而中英惯用例句:
  • 西瓜一种非洲藤本植物(西瓜西瓜属),因其大而可食之果实而栽培
    An African vine(Citrullus lanatus) cultivated for its large, edible fruit.
  • 粘住苍蝇是一滴蜜,而不是一坛醋。
    More flies are taken with a drop of honey than a tun of vinegar.
  • 摩泽尔河发源于法国东北部佛日山脉的一条河流,流程约547公里(340英里),先向北后向东北在德国西部注入莱茵河。在德国境内的河谷以其古老的教堂和久负盛名的葡萄园而著名
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.
  • 士兵们把教堂当马厩用而亵渎了它。
    The soldiers violated the church by using it as a stable.
  • 而“台湾独立”、“两个中国”、“两国论”违背了一个中国原则,不是谈统一,而是谈分裂,当然不可能被中国政府接受。
    However, the proposals for " Taiwan independence," "two Chinas" and "two states," aiming for separation instead of reunification, violate the One-China Principle, and are naturally unacceptable to the Chinese government.
  • 这个喝醉了的司机因违反交通规则而被带进了警察局。
    The drunken driver was brought to the police station for violation of traffic regulations.
  • 不像违反交通法规(虽然也有众多的潜在违法者),对于税收官员而言,发现违反税法行为并非易事。
    Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.
  • 偷常指利用他人的信任而偷窃
    To steal, often in a violation of trust.
  • 比尔因违反俱乐部的规章制度而被开除。
    Bill was read out of the club for violation of club rules.
  • 他因违反俱乐部规章而被开除。
    He was read out of the club for violation of club rules.
  • 由于一些人采用暴力而导致混乱。
    a state of disorder involving group violence.
  • 突然而且猛烈的破裂开,特别是因为内部的压力而破裂。
    suddenly and violently broken open especially from internal pressure.
  • 突然而猛烈地发出或产生出某事物
    Burst into sthbsend out or produce sth suddenly and violently
  • 由于沾染白蛉传播的病毒而导致病症。
    a mild viral disease transmitted by the bite of the sand fly Phlebotomus papatasii.
  • 主张圣母玛利亚完全没有犯下任何原罪而受孕的罗马天主教条。
    the Roman Catholic doctrine that the Virgin Mary was conceived without any stain of original sin.
  • 侨居在外的美国人出生在美国本土,而在波多黎各岛或美属维尔京群岛生活或工作的人
    A native of the continental United States living or working in Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands.
  • 西弗吉尼亚州的格林・班克望远镜是专门为区分随机信号与或许是电码信号而专门设计的。
    The Green Bank telescope in West Virginia has been specially designed to distinguish between random signals and signals which might be in code.
  • 赫拉定期在阿尔戈斯附近的卡那萨斯泉沐浴从而重获贞洁。
    Hera bathes regularly in the spring of Canathus, near Argos, and thus renews her virginity.
  • 福斯图卢斯和妻子阿卡·拉伦蒂亚把他们抚养成刚健而富有冒险精神的优秀青年。
    Faustulus and his wife, Acca Larentia, brought up the children, who turned out to be noble, virile and courageous.
  • 因而当虚拟机忙时它就不会浪费时间清理内务。
    So when Virtual Machine is busy it won't waste time on house cleaning.
  • 经受权而拥有军衔的军官。
    holds rank by virtue of a warrant.
  •  按照这个学派的说法,一个养猪的是社会中具有生产能力的成员,一个教育家却反而不是生产者,供出售的风笛或口琴的制造者是生产者,而大作曲家或音乐名家,却由于他表演的东西不能具体地摆在市场,就属于非生产性质。
    The man who breeds pigs is, according to this school, a productive member of the community, but he who educates men is a mere non-productive. The maker of bagpipes or jews-harps for sale is a productive, while the great composers and virtuosos are non-productive simply because that which they play cannot be brought into the market.
  • 女人并非老是为贞节之故而贞节的。
    It is not always for virtue's sake that women are virtuous.
  • 贞节之妇人而不厌倦其所扮演之角色者鲜矣。
    There are few virtuous women who do not tire of their role.
  • 贞节之妇女而不厌倦其所扮演之角色者鲜矣。
    There is few virtuous women who do not tire of their role.
  • 源码型病毒是最少见的病毒程序,因为它们不仅编写困难,而且与其他类型的病毒相比,受它们破坏的主程序数目也有限。
    Source code viruses are the least-common viruses because they are not only hard to write, but also have a limited number of hosts compared to the other types.
  • 各种重而粘的黑色物质,作为一种滤渣获得。
    any of various dark heavy viscid substances obtained as a residue.
  • 然而有些液体受热时粘度确实增大了。
    Some liquids, however, do increase in viscosity when heated.
  • 在热加工过程中,将金属升温,使其处于粘性即可塑状态,再加压使其流动而不折断。
    In a hot-working process , the metal is brought to the viscous or plastic state by subjecting it to elevated temperature , and by the use of pressure it flows without fracture.
  • 然而,见不到的东西是不能管理的,网络探头提供了这种可见性。
    You can't manage what you can't see, however, and network probes provide that visibility.
  • 而在pixar公司,他则会放手让他的专家们自己潜心研究。
    At Pixar, realizing that he isn't a film visionary, he leaves the experts to their knitting.
  • 迈向二十一世纪,在具有远见卓识的领导人带领下,中国将会走上更繁荣、更开放的道路,而且会成为全球最大的经济体系之一。
    Indeed, as we move into the 21st century, under the visionary leadership China will become more prosperous and more open and China's economy will become one of the largest in the world.