一中英惯用例句:
  • 伐木工人带领我们继续前进，一直走到伏击地点。
    The woodcutter led us on until we reached the place of ambush.
  • 伐木工人带领我们继续前进，一直走到伏击地点。
    The wood cutter led us on until we reached the place of ambush.
  • 那个人埋伏在一棵树后，准备袭击路过的人。
    The man lay in ambush behind a tree , ready to attack whoever might pass by.
  • 班长最终在一座二层楼的楼顶上发现了他。
    The squad leader finally spots him on the roof of a two-story building, waiting in ambush.
  • 十面埋伏节选。该曲由刘芳于一九九九年六月十三日演奏，加拿大国家广播电台现场录音。(recordedbythesocietyofradio-canada，producer:lorrainechalifoux)十面埋伏
    his sample is derived from a traditional pipa solo piece "The Ambush", performed by Liu Fang on June 13, 1999, recorded live by the Society of Radio-Canada (producer: Lorraine Chalifoux)The whole piece is found in the album The Soul of Pipa (2).
  • 在一个月内，艾米丽雅就可以驾驶一个叫凯内尔的客机了。
    Within a month Amelia was flying aKinner Airster.
  • 她同时在一家电话公司工作以支付她飞行课的费用。
    Amelia also took a job with a phone company to help pay for her flying lessons.
  • 作为第一个直接飞越大西洋的妇女，阿米莉亚.埃哈特在航空史上曾名噪一时。
    Amelia Erhardt made her mark on aviation history by being the first woman to fly nonstop across the Atlantic Ocean.
  • 艾米丽雅在1935年5月穿越墨西哥湾时开始严肃考虑进行一次环球飞行。
    Amelia Earheart had eventually begun to think seriously about an around the world flight during her crossing of the Gulf Mexico in May of 1935.
  • 建立统一、规范的劳动力市场，统筹城乡就业，完善就业服务体系。
    Establish a unified and standardized labor market, make a unified plan for rural and urban employment, and ameliorate the employment service system.
  • 要进一步完善民主集中制的各项制度，进一步完善党的领导制度和工作机制，从制度体系上保证民主集中制的正确执行。
    It is essential to improve the systems underlying democratic centralism, and ameliorate the leadership systems and working mechanisms of the Party so as to provide institutional safeguards for the correct implementation of the principle of democratic centralism.
  • 这个标准的最大优点是美国和英国的算法一样，因此可以直接拿来作比较。
    A major advantage of this measure is that Amen-can and British systems are similar and so transatlantic comparisons can be made directly.
  • 听从劝说的一些人；精神上确实是愿意的，但肉体却是虚弱的——《马太福音》。
    someone amenable to persuasion; the spirit indeed is willing but the flesh is weak- Matthew 26:41.
  • 城市里有的把一些不大守规矩的青年往军队里塞，这个问题以后征兵的时候要注意。
    Some cities may send young people who aren't amenable to discipline into the army, and this problem should be kept in mind in future conscription.
  • 　　　(一)修改宪法；
    To amend the Constitution;
  • 认错改正一半错。
    Confession of a fault make half amend.
  • 提出[通过／否决／修订]一项议案
    Propose, pass, throw out, amend a bill
  • 这一款似乎不好接受，我们想修改一下。
    This clause seem unacceptable. we prefer to have it amend.
  • 他赠她一些鲜花,以此对自己出言不逊表示歉意
    He made amend for his rude remarks by giving her some flowers
  • 他赠她一些鲜花，以此对自己出言不逊表示歉意
    He makes amend for his rude remarks by give her some flower.
  • 废除伪教皇贝内迪克的训谕是从一道小门宣布的，他的那班传谕使者给人丑化，身披袈裟，头戴法冠，也是从这道小门出去游街，走遍巴黎大街小巷，向民众赔礼认罪，如今这道小门又在哪里？
    the wicket where the bulls of the anti-Pope Benedict were torn up, and through which the bearers of them marched out, mitred and coped in mock state, to publicly make the amende honorable through the streets of Paris?
  • 美国宪法於一九二○年修订，赋予妇女投票权。
    The constitution was amended in1920 to give women the right to vote.
  • 美国宪法於一九二○年修订，赋予妇女投票权。
    The constitution was amended in 1920 to give women the right to vote.
  • 与世界贸易组织规则和中国的承诺不一致的，要通过修改使其一致；
    Provisions of Chinese laws inconsistent with the WTO rules or our commitments will be amended to achieve consistency.
  • 与此同时，修订后的《刑法》把一些原来没有规定的犯罪根据现实情况作了明文规定。
    Meanwhile, the amended Criminal Law has made explicit stipulations in accordance with reality on some new crimes not defined previously.
  • 由于采用修订的教学大纲，该书为了适应新的考试要求，再一次作了改编。
    With the introduction of the amended syllabus, this book has again been adapted to conform to the new examination requirements.
  • 在先贤祠，是路易十六的巴黎，罗马圣彼得教堂拙劣的翻版(整个建筑呆头呆脑地蜷缩成一堆，这就无法补救其线条了)；
    , in the Pantheon: Saint Peter of Rome, badly copied (the edifice is awkwardly heaped together, which has not amended its lines);
  • 我们认为现在已一切就绪，希望你方能在修改后期限内交货。
    We think that everything is now in order and expect that the goods will be delivered within the amended time limit.
  • 年内，当局已修订法例，规定所有的士司机由一九九八年六月起，必须在乘客提出要求时，发出车费收据。
    During the year, the law was amended to require all taxi drivers to issue fare receipts to passengers on demand by June 1998.
  • 该条例于一九九八年四月修订，订定有关规管强积金制度运作的标准及详细规定。
    The MPFSO was amended in April 1998 setting out the standards and detailed requirements governing the operation of the Mandatory Provident Fund (MPF) system.
  • 　第一百零四条国际申请在国际阶段作过修改，申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的，申请人应当在国务院专利行政部门作好国家公布的准备工作前提交修改的中文译文。
    Rule 104 Where an international application is amended in the international phase and the applicant requests that the examination be based on the amended application, the Chinese translation of the amendments shall be prescribed by the applicant before completion of the technical preparations for national publication of the application by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 国家提倡公民从事义务劳动。”修改为:“劳动是一切有劳动能力的公民的光荣职责。
    The state encourages citizens to take part in voluntary labor," shall be amended as: "Work is the glorious duty of every able-bodied citizen.