一字不差的报告；源于英国议会。
    the official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body; originally of the British Parliament.
  • 如果他发现一个看来可以下手的对象，他就使出浑身的解数来--打招呼问好，带路去客厅车厢，帮助拎手提箱。如果拎不成箱子，那就在她旁边找个位子坐下来，满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤:拿枕头啦，送书啦，摆脚凳啦，放遮帘啦。
    If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip, or, failing that, to take a seat next her with the hope of being able to court her to her destination. Pillows, books, a footstool, the shade lowered;
  • 贾迪斯先生戴着睡帽穿着宽松的晨衣被引导进出客厅。
    Mr. Justice was led into the parlour, in his night-cap and loose morning gown.
  • 不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。
    With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
  • 许多罪犯由于在劳动改造过程中表现突出，依法获得减刑、假释；
    Many have had their sentence reduced or been released on parole for outstanding behaviour during the reform-through-labour process.
  • 给内政大臣提出关于囚犯在未刑满前能否假释意见的一组人。
    Group of people who advise the home secretary if a prisoner shall be released on parole before the end of his sentence.
  • 给内政大臣提出关于囚犯在未刑满前能否假释意见的一组人
    A group of people who advise the Home Secretary if a prisoner shall be released on parole before the end of his sentence