而中英惯用例句:
  • 然而,java语言的真正优点是具有让用户省钱的能力,因为它大大简化了应用程序的开发与部署使用,而且让它们保留已有的“传统”计算机和软件。
    The real beauty of the Java language, however, is its power to save user's money, because it vastly simplifies creating and deploying applications and because it lets them keep their existing "legacy" computers and software.
  • 这种新民主主义的革命,和历史上欧美各国的民主革命大不相同,它不造成资产阶级专政,而造成各革命阶级在无产阶级领导之下的统一战线的专政。
    The new-democratic revolution is vastly different from the democratic revolutions of Europe and America in that it results not in a dictatorship of the bourgeoisie but in a dictatorship of the united front of all the revolutionary classes under the leadership of the proletariat.
  • 从实际的角度来看,作为拥有十二亿人民,并决意透过市场经济大力改善人民生活水平的国家,中国必须维持一个稳定的社会环境,亚洲和世界各地和平安定,亦有助中国发展,和许多其他发展中国家一样,加强军力并不是扩张势力的工具,而是向国际宣示主权独立和作出政治声明。
    From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience.
  • 〔7〕抗日战争发展的经验,证明了平原地区能够建立长期的而且在许多地方能够成为固定的根据地,这是由于地区的广大,人口的众多,共产党政策的正确,人民动员的普遍和敌人兵力的不足等等条件所决定的。
    [7] Experience gained in the War of Resistance proved that it was possible to establish long-term and, in many places, stable base areas in the plains. This was due to their vastness and big populations, the correctness of the Communist Party's policies, the extensive mobilization of the people and the enemy's shortage of troops.
  • 而向粮商征收增值税,又是根据粮商把谷物碾成面粉时增加的价值来征收的…很显然,增值税增长十分迅速。
    a VAT would then be imposed on the grain merchant for the value added in breaking the grain into quantities.. . . Obviously, VATs add up rapidly.
  • 这位大臣说,政府正考虑提高增值税,不过这也许只是试探舆论反应而已。
    The minister said that the government was considering increasing VAT, but he was probably only flying a kite.
  • 当他年轻的时候,他能够一跃而跨到马背上。
    When he was young , he could vault into the back of a horse.
  • 他来到门前并且翻门而过。
    He came to the gate and vaulted over.
  • 他跳上马背奔驰而去。
    He vaulted into the saddle and rode away.
  • 我飞身上马,疾驰而去。
    Vaulting into the saddle, I rode away as fast as I could.
  • 世纪至世纪发展于法国北部而蔓延到全欧洲的一种建筑形式;特点是用瘦长的石礅与其配合的支撑物加上圆形屋顶和尖形拱门。
    a style of architecture developed in N France that spread throughout Europe between the 12th and 16th centuries; characterized by slender vertical piers and counterbalancing buttresses and by vaulting and pointed arches.
  • 大而无当。
    The greatest calf is not the sweatest veal.
  • 任何讨论都夹杂着这样的评论,如“你知道,多吃蔬菜可以防癌”,或者“使你发胖的不是脂肪,而是碳水化合物”,或者‘‘你知道小牛是怎么养大的吗?
    Any discussion is larded with comments like "Eating more vegetables prevents cancer, you know", or "It isn't fat that makes you fat, it's carbohydrates that make you fat",or "Do you know how veal is raised?"
  • 开头他赞同我的看法,但后来他改变了主意,转而赞同她的。
    At first he agreed with me; then he veered round and agreed with her.
  • 然而,食用足量的奶和奶制品,如奶酪等乳类素食倒是值得提倡的。
    A lacto-vegetarian diet, which includes milk and milk products such as cheese, can however be satisfactory as long as enough milk and milk products are consumed.
  • 植物性的关于生长而不是繁殖的;植物性的
    Relating to growth rather than to sexual reproduction; vegetative.
  • 为了解决或达成一致而激烈讨论。
    discuss vehemently in order to reach a solution or an agreement.
  • 我以为,我们最好避而不谈昨晚发生的事。
    I think it best if we draw a veil over what happened last night.
  • 我们在总结成功经验的同时,不应该对缺点避而不谈。
    While summerizing up our successes we should not draw a veil over our shortcomings.
  • 他脖子的静脉被切惭,失血而死。
    A vein in his neck was severed and he bled to death.
  • 今天的自行车是从早期的脚踏车发展而来的
    Today's bicycles are descendants of the earlier velocipede.
  • 职员们个个累累得要死,可经理却过着富足而舒适的生活。
    All staff worked like hell while the manager was on velvet.
  • 用比天鹅绒长而且软的细毛制成的纤维。
    a fabric with a nap that is longer and softer than velvet.
  • 美国南部普通的活尾蝙蝠,其毛短而柔软;冬季迁移到南方。
    the common freetail bat of southern United States having short velvety fur; migrates south for winter.
  • 洛杉矶的这项新举措将在三年内逐步禁止自动售货机和自助餐厅出售碳酸饮料,取而代之的则是水、牛奶、水果和运动型饮料。
    The new policy in Los Angeles will, over three years, phase out soft drinks in vending machines and cafeterias, where they will be replaced by water, milk and fruit and sports drinks.
  • 两位专家之间的个人恩怨,称为“淀粉之战”,加剧了这场争论,而后又延伸了一年。
    A personal vendetta between two experts, known as the "starch wars," exacerbated the controversy which dragged on for a full year.
  • 不过,他们也必须能够分辨针对他们的敌意行动,和为了国家整体利益而实行的政策。
    But the Malays must distinguish between a personal vendetta acting against them and a conscious effort within the system to make policies for the common good of the nation.
  • 许多现代家俱用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
    Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.
  • 所谓一个女人如果有另一个女人假装要照料她,就可以完全高枕而卧——这是一则非常有用而又值得尊重的迷信。
    It's a very useful and venerable superstition that one woman is perfectly safe if another woman is pretending to look after her.
  • 巴黎圣母院特别是这种新品种的奇特样品,这座令人敬仰的丰碑,无论是每个侧面或是每块石头,不仅是我国历史的一页,而且是科学史和艺术史的一页。
    Notre-Dame de Paris is, in particular, a curious specimen of this variety. Each face, each stone of the venerable monument, is a page not only of the history of the country, but of the history of science and art as well.
  • 天网恢恢,疏而不漏。
    Heaven 's vengeance is slow but sure.
  • 某个兄弟辈住在威尼斯而其他人等则住在国外的家族合营方法变得普遍。
    Family partnerships, in which one brother would stay in Venice while the others would live abroad, became common.