而中英惯用例句:
  • j1——因交流项目而访问美国的访问签证,等等。
    J1--visitor on US exchange program, etc.
  • 她因有人临时来访而被耽搁了
    She was detained by an unexpected visitor.
  • 截至一九九九年十二月,本港共有62所特殊学校,包括一所医院学校,以及为视觉受损、听觉受损、身体弱能、弱智或有适应困难儿童而设的学校,其中19所设有宿舍。
    In December, there were 62 special schools including a hospital school, schools for children who were visually-impaired, hearing-impaired, physically handicapped, mentally handicapped or with adjustment problems. Of these, 19 provided residential places.
  • 今年是虎年,『虎』象徵反应敏捷,判断力强和积极进取,而这些特点,正代表香港人所具有的优良特质。
    This year is the Year of the Tiger. "Tiger" is a symbol of quick response, sharp judgement and strong vitality. All of these fine attributes vividly describe the people of Hong Kong.
  • 秋季,乡村音乐协会授予希尔"最佳女歌手"的荣誉,而更倾向流行音乐的"美国音乐奖"又给了这位女歌手胜过任何其他艺人的诸多提名。
    That fall,the Country Music Association rewarded Hill with Best Female Vocalist honors,while the American Music Awards,a show more centered on pop music,accorded the singer a greater number of nominations than any other artist.
  • 合奏曲,合唱曲为两个或两个以上的歌唱家或乐师而做的作品
    A work for two or more vocalists or instrumentalists.
  • 他喝了这么多的伏特加,而且酒又喝得那么杂,专家们认为没有两天的时间他是醒不过来的。
    He had consumed so much Vodka, and had mixed his drinks to such an extent that it was considered by experts that it would be two days before be "surfaced".
  • 然而,从那时起,国内外的人对这个政策一直发表不同的看法。
    Yet ever since then, people at home and abroad have voiced different opinions about it.
  • 我发表自己的看法,主要是希望大家对於国家发生的事情,不要只看一个人或者一个侧面,而是要看整体社会。
    I have voiced my own opinion here in the hope that all of us will see things that occur to our country with a more dynamic view, not to judge by the happenings to a single person or with a one-sided view, but look at the society as a whole.
  • 然而,人们对早期的家庭手工业依然记忆犹新,诸如“9点至5点”之类的职工组织已经在对可能受到剥削的远距离工作者表示关切了。
    However the memories of earlier cottage industries live on, and already clerical organizations like "9 to 5" are voicing concern for exploitable telecommuters.
  • 因为伤害或者疾病而没有了声音,只能耳语。
    being voiceless through injury or illness and thus incapable of all but whispered speech.
  • 就这门课程涉及工程学各部门的一般知识而论,它是一门很难的课程。
    A solid takes part in chemical change in so far as it dissolves or volatilizes.
  • 蒸汽或火山物的突然而猛烈的释放。
    the sudden occurrence of a violent discharge of steam and volcanic material.
  • 奥卡河流程约1,488公里(925英里)位于苏联欧洲部分的中部的河,先流向北,而后向东,然后向东北汇入靠近高尔基市的伏尔加河
    A river, about1, 488 km(925 mi) long, of central European U.S.S.R. flowing north, east, and northeast to join the Volga River near Gorky.
  • 古比雪夫苏联欧洲部分中部偏东一城市,位于伏尔加河上、莫斯科东南偏东。1586年,作为保护河上贸易和东部边境的堡垒而建立。人口1,257,000
    A city of east-central European U.S.S.R. on the Volga River east-southeast of Moscow. It was founded in1586 as a stronghold to defend river trade and the eastern frontier. Population,1, 257, 000.
  • 那真的没什么两样,假如我没有被判逾次违规,球将会碰到球场的地面而结束这次来回对击,无论如何真的没什么不同。
    It really made no difference. If I hadn't faulted for an overtime, the ball would have touched the court and ended the volley anyway.
  • 冰雹纷纷而下。在法院里控方和反控方如连珠炮式的辩论
    The hailstones volleyed down. Charges and countercharges volleyed through the courtroom.
  • 每队只有2名,而传统排球有6名。
    Only two. For the traditional volleyball, there are six.
  • 所供应的电力是50赫兹交流电,而供电电压则为220伏特单相及380伏特三相。
    The supply to consumers is at 50Hz alternating current while the voltage is 220 volts single-phase and 380 volts three-phase.
  • 中电的输电系统分别以400千伏特、132千伏特和66千伏特功率输电,而配电主要采用33千伏特、11千伏特和380伏特功率。
    Its transmission system operates at 400kV, 132kV and 66kV, and distribution is effected mainly at 33kV, 11kV and 380 volts.
  • 电势计,电位计通过与标准电压相比较而来测定未知电压的仪器
    An instrument for measuring an unknown voltage by comparison to a standard voltage.
  • 然而,有时可以通过谈判商订自愿配额。
    Sometimes, however, voluntary quotas may be negotiated.
  • 但遇有这样的情形时,两院的表决均应以赞同或反对来定,而赞同和反对该法案的议员的姓名,均应由两院分别记载於各该院的议事记录之内。
    But in all such Cases the Votes of both Houses shall be determined by yeas and Nays, and the Names of the Persons voting for and against the Bill shall be entered on the Journal of each House respectively.
  • 根据某人利益而不公正地划分;选区。
    divide unfairly and to one's advantage; of voting districts.
  • 政府可能由于重新组织选区而丧失席位。
    The government might lose seats by the reorganization of voting areas.
  • 以朴素节俭苦行和坚持静默而著称的一类僧侣的成员。
    member of an order of monks noted for austerity and a vow of silence.
  • 结婚通过交换誓约而成为夫妻
    To join as spouses by exchanging vows.
  • 为刺激和迎合庸俗品位而设计的主题。
    subject matter that is calculated to excite and please vulgar tastes.
  • 而且,社会压力经常增加男孩生物学上的脆弱性。
    What's more, social pressure often compounds biological vulnerability.
  • 在第四十四届世界乒乓球锦标赛中,本港选手齐宝华在女子双打赛事中赢得一面铜牌,而在一九九七年世界特殊奥运会冬季比赛中,香港运动员在花样滑冰和速度滑冰赛事中共赢得6面金牌、9面银牌和8面铜牌。
    At the 44th World Table Tennis Championships, Chai Po-wa won a bronze medal in the women's doubles event. At the 1997 Special Olympic World Winter Games, Hong Kong athletes won six gold, nine silver and eight bronze medals in the figure skating and speed skating events.
  • 米勒上尉患肺病而退役,他为此深感懊恼,因为他本想成为一名职业军人。
    Captain Miller wad disappointed when he was invalided out of the army after a nasty attack of lung disease, as he had intended to become a professional soldier.
  • 玩具船被阻而行不动时,迪克就涉进这小湖去救援。
    Dick had to wade into the little lake to save the toy boat when it got stuck.