一中英惯用例句:
  • 在1954年制定及以后修正颁布的《中华人民共和国宪法》中，都将民族区域自治作为国家的一项重要政治制度加以规定。
    The Constitution of the People's Republic of China adopted in 1954 and later amended and promulgated defines such autonomy as an important political system of state.
  • 修订后的《刑法》进一步明确了罪刑法定、法律面前人人平等、罪刑相当三项基本原则，规定：“法律没有明文规定为犯罪行为的，不得定罪处刑”；
    The amended Criminal Law has further defined three basic principles, namely, "conviction and penalty according to law", "equality of everyone before the law", and "punishment commensurate with the crime".
  • 当局已更新《道路交通(安全装备)规例》所列明的认可安全带及儿童束缚设备的标准，市民可以采用一些最新认可的安全带及儿童束缚设备。
    Road Traffic (Safety Equipment) Regulations for approved seat belts were updated and amended to include new standards for seat belts and child restraint devices so as to give the public more choices in such products.
  • 有关法例并于一九九六年加以修订，目的是将储气鼓的定期检查纳入监管范围、防止地下气体喉管受损坏、改善有关气体装置维修的安全规定，以及禁止多类用完即弃石油气瓶入口和销售。
    The legislation was amended in 1996 to encompass periodic examination of gasholders, deter damaging of underground gas pipes, improve safety requirements for the maintenance of gas installations and prohibit the importation and sale of certain types of disposable LPG containers.
  • 1995年2月，全国人大常委会修改了《全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》和《地方各级人民代表大会和人民政府组织法》，进一步完善了人民代表选举制度和罢免制度。
    In February 1995 the NPC Standing Committee amended the Electoral Law for National People's Congress and People's Congresses at Local Levels and the Organic Law of the Local People's Congresses and Local People's Governments, thereby further perfecting the electoral and recall systems for people's deputies.
  • 应该指出的是，中国的环境法制建设还需要进一步完善，如某些方面存在着立法空白、有些法律的内容需要补充和修改、有法不依、执法不严的现象等。
    But it should be pointed out that China's environmental legislative work needs to be further improved. For instance, some areas still remain uncovered, some contents are yet to be amended or revised and there are still the phenomena of not fully observing or enforcing laws.
  • 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。
    That representative brought forth an amendment to the press law.
  • 本席提议一项修正案。
    I move for an amendment.
  • 建议对协定草案进行一处修改
    To propose an amendment to the draft agreement
  • 选出一位新市长；投票选出他们的代表；投票来否决修正案
    Vote in a new mayor; voted out their representative; vote down the amendment.
  • 　(１９８８年４月１２日第七届全国人民代表大会第一次会议通过)
    AMENDMENT ONE (Approved on April 12, 1988, by the 7th NPC at its 1st Session)
  • 一项美国宪法修正案规定总统不能超过两届任期。
    An amendment to the United State constitution limit the president to two full term in office.
  • 　第一百五十九条本法的修改权属于全国人民代表大会。
    Article 159 The power of amendment of this Law shall be vested in the National people's Congress.
  • 随函附上合同更改单一式二份，即请签退一份为荷。
    The Amendment Advice in duplicate, of which kindly sign and return one copy to this Corporation.
  • 如果他愿意，弥补过失现在又是一个机会。
    Here again was a chance for him to make amends if he wished.
  • 一个人因有权位而人格增进，这是他底人格高尚而宽宏大量底确证。
    It is an assured sign of a worthy and generous spirit,whom honour amends.
  • 我迟到了，不过也许请你吃一顿，补偿我让你的久久等候。
    I'm sorry I'm late, but perhaps I make amends for my keeping you waiting.
  • 门一关上，班纳特太太便对她的几个女儿说“孩子们，你们的爸爸真太好了，我不知道你们怎样才能报答他的恩典；
    What an excellent father you have, girls," said she, when the door was shut. "I do not know how you will ever make him amends for his kindness;
  • 全国人大常委会每两个月举行一次会议，监督宪法的实施，制定和修改法律，听取和审议各部门工作报告，决定任免国家工作人员。
    The Standing Committee of the National People's Congress meets once every two months, supervises the enforcement of the Constitution, enacts and amends statutes, listens to and examines the work reports from various departments, and appoints and removes state functionaries.
  • 我们所谓“人生快事”，就是属于这一类。
    All the things we call "the amenities of life" belong in this category.
  • 其实，我国在一些方面的成就确实已可跟瑞士平起平坐，比如经济表现，或甚至超越它，比如社区设施的完善。
    To be fair, Singapore is on a par with Switzerland in such fields as economic growth, and even leads the latter in community amenities and other respects.
  • 我在西方所看见的礼仪之中，最优美的两种是:普鲁士的绅士在客厅里向女人鞠躬时皮鞋后跟轻敲之声，及德国少女一腿向前弯而行屈膝礼的姿态。
    Among the most beautiful amenities of life I have seen in the West are the clicking of heels of Prussian gentlemen bowing to a lady in a parlot and the curtsying of German girls, with one leg crossed behind the other.
  • 相信不少市民都和我有同样的经历，每隔一段时间回到内地的大城市看一看，都会惊叹国家进步之神速。不论在市容、交通、建筑等硬件，还是在人才素质、服务态度、文化发展等软件方面，我们都会看见可喜的新气象。
    I believe that most people in Hong Kong have had the same experience of the Mainland as I have. During each of my periodic visits to the big cities on the Mainland, I am amazed by the tremendous pace at which conditions improve, both with regard to the "hardware" , such as civic amenities, transport systems, and infrastructure, and the "software", for example, the skills of the people, levels of service and the degree of cultural development. There are positive changes happening everywhere in China, which is something that should give us all reason to be optimistic.
  • 我们享受家庭生活的一切乐趣。
    We enjoy all the -ties of home life.
  • 假妊娠通常为一种身心状态，在没有怀孕的情况下，出现妊娠症状，比如体重增加和停经等
    A usually psychosomatic condition in which physical symptoms of pregnancy, such as weight gain and amenorrhea, are manifested without conception.
  • 经理罚他一天的工资。
    The manager amerced him of a day's wage.
  • 美国是一个西方国家。
    America is a western country.
  • 他的祖先之一是美洲的早期移民。
    One of his forefathers was an early settler in America.
  • 连接中美洲和南美洲的一个地峡。
    the isthmus that connects Central America and South America.
  • 美国必须明白这一点。
    America must understand this.
  • 哥伦布在一四九二年发现了美洲大陆。
    Columbus discovered America in 1492.
  • 热带美洲一个草本属。
    herbs of tropical America.