出中英惯用例句:
  • 他喘息地说出他的希望。
    He Pants forth his hope.
  • 他还没有爬到山顶就已经浑身出汗，气喘吁吁了。
    Before he reaches the top, he is already sweating and panting.
  • 他还没有爬到山顶就已经浑身出汗,气喘吁吁了
    Before he reached the top, he was already sweat and panting.
  • 演哑剧在哑剧中演出或担任角色
    To act or play in a pantomime.
  • 哑剧演员在哑剧中扮演角色或演出的人
    One who acts or plays in a pantomime.
  • 要使马尔科姆请你外出的最好办法是，极力使自己更具有吸引力。
    Christmas pantomime doesn't pack the house these days as it used to.
  • 　1910年，卓别林所在的卡诺戏班赴美国作一年一度的巡回表演，他被认为是“当地美国人曾经见过的最为出类拔萃的哑剧表演艺术家之一。
    In 1910, when Karno set off on his yearly American tour, "One of the best pantomime[6] artists ever seen here."
  • 字谜游戏一种词或短语以哑剧的形式体现的游戏，有时是一个音节接一个音节出现，直到被其他游戏参加者猜中为止
    A game in which words or phrases are represented in pantomime, sometimes syllable by syllable, until they are guessed by the other players.
  • 政府被这一出其不意的攻击弄得很狼狈。
    The government was caught with pants down by the unprepared attack.
  • 提名当天，两军对立，我们马上就可以看出，双方势力悬殊。
    Even on Nomination Day itself, it was clear that the line-up from the opposition could hardly pose a serious challenge to the PAP.
  • 将近半个世纪，执政党为民服务有良好记录，实践在大选中所许诺的计划，政绩有目共睹，国人的眼睛是雪亮的，他们能够看清楚国家的实况，从恶劣的环境中脱颖而出，成为繁荣进步的发展中国家，这是上下一条心，群策群力共同耕耘的美好成果。
    With a good record for nearly half a century in fulfilling its campaign promises, the PAP has won approval from the people. Aware of the circumstances of their country, Singaporeans will emerge from all adversities as a successful people with their homeland developing further into prosperity -- the sweet fruit of efforts by the leaders and the people working together.
  • 小男孩让爸爸带他出去。
    The little boy asked his papa to take him outside.
  • 当时我告诉你我和你爷爷这次外出乘"伊丽莎白女王２号"是因为它的名字；１９４７年我就是在乘坐"伊丽莎白女王"海轮赴欧洲途中与你爷爷约翰首次相逢的，我俩一见倾心，４个月后在瑞士结婚了。
    I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said.
  • 新中国成立后，罗马教廷数次发出“通谕”，煽动教徒敌视新生的人民政权。
    After the founding of New China in 1949 the Vatican issued papal encyclicals several times instigating hatred against the new people's political power among the converts.
  • 彼得希望这本教科学书以平装书出版，因为这样可以增加销售量。
    Peter hopes that this textbook will be issued as a paperback, as this will increase the sales.
  • 一种定期的纸面的出版物。
    a periodic paperback publication.
  • 作为物质实体的平装定期出版物。
    a paperback periodic publication as a physical object.
  • 出版者已将那本大词典压缩成适合于大学生用的平装版。
    The publishers have telescoped the large dictionary into a paperback edition suitable for college students.
  • 我看不出有什么迹象表明这种十全十美的法国天堂真正会到来。
    I see no sign of the actual approach of this hundred per cent French paradise.
  • 对于这个“失掉了的乐园”的故事是否确实，居然没有一个人提出疑问来，可谓怪事。
    It is amazing that no one ever questions the truth of the story of a lost Paradise.
  • 上帝听到此事，非常愤怒，把他俩赶出了天堂。
    The Lord God was very angry when he learnt this, and drove both Adam and Eve from Paradise.
  • 不管我们周围的环境出了什么问题，与心心相印的朋友在一起，我们都会觉得自己处在安全的天国。
    No matter what else goes wrong around us, with that one person we're safe in our own paradise.
  • 在运动的初期，因为目标简明又直截了当，这些矛盾并未显现，在后来逐渐演化过程中，政府做出了调整，解决蕴含在原先构想中的矛盾。
    During the initial years of the campaign, these paradoxes remained largely latent, as the original objectives were relatively simple and straightforward. Gradually, over the years, through an evolutionary process, adjustments were made to resolve the tensions inherent to the original design of the campaign.
  • 长远来说，我们不应该以华文是否成为一种高层语言，或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用，以及华文文化精英的出现等，来衡量讲华语运动的成败，它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite. It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 长远来说，我们不应该以华文是否成为一种高层语言，或者它在华族新加坡人当中是否普遍与深化应用，以及华文文化精英的出现等，来衡量讲华语运动的成败，它必须能解决以上所提的矛盾后才算成功。
    In the long run, the success of the campaign is not to be defined by the penetration and common use of Mandarin as a high language by Chinese Singaporeans and the emergence of a Chinese intellectual and cultural elite，and so on.It will succeed only if we can successfully resolve the above paradoxes.
  • 第二十四条　矿产资源普查在完成主要矿种普查任务的同时，应当对工作区内包括共生或者伴生矿产的成矿地质条件和矿床工业远景作出初步综合评价。
    Article 24 In conducting a general survey of mineral resources, after completing survey of the major minerals, a preliminary comprehensive assessment shall be made of the minerogenetic conditions involving all paragenetic or associated minerals and of the industrial perspective of the mineral deposits in the area being surveyed.
  • 完美无比的人或物无比杰出的人或物；完人
    A person or thing that has no equal; a paragon.
  • 6.在不妨害本条第4款的前提下，如果合理期限内未提起判决案件是非的诉讼，则应根据被告的请求，撤销依照本条第1款、第2款而采取的临时措施，或中止其效力。如果国内法律允许，则上述期限由发出临时措施令的司法当局确定。如果无司法当局的确定，则上述期限不得超过20个工作日或31个日历日，以二者中期限长者为准。
    6. Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Member's law so permits or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
  • 在这场同德国队争夺16强的比赛中，由于b组的巴拉圭射进了第三个进球，于是将南非队挤出了世界杯赛场。
    They were still heading for a last 16 match-up against Germany with the final minutes ticking away when a third and final goal for rival Paraguay in the other Group B game spelled disaster.
  • 他们就像矿区的长尾小鹦鹉，就像温度计反映出周围的变化。
    They are like the parakeet in the mine---they are a good barometer of what's going on.
  • 他们就像矿区的长尾小鹦鹉，就像温度计反映出周围的变化。
    They are like the parakeet in the mine--- they are a good barometer of what's going on.
  • 我在这里得出了诗句；得出结论；得出评价；得出结果。
    I draw a line here; draw a conclusion; draw parallels; make an estimate; What do you make of his remarks?