出中英惯用例句:
  • 蜡烛、肥皂、涂油或颜料的制造者（或出卖人）。
    a maker (and seller) of candles and soap and oils and paints.
  • 红花种子榨出的油，用作食物及用于医药和油漆。
    oil from safflower seeds used as food as well as in medicines and paints.
  • 两位老朋友又成双结对地出入了。
    The two old friends paired off.
  • 之后，巴基斯坦针对印度核试验做出反应，也进行了核试验。
    Then Pakistan followed suit, in response to India's nuclear tests.
  • 已经设想出四本书籍的构思，包括有关下列内容的故事:巴基斯坦的冰川和气候变化；
    Four book ideas have already been developed, including stories about glaciers and climate change in Pakistan;
  • 此届奥运会在比赛结果和颁发奖牌方面出了诸多问题，其中巴勒斯坦曲棍球队在决赛中负于德国队就是一例。
    Among those that had problems with outcomes and medal presentations was the Pakistani field hockey team which lost the final to Germany.
  • 闭元音的舌靠近颚发出声音的，如ee在meet中。用于元音
    Pronounced with the tongue near the palate, as the ee in meet. Used of vowels.
  • 舌面中音舌扁平部，在靠近硬颚处发出的，如（ch）在英语chin中的发音
    Produced with the blade of the tongue near the hard palate, as the(ch) in English chin.
  • 颚音的在舌前部靠近或接触硬颚而发出的，如（y）在英语young中的发音
    Produced with the front of the tongue near or against the hard palate, as the(y) in English young.
  • 高元音的以舌的一部分抵硬腭发出的元音，例如在tree中的元音
    Of or relating to vowels produced with part of the tongue close to the palate, as in the vowel of tree.
  • 舌前靠近或者接触硬颚发出的（例如“y”），或者是舌叶靠近硬颚发出的（例如“chin”里的“ch”或者“gin”里的“j”）。
    produced with the front of the tongue near or touching the hard palate (as `y') or with the blade of the tongue near the hard palate (as `ch' in `chin' or `j' in `gin').
  • 舌后接触或者靠近软颚发出的音（例如“cat”中的“k”，“gun”中的“g”和“sing”中的“ng”）。
    produced with the back of the tongue touching or near the soft palate (as `k' in `cat' and `g' in `gun' and `ng' in `sing').
  • 外出观光他从来不生厌。
    Sight-seeing never palled on him.
  • 烟雾渐渐散去，露出烧黑的楼房骨架。
    The smoke pall drifted away to reveal the blackened shell of the building.
  • 亮氨酸一种重要的氨基酸，c4h9ch（nh2）cooh，由胰酶在消化过程中从蛋白质的水解作用中分离出来，对婴幼儿良好的生长发育及成人保持氮平衡十分必要
    An essential amino acid, C4H9CH(NH2)COOH, derived from the hydrolysis of protein by pancreatic enzymes during digestion and necessary for optimal growth in infants and children and for the maintenance of nitrogen balance in adults.
  • 梅香和天天都出生在中国大熊猫研究保护中心，该中心一直致力于对大熊猫的研究工作。
    Both pandas were born at a China research and conservation center dedicated to studying the Giant Panda.
  • 这些东西是因为一个青年女人有一种难于克制的欲望，想打开一箱珍宝——“潘多拉箱子”(pandora’s　box)——来看，才在这世间出现的。
    they came through the uncontrollable desire of a young woman to open and see a box of jewels Pandora's Box.
  • 在重大的立法或财务建议正式提交立法会或财务委员会前，事务委员会会就该等建议提供意见。事务委员会也会研究公众广泛关注的重大事项。这些事项通常由立法会或内务委员会交付事务委员会研究，或由事务委员会委员自行提出。
    These panels also give views on major legislative or financial proposals before their introduction into the council or Finance Committee, and examine important issues of wide public concern referred to it by the council, House Committee or as raised by the panel members themselves.
  • 在三人陪审团的情况下，陪审团的应以多数作出裁决。
    In the case of a three-member Panel, the Panel's decision shall be made by a majority.
  • 利用装有热水或电加热器的散热片向外发出的辐射来对房屋供暖。
    heating a building by radiation from panels containing hot water or electrical heaters.
  • 如果服务提供方不能在五(5)天内按惯例从各方候选人名单中指定出陪审员，服务提供方应从自有的陪审员名单中指定。
    In the event the Provider is unable within five (5) calendar days to secure the appointment of a Panelist on its customary terms from either Party's list of candidates, the Provider shall make that appointment from its list of panelists.
  • 陪审团的裁决应以书面形式，提供作出决定的理由，并写明呈递的日期及陪审员的名单。
    The Panel's decision shall be in writing, provide the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name(s) of the Panelist(s).
  • 批评家们贬损那个演出。
    The critics panned the performance.
  • 炒锅发出了丝丝的响声。
    The frying - pan was spitting.
  • 拥有能淘出金子的土地的人很快就能成为富翁。
    Those whose land panned out could become rich very quickly.
  • 他上气不接下气地说出此事.
    He panted out the message.
  • 她气喘吁吁地讲出这个紧急口信。
    She panted out the urgent message.
  • 他气喘吁吁地说出他的口信。
    He panted out his message.
  • 她气喘吁吁地讲出口信。
    She panted out the message.
  • 那位气息奄奄的人费力地说出他最后的愿望。
    The dying man panted out his last wishes.
  • 那个垂死的老妇人喘着气说出了她的遗愿。
    The dying woman panted out her last wishes.
  • 像接不过气时喘气时发出。
    utter while panting, as if out of breath.