出中英惯用例句:
  • 在他和昏暗的灯光之间形成了一个朦胧的身影；星星穿过云层发出微弱的光；只能朦胧地听见他在远处的呼喊；谣言根本一点也不真实。
    between him and the dim light a form was outlined faintly; stars shining faintly through the overcast; could hear his distant shouts only faintly; the rumors weren't even faintly true.
  • 因为他们出价过高，所以他们被我们取消资格。
    We pulled this firm off the project because they overcharged.
  • 他雪天出门, 裹著厚厚的围巾, 穿著暖和的大衣.
    He walked out into the snow, heavily muffled (up) in a thick scarf and warm overcoat.
  • 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了。
    That overcoat is lookingdecidedly past it.
  • 她穿了红大衣出门。
    She came out in her red overcoat.
  • 布朗先生匆忙地把大衣一披就走出去了。
    Mr.Brown clapped on his overcoat and walked out.
  • 我们喜出望外。
    We were overcome with joy.
  • 在两军隔淝水对峙的时候，晋军将领要求淝水以北的秦军让出一片战场来，以便晋军渡水决战。
    When the armies lined up on opposite banks of the Feishui River, Hsieh Hsuan, taking advantage of the overconfidence and conceit of the enemy troops, requested Fu Chien to move his troops back so as to leave room for the Eastern Tsin troops to cross the river and fight it out.
  • 演出开始前，大会堂里早已挤得水泄不通了。
    The assembly hall was overcrowded long before the performance began.
  • 每个贷款使用者都有可能作出不自量力的事。
    Any users of credit may overextend themselves.
  • 牛奶从杯中溢出。
    The milk is overflowing the cup.
  • 流失；溢出
    To pour forth; overflow.
  • 泛滥；泛出
    To run over; overflow.
  • 拿个罐子来接住管子里溢出来的东西。
    Bring a pot to catch the overflow from this pipe.
  • 一种由硬件检测到的非正常状态。例如：企图执行一条特权指令和诸如上溢出、下溢出与除0等的算术运算陷井。
    An abnormal condition detected by the hardware. Examples are: attempts to execute a privileged instruction and arithmetic traps such as overflow, underflow, and divide by zero.
  • 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。
    As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head (of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
  • 被大量移动的、特别是活的东西充满到溢出的程度；有时用于组合词。
    filled to overflowing with a vast number of moving or especially living things; sometimes used in combination.
  • 啤酒泡沫升起，溢出杯外。
    The beer foamed up and overflowed the glass.
  • 厨房洗涤槽中的水溢出流到地上。
    Water from the kitchen sink overflowed onto the floor.
  • 每当我同妻子吵架时，我就在花园里丛生的植物身上出气。
    Whenever I have a quarrel with my wife I vent my feelings on the overgrown part of the garden.
  • 鸭尾艄船尾的伸出部分
    The stern overhang of a ship.
  • 位于屋顶的最低的边缘的上方的突出部分。
    the overhang at the lower edge of a roof.
  • 房檐房顶外沿下方的突出部分
    The projecting overhang at the lower edge of a roof.
  • 雕出（花样）象雕刻中切去…一部分以制造一突出部分
    To create an overhang by cutting material away from, as in carving.
  • 小望楼，顶塔城墙上或塔上的小的，伸出的塔楼
    A small, overhanging turret on a wall or tower.
  • 你应该在我们出发之前把车子送去彻底检查。
    You should take our car to be overhauled before our departure.
  • 天上星星出来了。
    Overhead the stars were out.
  • 恩尼正打算向老板提出减少杂费支出的新办法，但斐尔抢先向老板建议了这个办法。
    Ernie was going to suggest a new way to cut down on overheads to the boss, but Phil stole his thunder and told the boss first.
  • 彬格莱小姐连忙招呼她们说:“我不知道你们也想出来散散步，”她说这话的时候，心里很有些惴惴不安，因为她恐怕刚才的话让她们听见了。
    "I did not know that you intended to walk," said Miss Bingley, in some confusion, lest they had been overheard.
  • 但科学界未能认识到的一点是，大猩猩也能够学习语言并具有复杂的情感——科科无意中听到护理人员谈论“9·11”事件时表现出的不安情绪就是最好的证明。
    But what had gone unrecognised by the scientific community was that gorillas also have the ability to learn a language and have complex emotions -- what better proof than Koko's agitated state when she overheard her carers discussing the events of September 11.
  • 假使我们因受热过多从皮肤排出了大量的盐，情况同样如此。
    And the same is true if we let much salt out through the skin when we get overheated.
  • 与此同时也出现了某种程度的过热，就是在房地产、开发区、股票市场方面出现了过热现象。
    Meanwhile，there was also some overheating in the economic sector,mainly in the real estate sector and the stock markets.