而中英惯用例句:
  • 虚荣与骄傲是截然不同的两件事,尽管字面上常常当作同义词用,一个人可以骄傲而不虚荣。
    Vanity and pride are different things, though the words are often used synonimously. A person may be proud without being vain.
  • 当然,苗条的身材显然还有健康的体格,请不要为了虚荣而过于节食。
    Of course,there are obvious health related advantages to having a slender figure but please don't over diet for the sake of vanity.
  • 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。
    I vanquished her coldness with my assiduity.
  • 只有强者才懂得斗争;弱者甚至失败都不够资格,而是生来就是被征服的。--斯威特切尼
    Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished.-- Swetchine
  • 只有强者才懂得斗争;弱者甚至失败都不够资格,而是生来就是被征服的。--斯威特切尼
    Strength alone knows conflict, weakness is below even defeat, and is born vanquished. -- Swetchine
  • 结晶形式不变而化学组成改变的现象。
    (chemistry) variability in chemical composition without variation in crystalline form.
  • 然而,这种保证却并不适用于“局部”变量——那些变量并非一个类的字段。
    This guarantee doesn’t apply to “local” variables—those that are not fields of a class.
  • 用来标明一个统计总体而且可以从样本数据估计出来的一个数量(如均值或方差)。
    a quantity (such as the mean or variance) that characterizes a statistical population and that can be estimated by calculations from sample data.
  • 不过有一点应该注意的是,市场通常不是对实际数字做出反应,而是它与市场的平均预测相差有多远。市场不喜欢“惊喜”,也不喜欢波动或之后做出调整。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator. Markets do not like surprises and can be frustrated with volatility upon subsequent revisions to the numbers published, even though significance of the absolute number diminishes with each passing month.
  • 总的来说,这种变体通常是会由父母遗传给孩子的,而孩子日后自然也会患上躁郁症。
    Overall, the variant was passed along more often than one would expect by chance to a child who later developed the disease.
  • 音符失真,声音走音由于录音或放声装置中速度的变化而引起的,在放声中出现的较慢的音调变化
    Slow variation in the pitch of a sound reproduction resulting from variations in the speed of the recording or reproducing equipment.
  • 变色反应性因身体状况的变化而引起的变色反应,尤指由于温度变化而引起的
    A change in color caused by variation of the physical conditions to which a body is subjected, especially such a change caused by variation in temperature.
  • 时强时弱由于传播中介的变化而引起的无线电波信号的强弱波动
    Fluctuation in the strength of radio signals because of variations in the transmission medium.
  • 他等待时心情时而充满希望,时而很失望。
    His feeling varied between hope and disappointment as he waited.
  • 家用燃料的消耗量变动很大,严冬每月耗油150加仑,而七八月份几乎等于零。
    Consumption of domestic fuel oil varies between150 gallons a month at the height of winter and practically nothing in July-August.
  • 人的体温随季节的变化而不同。
    People's temperature varies with seasons.
  • 她的衣着随着潮流而变化。
    She varies her dress as fashion changes.
  • 例如,收入会随教育而异。
    Consider, for example, that income varies with education.
  • 费用根据您打电话的种类不同而有差别。
    The charges varies according to the types of call you make.
  • 不同文化背景下的人之间的这种距离各异而有趣。
    This distance varies in interesting ways among people of different cultures.
  • 钢的强度因其含碳量而异。
    The strength of steel varies with the amount of carbon it contains.
  • 经院哲学家所采用的烦琐而且传统的抽象推理方法。
    orthodoxy of a scholastic variety.
  • 把他说成是英雄、天才、笨蛋,不一而足。
    He is variously described as a hero, a genius and a fool.
  • 六出花属植物一种南美洲多年生六出花属草本植物,花朵绚丽多色而常被采摘
    Any of several South American perennial herbs of the genus Alstroemeria, popular as cut flowers for their showy, variously colored blooms.
  • 价格随季节而变动。
    Prices vary with the seasons.
  • 课程根据学生的需要而有所不同。
    Courses vary according to the needs of the students.
  • 某些货物的价格随着季节的变化而变动。
    The prices of some goods vary with the season.
  • 某些蔬菜的价格随季节而变化。
    The prices of some vegetables vary with the season.
  • 但是在同一个原则下,就无产阶级政党在各种条件下执行这个原则的表现说来,则基于条件的不同而不一致。
    But while the principle remains the same, its application by the party of the proletariat finds expression in varying ways according to the varying conditions.
  • 自治区加拿大的高级自治城市,通常依人口而定,但因省而异
    A Canadian municipality of high rank, usually determined by population but varying by province.
  • 封臣,藩臣由封建的封地所有权而占有土地的人;臣属
    A person holding land by feudal fee; a vassal.
  • 英语文化体系的确也是一个广阔而深厚的文化海洋。
    The English culture is like a vast ocean.