的中英惯用例句:
  • 六月间,驻布鲁塞尔经济贸易办事处与当地的皇家电影档案馆合办了一个为期一个月的香港电影回顾展,并特地举行了一个盛大的电影会。
    In co-operation with the Royal Film Archive in Brussels, the Brussels Office organised a month-long retrospective of Hong Kong cinema in June. A gala film show was staged in conjunction with it.
  • 我相信幽默有助于教学,适当的幽默可以增加儿童学习的速度与增强记忆。
    I believe that humor is a great adjunct to teaching and that, if it's the right kind of humor, it helps children learn faster and remember longer.
  • 1月22日,法国著名时装大师伊夫·圣·洛朗在巴黎的蓬皮杜艺术中心举行了他的告别秀……
    Veteran French designer Yves Saint Laurent (C) is surrounded by models as he acknowledges applause at the end of his retrospective haute couture fashion show at the Pompidou Centre in Paris, January 22, 2002.
  • 从时间关系讲,可分为对己建工程影响的回顾评价,对在建工程环境影响的施工评价和对拟建工程环境影响的预评价,一般讲,环境影响评价多指预评价。
    From temporal dimension it can be further classified as the retrospective environmental impact assessment for exiting projects, the present environmental impact assessment for project under construction and the prospective environmental impact assessment for projects under planning. Generally speaking, the environmental impact assessment refers almost all to the prospective EIA.
  • 年内的重要展览包括:与中国国家文物局合办的"国宝──中国历史文物精华展"、与日本东京富士美术馆合办的"东京富士美术馆藏西洋名画展"、与法国驻香港总领事馆合办的两个展览"从北京到凡尔赛──中法美术交流"和"动影流光──恩.凯萨旗海装置"、与法国外交部艺术行动协会合办的"大象无形──朱德群回顾展"、"市政局艺术奖获奖者作品展"、与香港美术家协会合办的"回归与展望──当代香港艺术1997"、介绍6位本地艺术家黎日晃、黄丽贞、王纯杰、胡文伟、李运辉和李慧娴的香港艺术家系列展览、外展性质的"中小学中国绘画教学计划"展览、在北京和广州举行的"香港艺术1997"巡回展览,以及与美国麻省赛伦市皮博迪艾塞克斯博物馆合办的海外展览"珠江风貌──澳门、广州及香港"。
    Major events in the year included National Treasures - Gems of China's Cultural Relics, a joint presentation with China's State Bureau of Cultural Relics; Masterpieces of Western Oil Painting from the Tokyo Fuji Art Museum, a joint presentation with the Tokyo Fuji Art Museum, Japan; From Beijing to Versailles: Artistic Relations between China and France,and Dynamic - Light Installation by Yann Kersal? two joint presentations with the Consulate General of France, Hong Kong; Profound Images - A Retrospective of Chu Teh-chun, jointly organised with the Association Francaise d'Action Artistique, Ministry of Foreign Affairs, France; Urban Council Fine Arts Award Winners;
  • 后者能相当准确地反映制造业的活动。
    These two reports are considered by many as valuable adjunct to the Commerce Department’s index of leading indicators.
  • 资料馆每年均会与社区文娱中心合办两个影片回顾展,以引起市民对本地电影的兴趣。
    It co-organises two film retrospectives with the community arts centres each year to arouse public interest in local cinema.
  • 他过去好像是一个伟大的艺术家。
    retrospectively, he seems like a great artist.
  • 朝天鼻;小小的朝天鼻。
    a retrousse nose; a small upturned nose.
  • 人类免疫缺陷病毒一种引起爱滋病的反录酶病毒,它原先被认为是人体t细胞白血病毒三期
    A retrovirus that causes AIDS. HIV was formerly known as HTLV-III.
  • 它还能提供诸如多接收方广播、自动重试和归档等增强的功能。
    It can also provide enhanced capabilities such as multi-recipient broadcast, automatic retry and archiving.
  • 这些规定作为著作权法的配套法规,于1991年10月施行。
    These regulations, a necessary adjunct to the Copyright Law, came into effect in October 1991.
  • 如果这一重试操作获得成功的话,新的信息应当取代原先缓存的信息进入当前的缓存。
    If the result of this retry is successful, the new information should replace the cached information.
  • 如果返回的数据与缓存的信息不同,那么应该使用新的调用信息来重新尝试服务调用。
    If the data returned is different from the cached information, the service invocation should automatically retry the invocation using the fresh information.
  • 因此我就猜测到学科或系的附属课程上去了。
    This made me speculate that it was some adjunct course of study or department.
  • 当这件案子复审时,陪审团作出了对被告有利的判决。
    When the case was retried, the jury found for the accused.
  • 案子复审时,陪审团做出了有利于被告的判决。
    When the case was retried the jury found for the defendant.
  • authtoken:这个元素是由可选的getauthtoken消息返回的认证信息。
    authToken: This element is returned by the optional get_authToken message to return authentication information.
  • return关键字有两方面的用途:指定一个方法返回什么值(假设它没有void返回值),并立即返回那个值。
    The return keyword has two purposes: it specifies what value a method will return (if it doesn’t have a void return value) and it causes that value to be returned immediately.
  • 可按自己的愿望返回任意类型,但倘若不想返回任何东西,就可指示方法返回void(空)。
    You can return any type you want, but if you don’t want to return anything at all, you do so by indicating that the method returns void.
  • 是……的一部分或者附属。
    be a part or adjunct.
  • 我要一张往法兰克福的来回票,本月20日去,25日回来。
    Yes. I'd like a return ticket to Frankfurt leaving on the 20th and returning on the 25th.
  • 这是物体的一个属性。
    This is an adjunct of bodies.
  • 这是动词的一个修饰语。
    This is an adjunct to the verb.
  • 可以被一个修饰语修饰的词
    A word that may be modified by an adjunct.
  • 现在继续前一节关于浏览的例子。我们知道,在所有的findxx返回的数据集中有一个数据项是键的信息。
    Continuing the example from the previous section on browsing, one of the data items returned by all of the find_xx return sets is key information.
  • 中国政府一直重视留学回国人员,为他们回国工作创造条件,并设立了负责接待、安置留学回国人员的专门机构。
    The Chinese government, always valuing returned students and creating favorable working conditions for them upon return to China, has set up special organizations to take direct responsibility in receiving and arranging suitable jobs for returned students.
  • 回报给他一句问候;回报她的爱。
    return a compliment; return her love.
  • 附属物,附件,附加物附加或附在更重要或更大实体上的东西;附加物
    Something added or attached to an entity of greater importance or size; an adjunct.
  • 这个词是那个动词的修饰语。
    The word is an adjunct of that verb.
  • 判决者必须在双方当事人中作公正的裁决。
    The adjudicator have to decide impartially between the two parties.
  • 劳资纠纷的裁决人
    An adjudicator in an industrial dispute