的中英惯用例句:
| - 你什么时候回来的?
When did you return? - 他什么时候回来的?
When do he return? - 恢复到维多利亚时代的标准
A return to Victorian values - 而从下至上的选择股票方式,无视市场和行业因素,重点是选择市值低于估值的股票,认为公司本身是决定回报的最重要因素。
The bottom-up or stock picking approach believes in finding stocks that are undervalued which can provide superior returns irrespective of the market and industry factors. The company effect is the dominant factor in determining stock return. - “我知道我是要回印度的,但不是在这种情况下,”最近刚刚回到新德里的29岁的软件设计师马尼士·巴辛说。
“I always knew that I wanted to return to India, but not like this,” says 29? year?old Manish Bhasin, a software engineer who returned to New Delhi recently. - 法院的指示由法庭或其他审议结构发出的命令或指示,记录在案但不必记入最终判定或判决中
A direction or command delivered by a court or other adjudicative body and entered into the record but not necessarily included in the final judgment or verdict. - 同年,他重返博卡青年队,当时,球迷们在bombonera体育馆为他们的偶像重返球坛举行了盛大的欢庆会。
In the same year Maradona returned to play for Boca Jrs Football Team, and the fans organized a grandiose party at the Bombonera Stadium for the return of their idol. - 当产生了这样一个错误后,uddi注册中心将拒绝这个待决的更新,同时将这个由校验web服务所返回的soap错误消息原样返回给初始的调用者。
When an error is signaled in this fashion, UDDI will reject the pending change and return to the original caller the same SOAP fault data returned by the validation Web Service. - 当社会有紧急需要或财源有限而要求迅速回收资金时,为了在遥远的未来获得收益而投入劳动,不但会使国家在当时陷于贫困,即所雇用的劳动者消费多少,国家就损失多少,而且即使是到最后,国家也不如采取另一种作法富裕,所谓另一种作法,就是从一开始便寻求眼前的收益,而推迟远期获利的事业。
Labour sunk in expectation of a distant return, when the great exigencies or limited resources of the community require that the return be rapid, may leave the country not only poorer in the meanwhile, by all which those labourers consume, but less rich even ultimately than if immediate returns had been sought in the first instance, and enterprises for distant profit postponed. - 宣判由法院或其它司法机构根据法律条款或原则对法院判决的正式陈述
A formal statement by a court or other adjudicative body of the legal reasons and principles for the conclusions of the court. - 训练过能归还原地的鸽子。
pigeon trained to return home. - 一般的收益利率大约是%。
the average return was about 5%. - 它们会产生持久的报酬。
They yield a permanent return; - 可回收的瓶子和铁罐;售出的商品不得退回。
returnable bottles and cans; sale merchandise is not returnable. - 可代替的以同类物或替代物形式归还的或磋商的,如一定数量的谷物可以用相同数量的同种谷物代替
Returnable or negotiable in kind or by substitution, as a quantity of grain for an equal amount of the same kind of grain. - 第七十三条依照专利法第五十四条的规定,请求国务院专利行政部门裁决使用费数额的,当事人应当提出裁决请求书,并附具双方不能达成协议的证明文件。
Rule 73 Where any entity or individual requests, in accordance with the provisions of Article 54 of the Patent Law, the Patent Administration Department under the State Council to adjudicate the fees for exploitation, it or he shall submit a request for adjudication and furnish documents showing that the parties concerned have not been able to conclude an agreement in respect of the amount of the exploitation fee. - 她的过去的精力又回返了。
Her old vigor returned. - 她答谢别人对她的敬意。
She returned the compliment. - 退回货物的销售价
Selling price of goods returned - sortbydateasc:表示由findx或getx查询调用返回的结果必须以最后更新的时间的升序来排序(最早的时间最先返回)。
sortByDateAsc: signifies that the result returned by a find_xx or get_xx inquiry call should be sorted based on the date last updated in ascending chronologic sort order (earliest returns first). - sortbydatedesc:表示由findx或getx查询调用返回的结果必须以最后更新的时间的升序来排序(最早的时间最先返回)。如果指定的排序修饰符之间没有冲突,那么这是所有结果集的缺省排序。
sortByDateDesc: signifies that the result returned by a find_xx or get_xx inquiry call should be sorted based on the date last updated in descending chronological sort order (most recent change returns first). - 根据中华人民共和国最高人民法院授权,军事法院开始审理军队内部包括合同、婚姻家庭、房地产、知识产权、医疗事故损害赔偿纠纷及申请军人失踪或死亡等在内的民事案件,履行军队内部民事审判职能。
Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces. - 功能团体选举的议员30人
Members returned by functional constituencies 30 - 请写明每包的内容和价值,及退件人的姓名和地址。
Please state clearly the contents and value of each one, and the name and address of the returnee. - 从上面列举的承诺中可以看到,中国为履行其wto义务正在进行巨大变革:重组工业、公开发表以前在内部发布的法律和规章、建立裁决争端的正规程序、为外国公司提供公平竞争的环境等。
As can be seen from the above list of commitments, China is making enormous changes to meet its WTO obligations - restructuring industries, publishing previously internal laws and regulations, establishing formal procedures to adjudicate disputes, and leveling the playing field for foreign companies. - 此外,欧洲委员会也在越南推行回国者资助计划,为回国者提供多方面的经济援助。
The returnee assistance programme run by the European Community in Vietnam has also offered returnees financial assistance in various areas. - 除了玛丽外,别的人都回来了。
Everybody else but Mary has returned. - 他是前天回来的。
He returned the day before yesterday. - 第八十四条香港特别行政区法院依照本法第十八条所规定的适用于香港特别行政区的法律审判案件,其他普通法适用地区的司法判例可作参考。
Article 84 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall adjudicate cases in accordance with the laws applicable in the Region as prescribed in Article 18 of this Law and may refer to precedents of other common law jurisdictions. - 他回来收取他的钱。
He returned to collect his money. - 主席有权裁决委员会成员间不能统一的任何问题。
It's the chairman's right to adjudicate on any question on which the committee members cannot agree. - 选举委员会选举的议员6人
Members returned by the Election Committee6
|
|
|