出中英惯用例句:
  • 我拿出一包香烟请这个人吸一支。
    I took out a packer of cigarettes and offered the man one.
  • 从成本角度出发，包路由的巨大优势是其共享资源：很多通话的包都是在同一条电线上传输。
    From a cost perspective, the great advantage of packet routing is that it shares resources: Packets from many conversations travel in the same wire.
  • 她从烟盒里拿出一枝烟。
    She took a cigarette from the packet.
  • 中国亲日派大资产阶级的政治代表汪精卫，看了这种情形，吓得发疯，跪倒在日本面前，订立了日汪卖国条约，把中国出卖给日本帝国主义。
    Frightened out of his wits by this fact, Wang Ching-wei, the political representative of the pro-Japanese faction of the Chinese big bourgeoisie, grovels before Japan and concludes a traitorous pact, betraying China to Japanese imperialism.
  • 他拿出一张便笺薄准备给母亲写信。
    Taking out a pad , he prepared to write to his mother.
  • 他把棉大衣披在肩上就走了出去。
    He draped a padded overcoat over his shoulders and walked out of the room.
  • 小的轻快的船；两端突出；用桨推动。
    small and light boat; pointed at both ends; propelled with a paddle.
  • 公元393年，皇帝狄奥多西一世，一个基督教徒，把奥运会当作异教徒的表演出明令加以禁止。
    In 393 A. D. Emperor Theodosius I, who was a Christian, banned the Games as pagan shows.
  • 以前的竞赛因带有性别歧视受到过一些人的批评，本届盛典力图摆脱这一旧形象，提出了"美丽与目的同行"的口号。
    And the pageant tried to shed its old image which had been criticized by some for being sexist with a contest whose motto was"beauty with a purpose."
  • 另外各类速冻、休闲食品，饮料、酒类、电话机、无线移动电话机、寻呼机、保健品等也表现出较大增长速度。
    In addition, various other products, such as quick-frozen and instant food, beverage, wine, telephone, mobile telephone, pager and health food, all witnessed fairly rapid growth.
  • 用两页写出这一章的大意。
    Precis this chapter in two pages.
  • 为酬劳而干的工作就是工作；付出代价而获准干的那就成了乐趣。
    Work is work if you are paid to do it. and it's pleasure if you pay to be allowed to do it.
  • 付出款；支出额
    Money paid out; expenditure.
  • 她为那事付出了很大的代价。
    She paid big for that.
  • 水从桶中溢出。
    Water spilled from the pail.
  • 那男孩敲个破铁桶发出刺耳的声音。
    The boy jarred against a broken metal pail.
  • 桶的摇晃使一些牛奶溢了出来
    The sway of the pail causes some milk to spill out
  • 盛放从脸盆或夜壶中出来的废水的大的桶。
    a large pail used to receive waste water from a washbasin or chamber pot.
  • 可是灰熊却把爪子伸进了食桶，抓出一块鸡肉，朝饥肠辘辘的小猫扔去。
    But Griz stuck his paw into his food pail,where he grabbed a piece of chicken out of the bucket and threw it toward the starving kitten.
  • 痔疾这些令人疼痛的病块出现的病理状态
    The pathological condition in which such painful masses occur.
  • 她跑完赛程後感到心脏都快要跳出来了。
    She can feel her heart pounding painfully as she finished the race.
  • 她跑完赛程後感到心脏都快要跳出来了。
    She could feel her heart pounding painfully as she finished the race.
  • 日本以及东亚的几个“新日本”正在显示出这一点，而其显示的方式是历史较久的工业国家怵目惊心地看得非常清楚的。
    Japan and the “new Japans” of East Asia are demonstrating this point in ways that are becoming painfully obvious to the older industrial countries.
  • 在高要求的关键任务环境中，随着通用文件服务器的局限性越来越糟糕地显现出来，对基于网络的存储设备的需求也在增加。
    As the limitations of general purpose file servers become painfully apparent to users in highly demanding, mission-critical environments, the need for network-based storage grows.
  • 一时冲动就脱口而出的说话风格很难让人接受；简单自然的魅力。
    an air of unstudied spontaneous utterance is apt to be painstakingly achieved; simple unstudied charm.
  • 后勤工作也是一门学问，也需要学习，也能出人才，不钻进去是搞不好的。
    Support services also demand special knowledge that must be acquired through study, and persons who work in this field can develop professional skills too. But such work must be done painstakingly if it is to be well done.
  • 美军的行为根本不可宽恕。在战争还没有爆发时，联合国科文教组织和一些杰出的美国和西方学者，已经煞费苦心警告美国发生劫掠事件的危险。
    The US soldiers' behavior was unpardonable as both UNESCO and leading American and Western academics had already painstakingly warned the US Government long before the war broke out of the real danger of such lootings taking place in Iraq, and urged it to take effective actions to prevent these from happening.
  • 那景象便是如此，至今想起仍令他激动。他不知道画出墙上那幅领港船的画家是否能把那场面画下来。
    Such was the picture, and he thrilled to the memory of it, wondering if the man could paint it who had painted the pilot- schooner on the wall.
  • 提出变形扭曲理论的画家。
    a painter who introduces distortions.
  • 这幅画表现出作者的独特风格。
    The picture bore the press of the painter.
  • 她画得十分出色。
    She paints very well.
  • 拿出你的颜料给这张画涂上颜色。
    Take your paints and colour this picture.