而中英惯用例句:
| - 锥面由一条直线,即母线,通过一固定点,即顶点,沿一给定曲线,即准线,连续移动而产生的平面
The surface generated by a straight line, the generator, passing through a fixed point, the vertex, and moving along a fixed curve, the directrix. - 1.本联盟其他国家的船舶暂时或偶然地进入上述国家的领水时,在该船的船身、机器、滑车装置、传动装置及其他附件上使用构成专利主题的装置设备,但以专为该船的需要而使用这些装置设备为限;
1. the use on board vessels of other countries of the Union of devices forming the subject of his patent in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of the said country, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel; - 请注意如下一些特点:餐巾不应塞进衣领或背心内,而应放在腿上;
A few characteristics to note: the collar or vest but should be placed across the lap; - 另一种产生电的现象是:通过头部穿脱一件尼龙内衣或尼龙衬衫,如果你在黑暗的房间内,你不仅可以听到噼啦的响声,而且有时可以看到由电产生的火花。
Another way to produce electricity is to pull a nylon vest or shirt over your head. In case you do this in a dark room, you may not only hear a crackle, but you may sometimes see a spark or flash of light, made by the electricity. - 而且他还能穿着特殊制服,其中包括他自己设计的背心。
It also meant he got to wear a special uniform,including vests of his own design. - 这座古老的城廓直至上世纪还有若干遗迹,今天只留下回忆而已,不过,这儿那儿,偶或可以发现从前流传下来的东西,例如博代门,又称博杜瓦耶门,即portabagauda。
Some vestiges of this ancient enclosure still remained in the last century; to-day,only the memory of it is left, and here and there a tradition,the Baudets or Baudoyer gate, "Porte Bagauda". - 为收入而投资,但只接受中低风险者,很多都转向公司债券,以替代股票和政府债券。
Investors looking for a medium-to low-risk route to income in-vesting are increasingly turning to the corporate bond market as an alternative to equities and government bonds. - 我做这个决定是痛苦的,然而,这与我把山姆留在兽医诊所独自一人走人家门时的痛苦却是无法相比的。
The pain of making that decision, however, was nothing compared with what I experienced when I had to leave Sam at the vet and walk into our house alone. - 否决通过行使否决权而使立法案不能形成法律
To prevent(a legislative bill) from becoming law by exercising the power of veto. - 他因失败而糟心。
He was vexed at his failure. - 我为他的惰而恼火。
I am vexed at his laziness. - 他因未赶上火车而烦躁。
He was vexed at his missing the train. - 我因为无法理解他的逻辑而感到苦恼。
I was vexed that I could not understand his logic. - 他因听到她又乱花钱而感到气恼。
He was vexed to hear that she had wasted her money again. - 对uddi的访问,从编程角度而言,是通过本程序员参考中定义的api来实现的。
Accessing UDDI programmatically is accomplished via API calls defined in this programmer’s reference. - 那些时代的真相,例如《生逢七月四日冲的那个出生于劳动阶级的男孩子在越南战争中失去了双腿,并为此感到愤怒不已;以及当年轻的肯尼迪总统仅为了一个冠冕堂皇的动机而被刺杀,在我们的舆论专家们、磨刀霍霍的杂志以及世俗的报纸看来,就显得过于多愁善感或是争议太多。
The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers. - 1.考虑到最不发达国家成员的特殊需要和要求,考虑到其经济、金融和行政压力,考虑到其为造就有效的技术基础而对灵活性的需要,不得要求这类成员在上文第六十五条第1款所指的适用日起10年内实施本协议的规定,但本协议第三条至第五条除外。
1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65. - 她的心因兴奋而悸动。
Her heart vibrates with excitement. - 你已经知道,声音使空气振动,从而产生了声波。
You have read that sound makes air vibrate, thus making sound waves. - 管风琴的唇管利用气流冲击管壁内唇而使管内空气震动而发声的唇管
An organ pipe sounded by means of a current of air striking a lip in the side of the pipe and causing the air within to vibrate. - 他的声音因激动而颤抖。
His voice vibrated with excitement. - 拔弦声象拔弦一样的尖而颤的声音
A sharp, vibrating sound, as that of a plucked string. - 教区牧师向人们发表演讲,但如同对待其他演讲者一样,人们根本不尊重他,而且还提出了质问。
The vicar addressed the crowd but they showed no respect for the cloth and heckled him just as much as the other speakers. - 猫讨厌狗,而狗也讨厌猫。
Cats dislike dogs, and viceversa. - 然而在美国,对他的恶毒攻击仍在继续。查理无法返回,于是合家迁居瑞士。
In the US, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland. - 为了个人的收获而以牺牲别人为生或者习惯于牺牲别人。
living by or given to victimizing others for personal gain. - 我们在错划阶级、分浮财、杀人等问题上,都曾打到中农,而尤以在军粮供应上损害中农利益最大,甚至还损害到贫农的利益。
The middle peasants were victimized by all the mistakes we made in differentiating classes, distributing movable property, executing people, etc.; we encroached upon their interests very seriously in imposing grain levies on them, and we even harmed the interests of poor peasants. - 维克多在大学三年级时因患肺病而不得不退学。
Victor had to drop out in his junior year when he developed lung trouble. - 在维多利亚时代,许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊。
Many victorian were shocked by the notion that man had evolved from lower form of life. - 维多利亚英格兰的孩子们通常是受过严格的培养,因而要比今天许多孩子更加有礼貌和珍惜财产。
Children in Victorian England were often brought up with a heavy hand and as a result had more respect for people and property than many of today's children. - 全市居民倾城而出迎接凯旋球队.
The city turned out to welcome back its victorious team. - 全市居民倾城而出迎接凯旋球队。
The city turn out to welcome back its victorious team.
|
|
|