出中英惯用例句:
  • 它可以帮助易怒的人控制自己的情绪：就像你车里的警报灯，当你“过热”时它就向你发出警告。
    It could help the anger-prone to control their tempers: like the warning light in your car, it comes on when you start overheating.
  • 她听说婴儿出生而欣喜若狂.
    She was overjoyed to hear about the arrival of the baby.
  • 她听说婴儿出生而欣喜若狂。
    She is overjoy to hear about the arrival of the baby.
  • 他现出又惊又喜的样子，给司机做了个手势，车停了下来。
    He acted surprised and overjoyed. He signaled the driver, who drew to a stop.
  • 事实上我们发现对于任何我们公司所能提供给您的职位而言，您都“太出色”了。
    The truth of the matter is that we find you are"overqualified" for any position we might offer you in our organization.
  • 说真的我们这每个人都觉得您“太出色”了，而您的资历表明您如果能到一家可以尽展您聪明才智的公司去任职，将会更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 操之过急，骤下结论例如为得出答案或编一个笑话等而付出超常的努力；做力不能及之事
    To make an excessive effort, as in drawing a conclusion or making a joke; overreach.
  • 用差别强烈的颜色或质地作标记或覆盖；致使成斑驳状出现。
    mark or overlay with patches of contrasting color or texture; cause to appear splashed or spattered.
  • 其实，我们的船不是从水路出去的，而是从旱路出去的。我们的办法叫做掘渠。我们是把船拖出去的。
    Actually, we took our boats to the river overland instead of by water, digging ditches through which we pulled our boats to the river.
  • 在彩色套印技术中，两种颜色接合处的一小点儿重叠，为防止由于套准不好而可能出现的间隙。参阅register。
    In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.
  • 基于低楼价及利率下调等主要经济因素，居屋单位和私营房屋的销售对象出现明显重叠。
    As a result mainly of economic factors including low property prices and a decline in interest rates, a significant overlap has emerged between the target group of HOS flats and that of the private sector residential market.
  • 许多背部长有层叠而突出的鳞片的蜥蜴；产于北美和中美。
    any of numerous lizards with overlapping ridged pointed scales; of North and Central America.
  • 在旧西藏，由于人口增长处于停滞状态，自然灾害频繁，每逢雪灾等天灾来临，往往造成大量人畜死亡，草场超载现象并不突出。
    Grassland overload was not significant in the old days in Tibet, because of stagnant population growth, frequent natural calamities, and massive human and livestock deaths in times of snowstorms and other natural disasters.
  • 我认为他的作品不太出色。
    I am not overly impressed by his work.
  • 多付出的税金年底可以偿还。
    Overpayment of a tax is refundable at the end of the year.
  • 历史上，人口过剩的问题从来没有比现在更加突出。
    Never before in history has the issue of overpopulation been more evident than now.
  • 这两个摔跤运动员搏斗了几小时，但未出现一点谁能摆平谁的迹象。
    The two wrestlers fought for hours with no sign of one overpowering the other.
  • 水果商把好的李子挑出一批来，把过熟的加以剔除。
    The fruiterer picked over a stock of plums and removed the overripe ones.
  • 有海关官员驻扎检查进出口人员和货物的港口。
    a port where customs officials are stationed to oversee the entry and exit of people and merchandise.
  • 英国在援外方面做出多少贡献？
    How much overseas/foreign aid does Britain give?
  • 不然，没有人愿意被派出国。
    Otherwise, no one would want to work overseas.
  • 上颌突出的嘴
    An overshot jaw.
  • 我偶尔疏忽忘了把你的信寄出去。
    "By an oversight, I forgot to post your letter."
  • 第三是新加坡的机场居然没有出售航空保险，是政府不许还是保险公司没想到？
    Thirdly, the airport in Singapore has no air travel insurance service. Is this disallowed by the government or an oversight on the part of the insurance companies?
  • 　有一天当我在翻捡妈的收集品时，我看到这件超大号的黄衬衫，它因经年累月地被拿出来穿而有点旧了，但样子还很好。
    Looking through Mom's collection one day, I came across this oversized yellow shirt, slightly faded from years of wear but still in decent shape.
  • 在下次会议上我想置司库于困境，要他当众说出经费补贴费超支的用途。
    At the next meeting I intend to drive the treasurer into a corner and then ask him to account publicly for the overspend on his expenses allowance.
  • 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说，如果当初使用这样一套系统，那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
    Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa.
  • 为了腾出库房场地，我们必须廉价出售存货。
    We will have to sell off the overstock to make room in the warehouse.
  • 她在演出前过于紧张。
    She was tense and overstrung before the performance.
  • 据查由于两周来市场上货太多，导致供过于求，看不出价格有提高迹象。
    Fortnight under review arrival steady market oversupply price improvement unseen.
  • 是的，她们在第三局就三次出现四次击球。
    Yes. And they went overtime three times in the third set.
  • 几乎不加掩饰生气的表露；带着微露出的妒忌或表扬
    An overtone of anger barely masked; praise with overtones of envy.