一中英惯用例句:
  • 每一个人都以为自己站在这世界的顶上，这是由地球的形状造成的可亲的错觉。
    It is an amiable illusion, which the shape of our planet prompts, that every man is at the top of the world.
  • 每一个人都以为自己站在这世界的顶上，这是由地球的形状造成的可亲的错觉。
    It is an amiable illusion, which the shape of our planet prompts, that every man were at the top of the world.
  • 可是我敢说，有您一家人围着您，还有您可爱的夫人作为您的家庭与您的心灵上的主宰——”
    yet I'll venture to say, that, surrounded by your family, and with your amiable lady as the presiding genius over your home and heart--'
  • 过去人们常说，中国人信奉一种友好文明的习俗——逢雨天便将战斗推迟，或许这只是一种无稽之谈，没有可信的根据。
    Is used to be said, perhaps on no better authority than the notoriously flimsy evidence of travellers' tales, that the Chinese followed the amiable and eminently civilized custom of postponing their battles if the weather was wet.
  • 这是一次亲切友好的交谈。
    This is an amicable mood conversation.
  • 一旦发生争议，我们应该通过友好协商消除我们之间的分歧。
    In case of any dispute, we should try to out our differences through amicable negotiations.
  • 同时，要积极开展人民外交活动，加强同国际朋友的友好往来，为发展国际反侵略扩张的统一战线作出自己的努力。
    At the same time, it should actively expand people-to-people diplomacy, promote amicable exchanges with foreign friends and make its contribution to the growth of the international united front against aggression and expansionism.
  • 他们在一起和睦地生活了好几年。
    They lived together amicably for several years.
  • 一般说来，我们愿意通过友好的协商来解决争议。
    Generally speaking, we would like to resolve all disputes amicably by negotiations.
  • 一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。
    Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
  • 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。
    He drank off a glass of beer amid their cheers.
  • 我站在茫茫一片庄稼之中.
    I stood amid a sea of corn.
  • 和这么多人在一起，他感到不自在。
    He felt strange amid so many people.
  • 在把黄昏越来越暗的阴影之中耸立着一些挺拔的松树。
    Amid the growing shade of dusk stand sturdy pines.
  • 在一群星星中间隐藏着脸庞。
    And hid his face amid a crowd of stars.
  • 一片孤城万仞山。
    The lonely town is lost amid the mountains proud.
  • 他们举行婚礼轰动一时.
    Their marriage took place amid a blaze of publicity.
  • 一本书是在那车子残骸碎片之中发现的。
    A book was found amid the wreckage of the are.
  • 在他们的喝彩声中他喝了一大瓶酒。
    He drank off the flagon of wine amid their cheers.
  • 如果他在新闻记者席上兴一群好唠叨的人工作，他就充耳不闻。
    If he is working amid gabbers in a press box, he becomes deaf.
  • 随着本港经济逐渐复苏，港元债务市场在一九九九年继续增长。
    The Hong Kong dollar debt market continued to grow in 1999 amid a reviving local economy.
  • 眼前虽然仍是一片纷乱喧闹和新奇的世界，她感觉到冰冷的现实抓住了她的手。
    Amid all the maze, uproar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand.
  • 一位下院议员提出一个问题，另一位下议员则在“对啊！对啊！”的喊声中竭力回避这个问题。
    One MP asking a question, and another MP endeavoring to dodge it amid cries of hear! hear!
  • 从一本英文畅销书的作者巴克曼上述形象的比喻中，我们可以找出新加坡政府为什么能够在经济危机中获得国人信任这个问题的正确答案。
    From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis.
  • 在国际风云变幻的形势下，我国外交工作进一步开创了新局面，国际地位和影响继续提高。
    Amid the changes in international relations, China's diplomatic work has entered a new stage, and its international status and influence continue to rise.
  • 金融危机引发的政治变数，左邻右舍自己犯了重感冒，反而采取责怪我们为什么没有伤风的转移视线的下策，这只有促使我国各族群团结一致。
    Indeed, the blames from our neighbours suffering from political upheavals amid the economic woes have only served to make us even more united.
  • 聚酰胺一种含有重复酰胺基的聚合物，如在各种尼龙中的
    A polymer containing repeated amide groups, as in various kinds of nylon.
  • 利多卡因一种合成氨化物，c14h22n2o，主要用它的盐酸盐作局部麻醉剂和抗心律失常剂
    A synthetic amide, C14H22N2O, used chiefly in the form of its hydrochloride as a local anesthetic and antiarrhythmic agent.
  • 后甲板船体中部至船尾的一段甲板
    The part of a ship's deck past amidships toward the stern.
  • 由于电讯服务和设施进一步开放，电讯业近年也快速增长。
    So has telecommunications especially in the more recent years, amidst increased liberalisation of services and facilities in the sector.
  • 在白厅附近，一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。
    Not a stone's throw from Whitehall, there stands, amidst all the hum and bustle of the great metropolis, an old decaying pile.
  • 在以后的几天里，在忙着张罗葬礼、接待众多吊唁者的同时，唐娜一刻不离地陪伴在玛丽的身边。
    Over the course of the next few days,amidst the haze of the funeral and hundreds of visitors,Donna was 100 percent present for Mary.