的中英惯用例句:
  • 修改,调整运用指数的编程程序来修订
    To adjust through indexation.
  • 该法律的失效,除香港特别行政区的法律另有规定外,无溯及力。
    This invalidation shall not have retroactive effect, unless otherwise provided for in the laws of the Region.
  •  宣告专利权无效的决定,对在宣告专利权无效前人民法院作出并已执行的专利侵权的判决、裁定,已经履行或者强制执行的专利侵权纠纷处理决定,以及已经履行的专利实施许可合同和专利权转让合同,不具有追溯力。
    The decision declaring the patent right invalid shall have no retroactive effect on any judgement or ruling of patent infringement which has been pronounced and enforced by the people's court, on any decision concerning the handling of a dispute over patent infringement which has been complied with or compulsorily executed, or on any contract of patent license or of assignment of patent right which has been performed prior to the declaration of the patent right invalid;
  • 你能教我怎么调照相机的光圈吗?
    Could you teach me how to adjust the iris of the camera?
  • 的时候执行选择软件版本ap用户正在执行ap平台su和/或ap版本更新并且想要在该过程中选择一个新的软件版本。
    Select software versionAPUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and want to select a new software version during the procedure.
  • 提交软件ap用户正在执行ap平台su和/或ap版本更新并且想要使系统中当前运行的的软件成为正式软件版本。
    Commit softwareAPUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and want to make the software that is currently running on your system the official software version.
  • 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。
    He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city.
  • 确认软件的版本ap、rcs用户正在执行ap平台su和/或ap版本更新而在更新为新的软件版本之前必须知道当前ap或rcs的软件版本。
    Identify current version of software AP, RCSUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and must know the current AP or RCS software version before updating with a new software version.
  • 卷舌音的舌尖在嘴中前后上下运动而发出清晰的声音;卷舌音的
    Articulated with the tip of the tongue turned back and up toward the roof of the mouth; retroflex.
  • 他在面临危险时退却是很懦弱的。
    It is cowardly of him to retrograde in face of danger.
  • 他在面临危险时退却这是很懦弱的。
    It was cowardly of him to retrograde in face of danger.
  • 不过,我们是不会忽略残疾人士的需要的,也不会在推广平等机会和鼓励全面叁与的道路上倒退下来。
    Nevertheless, we will not neglect the needs of people with disabilities, nor take any retrograde steps along the road to equal opportunities and full participation.
  • 年复一年,我们都学会了调整自己,学会了彼此宽容,学会了适应我们新的家庭规则。
    Over the years, we all learned to adjust, to become more comfortable with each other, and to adapt to our new family arrangement.
  • 各商业银行先前批评印制这样高额面值纸币的决定有悖于逐渐消除现金的经济目标。
    Commercial banks previously criticised the decision to print such high?denomination notes as a retrograde step in an economy that is aiming to move away from cash.
  • 他们基本上是林彪、“四人帮”那样一种思想体系,认为中央现在搞的是倒退,是右倾机会主义。
    The system of ideas they cling to is, generally speaking, that of Lin Biao and the Gang of Four, according to which the present policies of the Central Committee are retrograde and Right opportunist.
  • 这种书桌的高低可以按照你的需要调节。
    This kind of desk can be adjusted to the height you need.
  • 已退步的学术标准
    Academic standards that have retrograded.
  • 一切文明国家比较开明的首脑,对于财富与工业的本质作了进一步深入观察以后,已经确信,对未开化、半开化或文化在衰退中的国家进行的教化工作和殖民地的形成,为文明国家提供了发展生产力的场所,而这比战争的相互敌对行动或贸易限制能提供更丰硕更安全的果实。
    A clearer insight into the nature of wealth and industry has led the wiser heads of all civilised nations to the conviction that both the civilisation of barbarous and semi-barbarous nations, and of those whose culture is retrograding, as well as the formation of colonies, offer to civilised nations a field for the development of their productive powers which promises them much richer and safer fruits than mutual hostilities by wars or restrictions on trade.
  • 他使自己很快适应了这个国家炎热的气候。
    He adjusted himself very quickly to the heat of the country.
  • 回教徒用的阴历;自公元年开始,每年周转一次完成一个阳历年。
    the lunar calendar used by Moslems; dates from 622 AD (the year of the Hegira); the beginning of the Moslem year retrogresses through the solar year completing the cycle every 32 years.
  • 中国的进步是一定的,倒退只是暂时的现象。
    China will surely achieve progress, the present retrogression is only a temporary phenomenon.
  • 第三,坚持进步的立场,反对任何的倒退运动。
    Third, firm adherence to the stand of progress and opposition to any retrogression.
  • 如果十亿人的中国走资本主义道路,对世界是个灾难,是把历史拉向后退,要倒退好多年。
    If China, with its one billion people, took the capitalist road, it would be a disaster for the world. It would be a retrogression of history, a retrogression of many years.
  • 他仓促地叫了一声,便扳开几支大口径短抢的机头,作好防守准备。
    With this hurried adjuration, he cocked his blunderbuss, and stood on the offensive.
  • 这个特点的具体反映是日本的退步和寡助,中国的进步和多助。
    These characteristics are concretely reflected in Japan's retrogression and paucity of support and in China's progress and abundance of support.
  • 这是因为在最近时期内,抗战和进步势力还不可能发展到足以全部压服投降和倒退势力的缘故。
    The reason is that the forces supporting resistance and progress cannot build up enough strength in the immediate future to overwhelm the forces supporting capitulation and retrogression.
  • 为达此目的,就要巩固党的组织,巩固党的武装力量,并动员全国人民,进行反投降、反分裂、反倒退的坚决的斗争。
    To this end, we must strengthen the Party's organization and its armed forces, and mobilize the whole people for resolute struggle against capitulation, a split and retrogression.
  • 文化大革命的经验已经证明,动乱不能前进,只能后退,要有秩序才能前进。
    The experience of the "cultural revolution" has already proved that chaos leads only to retrogression, not to progress, and that there must be good order if we are to move forward.
  • 在这里应使全党同志认识的,就是不要把各地发生的投降、反共、倒退等严重现象孤立起来看。
    What all our Party comrades must realize in this connection is that the serious cases of capitulation, anti-communism and retrogression which have occurred in various places should not be viewed in isolation.
  • 按照政治标准来说,一切利于抗日和团结的,鼓励群众同心同德的,反对倒退、促成进步的东西,便都是好的;
    According to the political criterion, everything is good that is helpful to unity and resistance to Japan, that encourages the masses to be of one heart and one mind, that opposes retrogression and promotes progress;
  • 如果十亿人的中国不坚持和平政策,不反对霸权主义,或者是随着经济的发展自己搞霸权主义,那对世界也是一个灾难,也是历史的倒退。
    If China, with its one billion people, abandoned the policy of peace and opposition to hegemonism or if, as the economy developed, it sought hegemony, that would also be a disaster for the world, a retrogression of history.
  • “坚持抗战、反对投降”,“坚持团结、反对分裂”,“坚持进步、反对倒退”,这是我们党在今年的《七七宣言》里提出来的三大政治口号。
    "Persist in resistance and oppose capitulation", "Persist in unity and oppose a split" and "Persist in progress and oppose retrogression" -- these are the three great political slogans our Party put forward in its Manifesto of July 7 this year.