能中英慣用例句:
  • 一個破産的公司是沒有償還債務的能力的。
    A bankrupt company is not solvent.
  • 公司被假定仍有償還能力。
    The company is presumed to be still solvent.
  • 如果沒有償付能力，他不會幹的。
    If we were not solvent, no one would invest in China.
  • 我們必須削減開支方能有解决辦法。
    We must cut back on expenditure in order to remain solvent.
  • （物質）能在溶液中（通常在水中）能被溶解的。
    (of a substance) capable of being dissolved in some solvent (usually water).
  • 外國人為什麽要來，他們判斷，中國確實有償付能力。
    The reason why foreigners come to invest in China is that they judge that China really is solvent.
  • 這是一種能解復雜題的計算機。
    This is a computer capable of solving complicated problems.
  • 它好象是種生物，具有一種說不出的陰森森的主動能力。
    It seems as though it were a being, possessed of I know not what sombre initiative;
  • 既不能把聖母院列入那類陰暗、神秘、低矮、似乎被圓形拱壓碎似的教堂的古老傢族；這類教堂除了平頂之外，幾乎都是埃及式樣的；
    Impossible to class it in that ancient family of sombre,mysterious churches, low and crushed as it were by the round arch, almost Egyptian, with the exception of the ceiling;
  • 要是你每星期能存點兒錢，咱們就可以外出度假了。
    If you save some money each week, we can go on holiday.
  • "也許有一天,如果他能爭取到更多些顧客,他會獲得優秀報童奬。"
    "Someday, if he gets many more customers, Billy might win a prize for being an outstanding newspaper boy."
  • 我們總有一天能聚在一起.
    Someday we'll is together.
  • 我希望有一天能夠報答你。
    I wish I could reward you someday.
  • 我非常希望不久的將來你也能訪問我們。
    I do hope you'll visit us someday soon.
  • 伯恩:我希望有一天我們能全部用中文交談。
    I hope someday soon we can all talk in Chinese.
  • 醫生:很遺憾，我得告訴你:往後你可能還需要動一次手術？
    I'm sorry to say you my need another operation someday.
  • 我再也不想踢球了，除非有一天我還能和你一起踢。”
    I don't want to play football until I can play with you again someday."
  • 人們普遍認為，總有一天我們將充分利用太陽能。
    It is generally believed that we shall make full use of the sun's energy someday.
  • 也不知為什麽，我總覺得能得到那份工作。
    I always know I'd get the job, somehow.
  • 不知什麽緣故，我覺得不能信任他。
    Somehow, I don't feel I can trust him.
  • 嗯，好歹總能熬過去的。
    Well, I'll get through it somehow.
  • 嗯，好歹總能熬過去的。
    Well, I 'll get through it somehow.
  • 對別人來說，可能是其他地方。
    For others, it might be someplace else.
  • 學校還應提供許多不同領域的競爭機會，這樣每個女孩都能從自己喜歡的競爭中得到樂趣。
    Schools also need to provide lots of different arenas of competition so that every girl can find someplace where she enjoys competing
  • 他從屋頂上滑下，翻了兩個筋鬥，又腳平安落地，衹是有些晃動。“可惜你不能隨時按要求做出這個動作。”他的妻子說。
    He slipped from the roof, double-somersaulted and landed, safe but shaken, on his feet. "It's a pity you can't do that to order." said his wife.
  • 未能做某事；漏做某事。
    fail to do something; leave something undone.
  • 希望我們有朝一日能重逢；有朝一日所有的事情都不得不結束；稍後一些時間會把它印出來。
    let's get together sometime; everything has to end sometime; It was to be printed sometime later.
  • 我們能不能在這個星期跟hammer先生見個面？
    Can I see Mr. Hammer sometime this week?
  • 我們能不能在這個星期跟hammer先生見個面？
    Can we see Mr. Hammer sometime this week?
  • 我們老師有些藝術纔能。
    Our teacher is somewhat of an artist.
  • 而鯨魚就是靠這種能力來尋找食物的。
    The whales need sonar to find food.
  • 類似畫眉美洲歌鳥，能模仿其它鳥的叫聲。
    thrush-like American songbird able to mimic other birdsongs.