而中英惯用例句:
| - 凯旋仪式古代罗马为欢迎凯旋归来的指挥官和他的军队而举行的公共庆祝活动
A public celebration in ancient Rome to welcome a returning victorious commander and his army. - 中国共产党领导了、而且继续领导着轰轰烈烈的光荣的胜利的革命战争。
The Chinese Communist Party has led and continues to lead the stirring, magnificent and victorious revolutionary war. - 罪犯暂时被关起来,但是胜诉的一方反而惹来众人不满。
The offenders for the time being were kept in bounds; but the victorious party had brought a nice hornets’ nest about their ears. - 这种抗战可能取得局部的胜利,然而决不能取得最后的胜利。
A war of resistance of this kind may achieve partial victories, but never final victory. - 然而敌我都只限于这一定阶段内一定程度上的胜或败,不能超过而至于全胜或全败,这是什么缘故呢?
But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat? - 他因胜利而狂喜。
He exulted in his victory. - 他因得到胜利而洋洋得意。
He gloried in his victory. - 他们因成功而狂喜。
They were intoxicated with victory. - (画面)淡入淡出电影或录像一幅画面渐隐,而另一幅画面在其后渐显,随着第一幅渐渐变得模糊,第二幅画变是更淡入淡出为清晰,通过这种方式来改变画面
To shift scenes in a motion-picture film or videotape by having one scene fade out while the next scene appears behind it and grows clearer as the first one dims. - 竞争,争夺为利益或职位而竞争
To vie for an advantage or a position. - 同…竞争,同…争夺为利益或职位而与……竞争
To vie with for an advantage or a position. - 他们为得奖而相互竞争。
They vied with each other for the prize. - 对于一个地道的维也纳人而言,吃饭是少不了音乐的。
To a true Viennese, a meal is not a meal without music. - 他还在越南通过谈判达成停火协议并因在美军撤出越南所起的作用而获1973年诺贝尔和平奖。
He also negotiated a cease fire in Vietnam and was awarded Nobel Peace Prize for 1973 for his role in U.S.troops withdrawing from Vietnam. - 正在收看时表演的(或者对于观众而言是现场的)。
actually being performed (or--for the audience--present) at the time of viewing. - 我和罗荣桓同志曾经同林彪作过斗争,批评他把毛泽东思想庸俗化,而不是把毛泽东思想当作体系来看待。
Comrade Luo Ronghuan and I struggled against Lin Biao, criticizing him for vulgarizing Mao Zedong Thought instead of viewing it as a system. - 而是尽量去接受别人的观点。
I am now trying to see the other person’s viewpoint. - 这样的观点至少不是八十年代的观点,也不是七十年代的观点,而是恢复了六十年代以前的观点。
This concept is neither of the 1970s nor of the 1980s, but rather a viewpoint prevalent prior to the 1960s. - 他以精力充沛而出名。
He was noted for his vigor. - 体力衰弱通常由于疾病而导致的力量或精力的丧失
Loss of strength or vigor, usually because of disease. - 由于悲伤而丧失精力健康或血肉。
lose vigor, health, or flesh, as through grief. - (二十九)在抗日民族革命战争中,阶级投降主义实际上是民族投降主义的后备军,是援助右翼营垒而使战争失败的最恶劣的倾向。
29. Class capitulationism is actually the reserve force of national capitulationism in the anti-Japanese national revolutionary war; it is a vile tendency that lends support to the camp of the right wing and leads to defeat in the war. - 这所别墅以古旧的风格而著名。
The villa is famous for its old style. - 我退休后想在西班牙买一栋别野,但就我有限的财力而言,这只是一种空想。
I would like to buy a villa in Spain when I retire, but with my limited resources it is only a pipe dream. - 然而正是这些对他的笑话笑得声音最大的人,如今在这里挥舞拳头,不断诅咒他,公然说他是个恶棍!
Yet here were the very men who had laughed the loudest at his jests, now flourishing their fists in his face, loading him with imprecations, and defying him to his teeth as a villain! - 对于星期一播出的电视系列中的恶棍来说,推动世界的力量不是爱情,而是金钱。
It's not love, but money that makes the world go round for the villains in "The Sweeney" (TV series) on Monday. - 由邪恶的行为而显露的邪恶的品质。
the quality of evil by virtue of villainous behavior. - 文森特因为骑车太快不幸出事而离开了我们。他一直是那么匆忙,忙得甚至忘了要活着。
Vincent died riding his bike too fast, always in a hurry, too busy even to live. - 而要依靠自己严阵以待。
But on one's ability to build an in-vincible defence. - 沃斯通克拉夫特,玛丽1759-1797英国作家和改革家,以女权辩护(1792年)而著名,该文被认为是第一篇重要的女权文章
British writer and reformer noted for Vindication of the Rights of Woman(1792), considered the first important feminist essay. - 如果说年轻一代还未能开口说话,我们也一样。是不是我们这些知识分子又失败了一次?这是不是知识分子的又一次背信弃义?然而我们是否真的为了维护理智和文明的价值而坚持了这一主张?
If the younger generation has not yet found a voice, neither have me. Is it we, the intellectuals, who have once again failed? Is this one more trahison des clercs? Yet have we really pressed the case for the vindication of reason and civilized values? - 她不是那种刻薄而恶意的人,要论刻薄与恶意,她是最不应该受到批评的。
She's not mean or vindictive. That's the last thing with which one could reproach her.
|
|
|