而中英惯用例句:
| - 这事不该掩盖起来,而应公开自由讨论。
The matter should not be hushed up, but freely ventilated. - 工作原理与加维科7号不同的是,加维科zop号并不取代病人自己的心脏,而是将c电池大小的小型水泵装人左心室,在那里它可刺激血液的流动。
How it works: Unlike the Jarvik 7, the JaMk 2000 does not replace the natural heart. Instead, the tiny pump -- about the size of a C cell battery -- is inserted in the organ's left ventricle, where it boosts blood flow. - 奉劝任何受维纳斯胜利鼓舞而决心投身这项运动的纤弱女孩儿:请另谋高就。
p.h.To any little girls inspired to take up the game by Venus' win: forget it. - 火星上的大气层很稀薄,只含有少量的氧;而金星上的大气层,则是由我们几乎无法呼吸的气体构成的。
The atmosphere on Mars is very thin and contains very little oxygen, while that of Venus is made up of gases which we could not possibly breathe. - 不管委员会想讨论什么,即使只是讨论是否要油漆外面的栏杆,维拉也总是为争取妇女的权利而大声疾呼。
No matter what the committee tries to discuss, even if it's only whether or not to paint the railings outside, Vera is always shouting the odds about the rights of women. - 纵然我们不胜荣幸,构思了这样一个千真万确的故事,因而应在批判之神圣母面前承受责任,人们也许在这种场合会引用这么一个古老箴言:“众神不要来干涉”①,并非来责难我们的。
Were we so fortunate as to have invented this most veracious history and were therefore liable to be called to task for it by Our Lady of Criticism, not against us could the classical rule be cited, Nec deus intersit. - (语法)指动词;与动词的形式相关,时概念上受时态限制,而且(通常如此)与数和人称相一致。
(grammar) of verbs; relating to forms of the verb that are limited in time by a tense and (usually) show agreement with number and person. - 马鞭草马鞭草属的多种新大陆植物的统称,尤指因其色彩众多而绚丽的穗状花序而种植的几种马鞭草之一
Any of various New World plants of the genus Verbena, especially one of several species cultivated for their showy spikes of variously colored flowers. - 在许多地方,妇女自愿组织禁赌协会,挽救了一些因赌博而濒临破裂的家庭,促进了民风和社会风气的好转。
In many places, women volunteer to organize associations to ban gambling and thus save many families on the verge of disintegration, promoting a favorable turn in civil practices and the general mood of society. - 声称某样东西是正确的没有什么意义,而提出可以证实的事实能证明它的正确性。
Claiming something is true misses the point , while presenting verifiable fact proves its correctness. - 许多自然科学理论之所以被称为真理,不但在于自然科学家们创立这些学说的时候,而且在于为尔后的科学实践所证实的时候。
Many theories of natural science are held to be true not only because they were so considered when natural scientists originated them, but because they have been verified in subsequent scientific practice. - 马克思列宁主义之所以被称为真理,也不但在于马克思、恩格斯、列宁、斯大林等人科学地构成这些学说的时候,而且在于为尔后革命的阶级斗争和民族斗争的实践所证实的时候。
Similarly, Marxism-Leninism is held to be true not only because it was so considered when it was scientifically formulated by Marx, Engels, Lenin and Stalin but because it has been verified in the subsequent practice of revolutionary class struggle and revolutionary national struggle. - 为确认而进行复查
To check again in order to verify. - 通过实践而发现真理,又通过实践而证实真理和发展真理。
Discover the truth through practice, and again through practice verify and develop the truth. - 在苏格兰野猫被视为有害动物而遭毒杀。
In Scotland, wild cat is treated as vermin and poisoned. - 在苏格兰野猫被视为有害动物而遭毒杀
In Scotland, wild cats are treated as vermin and poisoned - 是一种鸡尾酒,用英式金酒、意大利苦艾酒、法国苦艾酒和橙汁调制而成。
It's a cocktail made from dry gin, Italian vermouth, French Vermouth and orange juice. - 它由几种烈酒配制而成,最后加入苦艾酒。
It is made from several liquors and put into vermouth at last. - 是一种用中国酒配制的鸡尾酒,用竹叶青酒和中国味美思酒调制而成。
A cocktail made from Chinese products --- Green Bamboo Leaf Liquor and Chinese Vermouth. - 是一种鸡尾酒,用一份普利茅斯金酒和一份意大利苦艾酒配制而成。
It's a cocktail made by mixing one part of Plymouth Gin and one part of Italian vermouth. - 是人指挥武器,而不是武器指挥人。
Man dictates to weapons, not vice versa. - 这年头啊是女孩想追男孩,而不是男孩追女孩。
Nowadays girls try to pick up guy more than vice versa. - 没有经历液态而直接从固态到气态的(反之亦然)。
passing or having passed from the solid to the gaseous state (or vice versa) without becoming liquid. - 美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物,而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物:这一点我并不怀疑。
I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa. - 伯恩:它们功能多、效率高,什么活都能干,比人工快好多倍,而且质量很稳定。
They are versatile and efficient, can do all kinds of tricks but many times faster than human hands. And the quality is very consistent. - 尽管因其质量轻和可塑性强等优点而倍受重视,但它们也具有一个众所周知的弱点:遇到快速而强烈地撞击时极易破碎。
Prized for light weight and versatility, they also have a well-known weakness:A swift, hard blow will break them. - 在c和c++里,类似的一个问题是使用按位and和or,而不是逻辑and和or。
A similar problem in C and C++ is using bitwise AND and OR instead of the logical versions. - 然而,如果使用uddi,公司就需要以某种方式组织那些用于设计他们所提供的服务的软件接口规范及相应版本信息,并将其发布。
However, within a UDDI registry, businesses need a way to publish information about the specifications and versions of specifications that were used to design their advertised services. - 回到房地产的例子,如我们的结论在市场上仍属新颖,这行业又在本益比历史波动的下限交易,而与新加坡其他行业相比这本益比也非常具有吸引力……那我们中奖了!
Going back to our property example. If our conclusion is new to the market, the industry is trading at the lower end of its histo-rical PE band, and it is also very attractive on PE terms versus the other industries in Singapore...bingo! - 相交于一点的三个或更多的平面围绕而成的空间。
the space enclosed by three or more planes that intersect in a vertex. - 三个或三个以上的平面相交于一个共同的点(顶点)而形成的角。
an angle formed by three or more planes intersecting at a common point (the vertex). - 辙叉角在岔心或岔道上,由铁轨交叉而成的角的顶点
The vertex of the angle created by the intersection of rails in a frog or switch.
|
|
|