一中英惯用例句:
  • 看戏算是他的爱好之一
    Counts the theater among his interests.
  • 他住在一栋树木环绕的房子里。
    He lives in a house amongst the trees.
  • 伦敦是世界上最大的城市之一。
    London is amongst the greatest cities of the world.
  • 他只是众多需要帮助者之一。
    He was only one amongst many who needed help.
  • 在她丈夫雇用的犯人中，曾有一个心怀不满。
    Amongst the criminals employed by her husband had been one who nursed a grievance.
  • “是一座破庙，在山谷下面，杉树丛中。
    “It’s a deserted monastery, down in the valley. Amongst the fir trees.
  • 我想，史密斯博士与其他慈善家一样，愿意掏腰包。
    I dare say Dr Smith, amongst other philanthropists, put his hand in his pocket.
  • 旺时朋友多，落魄无一个。
    In time of prosperity, friends will be plenty, in time of adversity, not one amongst twenty.
  • 凭着这些优点，香港成为全球公认最自由和最具竞争力的经济体系之一。
    On these virtues, Hong Kong is widely regarded as amongst the freest and most competitive economies in the world.
  • 在英国，进教堂做礼拜的年轻人越来越少了，年轻的基督徒们正在通过网络寻找自己生命中的另一半。
    Church attendance amongst Britain's youth may be dwindling but young Christians are turning to the Internet in droves to find love.
  • 在计算机程序设计中，在一个小组内进行有组织的讨论，以便对计算机程序的逻辑进行跟踪检查的一个过程。
    In computer programming, a process of tracing the logic of a computer program by a structured discussion amongst a small team.
  • 我穿着打补丁的裤子和破旧的皮茄克，和这些衣冠楚楚的人在一起，觉得一点也不自在。
    In my patched jeans and torn leather jacket I felt like a fish out of water amongst all those elegantly-dressed people.
  • 该科正推行一项计划，向警队各成员推广健康生活和家庭价值观的信息。
    The branch has also pursued an initiative in promoting a healthy life style and family values amongst members of the Force.
  • 在她众多的演出活动中包括她十一岁时为英国女王的演奏。
    Amongst her many international concerts as a featured classical soloist is a command performance for the Queen at the age of eleven.
  • 为解决年青离校生失业率偏高的问题，政府在九月展开一项大型青年职前综合培训计划，名为"展翅计划"。
    To address the problem of high unemployment amongst young school leavers, the Government launched a large-scale Youth Pre-employment Training Programme in September.
  • 如选民在选票上选择多于一名候选人，并注明选择的优先次序，则选票可在选民所选择的候选人之间转移。
    The vote is transferable amongst the candidates marked on a ballot paper if the elector marks his preferences for more than one candidate.
  • 在一九九八年年底，内地已在香港投资共280亿美元，成为本港最大外来投资者之一。
    At end-1998, the Mainland had invested a total of US$28 billion in Hong Kong, making it amongst the largest external investors in the SAR.
  • 我正在乱转，又听见他们之间有教养的举止的另一例证:起初那年轻人好像对我还友好。
    and, as I wandered round, I heard another specimen of their civil behaviour amongst each other. At first the young man appeared about to befriend me.
  • 尽管这样，香港的利率在亚洲区内仍然是偏低的，更远远低於上一次八十代经济放缓时的水平。
    However, real interest rates in Hong Kong are still amongst the most moderate in the region and are much lower than the last downturn in the 1980s.
  • 和同样是黄皮肤的观众坐在一起观看球赛，大家心里同样殷切期待韩国队再昂首步入下一圈。我想大概没有别的情况可以让人们更深切感觉到我们大家都是亚洲人。
    One could probably never feel more Asian then when sitting amongst fellow yellow-skin audience and hoping in the heart that South Korea will make it through yet another match.
  • 看到我们一向以为比我们幸运的圈子里居然也有许多人如此穷困潦倒，真使我们感到惊讶。
    The sight of so much poverty amongst a part of the community that we had always considered to be fortunate compared with ourselves, gave us something to think about.
  • 至于军人，窃见将帅激厉士卒时，多使他们忆及他们底妻子儿女；又窃以为土耳其人之不尊重婚姻使一般士兵更为卑贱也。
    For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives,put men in mind of their wives and children: and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
  • 作为军人，有家室则是好事，这正可以在战场上激发他们的责任感和勇气。这一点可以从土耳其的事例中得到反证——那里的风俗不重视婚姻和家庭，结果他们士兵的斗志很差。
    For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
  • 吴作栋总理在南大举办的“总理论坛”上指出当其他国家对我国发出攻击性的言论时，大学生之间应有一股“沉默的忿怒”。
    In a forum held in the Nanyang Technological University , Prime Minister Goh Chok Tong pointed out that when other countries make offensive remarks about Singapore, there should be a sense of silent indignance amongst our university students.
  • 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人
    A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
  • 一个完全不懂是非的的人。
    a completely amoral person.
  • 心理变态的与一种通常以侵犯性，变态，犯罪或反道德行为为特征的反社会人格病症有关的或患有此种病症的
    Relating to or affected with an antisocial personality disorder that is usually characterized by aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
  • 它也是一个警钟:表面上国际标准化的非道德目标实际上只是某些少数集团寻求其自己利益目标的盾牌。
    It is also a warning: the seemingly amoral goal of international standardization is in fact a shield behind which less public-spirited interests may seek their own ends.
  • 一个写了他自己的许多风流韵事的人。
    any man noted for his amorous adventures.
  • 卡鲁，托马斯1595？－1639？英国诗人，其爱情诗和轻快的抒情诗受查理一世的喜爱
    English poet whose amorous, light lyrics were favored by Charles I.
  • 奥林匹克那一群的确是一些快活的，好色的，会恋爱，会说慌，会吵架，也会背誓的性急易怒的家伙；
    That Olympian company is certainly a jovial, amorous, loving, lying, quarreling and vow-breaking,petulant lot;
  • 因为，爱情底报酬永远是这样，要不是回爱，就是一种内心的隐藏的轻蔑，这条定理是真的。由此可见人们更应当如何提防这种情欲，因为它不但使人失去别的事物，简直连自己也保不住。至于其他的损失，古诗人的故事表现得极好；就是喜爱海伦的人是舍弃了攸诺和派拉斯底赏赐的。因为无论何人若过于重视爱情，则自将放弃财富与智慧也。这种情欲泛滥的时候正是在人心力极弱的时候；那就是在一个人最繁荣或最困厄的时候——虽然困厄是不甚受人注意过的。这两个时候都是燃起爱火并使之更为热烈的，由此足见“爱”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有爱的时候，仍能使它受约束，并且把它与人生底要务严格分开，这些人可算做事极当；因为“爱”若是一旦参与正事，就要扰害人们底福利，并且使他们无术坚守自己底目的。我不懂为什么，可是武人最易堕入爱情。我想这也和他们喜欢喝酒一样；因为危险的事业多需要娱乐为报酬也。人性之中有一种隐秘地爱他人的倾向和趋势，这种倾向若不消耗在一个人或少数人身上，将很自然地普及于众人，并使人变为仁慈的，例如在僧侣之中有时就看得到这样的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.