能中英惯用例句:
  • 转现全景画描述一个连续景色的画或一系列画，转动着通过观众面前，一次只能看到一部分
    A picture or series of pictures representing a continuous scene, often exhibited a part at a time by being unrolled and passed before the spectator.
  • 一排警察要那些可能站下来观看的人往前走。
    A screen of police kept would-be spectators moving along.
  • 一排警察要那些可能站下来观看的人往前走动。
    A screen of police kept would- be spectators moving along.
  • 建筑面积10610平方米，能容纳3156名观众。
    The area of the building is 10610 square meters, which can contain 3156 spectators.
  • 光谱能够被拍下来的一种分光镜。
    a spectroscope by which spectra can be photographed.
  • 他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感.
    The spectre of unemployment was always on his mind.
  • 定向能源束从上空扫描雷区，飞机里面的分光镜“读出”数据，并记录下地雷周围细菌的具体位置。
    A directed energy beam would scan the area from above. Inside the aircraft, a spectroscope would “read” the data and record where the bacteria around land mines is located.
  • 他廉价卖掉了一些亏损的分公司，这样就能产生一些频普通信公司。
    He sold off money-losing businesses, then bought other businesses that would create a full spectrum of communications companies.
  • 在电路板上各个集成芯片分别执行各自的功能。
    Within the broad spectrum of digital IC's there is a separation of function between the various chip categories.
  • 莫斯利，亨利·格温·杰弗里斯1887－1915英国物理学家，提出一种元素的原子序数能够从这种元素的x光射线光谱中推断出来
    British physicist who determined that the atomic number of an element can be deduced from the element's x-ray spectrum.
  • 我们只能推测将来。
    We can only speculate about the future.
  • 他推测这可能是他的最後一次机会了。
    He is speculate that this may is his last chance.
  • 然而，他们推测，巧克力中的抗氧化物可能对健康有益。
    They speculate, however, that antioxidants present in chocolate may have a health benefit.
  • 我们生活在现在，只能预测未来
    We are living in the here and can only speculate about the hereafter.
  • 此时此刻我们所能做的不过是对公司的未来进行推测—没有什么东西是确定的。
    At the moment all we can do is speculate about the future of the firm—nothing is definite.
  • 我们只能推测答案，但到底是谁建造了史前巨石群？那是一个无法解答的问题。
    We can only speculate on the answer, but who really did build Stonehenge? That is the 64 million dollar question.
  • 他们只能推测到本世纪末是否会有足够的石油满足这个世界的需求。
    They can only speculate on whether there will be enough oil for the world's needs by the end of this century.
  • 过去,科学家们根据超新星辐射的可能作用,推测它可能会对地球上的进化产生影响。
    The likely impact of a supernova's radiation led scientists in the past to speculate that one may have affected evolution on Earth.
  • 他推测这可能会导致成功。
    He speculated that this might lead to a success.
  • 要我推测，我相信这台电脑可能会有些问题。
    Speculating for a moment, I believe the computer might have some problems.
  • 我们从不能拘泥于课程内容上，而可以任凭思绪遨翔天地。
    We could never stick to the subject. Our speculation ranged the world.
  • 而那位画家确信，他在短时间内就能靠投机发财。
    The artist had no doubt that within a short time he would be making a fortune by speculation.
  • "也许我们能提供些帮助，"总统试探着提议道。
    “ Perhaps we can help,” the president offered speculatively.
  • （指矿井或者油井）在不知道是否能产的地方盲目的钻井。
    (of a mine or oil well) drilled speculatively in an area not known to be productive.
  • 以较小的能量保持高速运动的高速档。
    a high gear used at high speeds to maintain the driving speed with less output power.
  • 在北京现有的通信网络基础上，加快建设各类先进的通信设施，最终提供一个高可靠、高度灵活、可扩展、可重新利用、能适应新技术发展的宽带数字化通信系统，高质量地满足奥运会的需求。
    On the basis of communication network existing in Beijing, building advanced communication facilities of various types must be sped up so as to provide eventually a broad band digitalized communication system which is highly reliable and flexible, can be expanded, be given to building transmission network for new technologies.
  • 你能增加速度吗？
    Can you speed up?
  • 如果没有这样的文艺，那末这个任务就不能完成，或者不能有力地迅速地完成。
    Without such literature and art, this task could not be fulfilled, or at least not so effectively and speedily.
  • 如果经过这种努力而争取千百万群众在我们领导之下的话，那我们的革命任务就能够迅速地完成。
    If we succeed in bringing millions upon millions of the masses under our leadership by such effort, our revolutionary task can be speedily fulfilled.
  • 这些老传统，中央提倡，毛泽东同志提倡，我们党历来就有章程，只是这几年有了损伤，是应该和能够迅速恢复起来的，不正常的现象是应该和能够迅速纠正过来的。
    The Central Committee and Comrade Mao Zedong have been standing for these traditions stipulated in the relevant rules and regulations of our Party. Only in the last few years have they been impaired, so we can and should revive them speedily, and we also can and should rectify the irregular practice speedily.
  • 也才能动员人们虚心学习，迅速掌握世界最新的科学技术。
    Only in this way, moreover, can we encourage people to learn from others willingly so that China can speedily master the world's latest science and technology.
  • 只有坚决地实行劳动法，才能改善工人群众的生活，使工人群众积极地迅速地参加经济建设事业，而加强他们对于农民的领导作用。
    Only if the labour laws are resolutely enforced will it be possible to better the life of the workers, bring them speedily into active participation in economic construction and strengthen their leadership of the peasants.