的中英惯用例句:
  • 双方不能达成协议的,由国务院专利行政部门裁决。
    Where the parties fail to reach an agreement, the Patent Administration Department Under the State Council shall adjudicate.
  • 她是大清早回来的。
    She returned in the early morning.
  • 她是在傍晚时分回来的。
    She returned in the late afternoon.
  • 她加倍地报答我们的恩惠。
    She returned our favour with interest.
  • 审理委员会被委托在某一特定事件中进行裁定的委员会或集体主义
    A committee or board appointed to adjudicate in a particular matter.
  • 台湾问题与中国的统一
    The Taiwan Question and Reunification of China
  • 两岸统一是全体中国人民的共同愿望。
    Reunification is the common will all Chinese people.
  •  一九八三年六月二十六日,邓小平进一步发挥了关於实现台湾与大陆和平统一的构想,指出,问题的核心是祖国统一。
    On 26 June 1983 Deng Xiaoping further enunciated the concept of peaceful reunification, stressing that the crucial point was national reunification.
  • “和平统一、一国两制”的基本点。
    Basic Contents of "peaceful reunification; one country, two systems".
  • 八、"一国两制"和实现祖国的完全统一。
    VIII. "One Country, Two Systems" and Complete National Reunification
  • 二、一个中国原则是实现和平统一的基础和前提。
    II.The One-China Principle--the Basis and Prerequisite for Achieving Peaceful Reunification
  • 对劳资纠纷进行裁决的一组人
    Group which adjudicate in industrial dispute
  •  和平统一是中国政府既定的方针。
    Peaceful reunification is a set policy of the Chinese Government.
  • 香港回归祖国,是香港发展的一个契机。
    Reunification with China opens up new opportunities for Hong Kong.
  • 问题的核心是祖国统一。
    The most important issue is the reunification of the motherland.
  • 当作裁决时也许要支付治安法官的开支。
    Magistrate may be paid expenses when adjudicate.
  • 二、一个中国原则是实现和平统一的基础和前提
    II. The One-China Principle--the Basis and Prerequisite for Achieving Peaceful Reunification
  • 最重要的是,他们都能接受将来两岸终究要统一的现实。
    More important, they are able to accept the eventuality of reunification.
  • 法庭把死者的房屋判给他的儿子。
    The court adjudged the dead man's house to his son.
  • 中国大陆和台湾和平统一的设想
    AN IDEA FOR THE PEACEFUL REUNIFICATION OF THE CHINESE MAINLAND AND TAIWAN
  • “和平统一、一国两制”方针的形成。
    Peaceful reunification; one country, two systems -- how has this position been formulated?
  • 中国的统一是中华民族的根本利益所在。
    Reunification of the country embodies the fundamental interest of the Chinese nation.
  • 回归后,香港特别行政区依然是独立的旅游地区。
    Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) remains a separate travel area after reunification.
  • 香港回归祖国,香港的前途和国家的前途是紧密联系在一起的。
    With the reunification, our interests and those of our nation are intricately linked.
  • 和平统一已成为国共两党的共同语言。
    Peaceful reunification has become the common aim of the Kuomintang and the Communist Party.
  • “要民主”不应成为“不要统一”的理由。
    The demand for democracy should not be used as a reason for refusing reunification.
  • 开展对话,进行和平统一谈判,是我们的一贯主张。
    To conduct dialogue and hold negotiations on peaceful reunification has been our consistent position.
  • 我们是要完成前人没有完成的统一事业。
    We shall complete the unfinished task of reunification left to us by our predecessors.
  • “我们坚定不移地按照‘和平统一、一国两制’的方针,积极促进祖国统一。”
    "We shall work steadfastly for the great cause, adhering to the principles of peaceful reunification and 'one country, two systems', and actively promote peaceful reunification.
  • 此外,文化中心又上演了一连串庆祝香港回归的节目,其中包括"百年光辉──香港回归大汇演"及"九七回归音乐节"。
    The centre also played host to a series of programmes celebrating the reunification of Hong Kong with China including the Hong Kong Extravaganza '97 and '97 Reunification Music Festival.
  • 中国政府解决台湾问题的基本方针是“和平统一、一国两制”。
    Its basic position on this question is: peaceful reunification; one country, two systems.
  • 他们不了解,台湾的居民为什么不赞成马上统一呢?
    But they don't understand why people in Taiwan are not in favour of immediate reunification.