而中英惯用例句:
  • 条文进一步规定,不论法令的其他条文,组织章程及条规或任何常驻董事与公司签署的合约如何,常驻董事都不可辞职,除非公司里还有至少两名董事,而其中一名是常驻董事。
    It further provides that notwithstanding any other provision in the Act, the company's memorandum and articles of association or in any other agreement between the resident director and the company, the resident director shall not resign or vacate his office unless there are remaining in the company least two directors, one of whom shall be a resident director.
  • 条文进一步规定,不论法令的其他条文,组织章程及条规或任何常驻董事与公司签署的合约如何,常驻董事都不可辞职,除非公司里还有至少两名董事,而其中一名是常驻董事。
    It further provides that notwithstanding any other provision in the Act, the company's memorandum and articles of association or in any other agreement between the resident director and the company, the resident director shall not resign or vacate his office unless there are remaining in the company at least two directors, one of whom shall be a resident director.
  • 她时而抱有希望, 时而心存恐惧.
    She vacillated between hope and fear.
  • 但在斗争的某些阶段,他们中间的一部分(左翼)是有参加斗争的可能的。其另一部分,则有由动摇而采取中立态度的可能。
    But at a certain stage of the struggle, one section (the left-wing) may join in, while another section may vacillate towards neutrality.
  • 希望大家闻风而动,不要举棋不定。
    You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.
  • 这些条件是保证自己的政治领导的基础,也就是使革命获得彻底的胜利而不被同盟者的动摇性所破坏的基矗
    They constitute the foundation for guaranteeing our political leadership and for ensuring that the revolution will win complete victory and not be disrupted by the vacillations of our allies.
  • 人而无一住址者是为流浪汉,住址有二者是为放荡儿。
    A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
  • 人而无一住址者是为流浪汉,住址有二者是为放荡儿。
    A man without an address is a vagabond; a man with two addresses is a libertine.
  • 陈文安国会议员说,在过去几个月的辩论中,“外国人才”的定义已经被含糊地当成是“在海外念过书,及拥有符合新加坡的适当工作经验”的人士,而这些到本地从事一些本地人也能够从事的工作的外国人,就符合了上述的这个定义。
    Mr Sin said that in various debates over the past few months, the term "foreign talent" has vaguely come to include those "who have studied overseas, and whose practical experiences are suited to Singapore's needs". As a matter of fact, those foreigners who are undertaking jobs that can be done by Singaporeans fit the above definition too.
  • 她自负而愚蠢,然而人们喜欢她。
    She is vain and foolish, and yet people like her.
  • 她为她那好的容貌而自负。
    She's very vain about her good looks.
  • 我再也不可能翻开这本我所钟爱的宝贵的书,而妄想有时间把它读完了。
    No more can I turn the leaves of this dear book that loved, and vainly hope in time to read it all.
  • 根据上述例子,现值1元是根据这个方程式计算而得的:
    In our earlier example, the present val-ue of $1 was therefore obtained from:-
  • 贺卡似乎不再那么重要,而且我认为情人节礼物理所当然总会在那儿。
    The cards seemed less important,and I took for granted the valentine that would always be there.
  • 卡片似乎不那么重要了。而且我理所当然地认为情人节总是会有这样一份礼物。
    The cards seemed less important, and I took for granted the valentine that would always be there.
  • 然而,那是无可奈何的事,因他为和平而行英勇斗争弄得筋疲力尽,于1940年去世了。
    It is not to be ,however, for, worn out with his valiant struggle for peace, he died in 1940.
  • 当然,其他的一些类型的校验操作也可能被期望实施,比如利用businesskey或是其他传入的键值而实施的上下文敏感检查等。
    Other types of validation as desired can be performed, including context sensitive checks that utilize the businessKey or other values passed in the call-out.
  • 溪水沿山谷奔流而下。
    The stream raced down the valley.
  • 侵入为了攫取货物或财宝而闯入他人领地
    An entrance into another's territory for the purpose of seizing goods or valuables.
  • 我们对国家有不发半句怨言而缴付税款的义务;我们的杰出工作有所收获的时间,却是在估税之时。
    We owe it to our country to pay taxes without murmuring; the time to get in our fine work is on the valuation.
  • 总括而言,最常见的农作物是叶菜和高价鲜花,生产总值约为4.43亿元。
    Overall, the most common food and non-food crops cultivated are leafy vegetables and high-value cut flowers. Production was valued at about $443 million.
  • 不是广为人知的;特别是因为稀有而有价值。
    not widely known; especially valued for its uncommonness.
  • 用钥匙锁刮擦车的侧面从而破坏车。
    vandalize a car by scratching the sides with a key.
  • 如果有人对我说:“花上十个路易,您就可以做她的情夫。”我会拒绝的,而且会痛哭一场,就像一个孩子在醒来时发现夜里梦见的宫殿城堡化为乌有一样。
    Had I been told: 'Give her ten Louis and she's yours', I should have refused and wept like a child who sees the castle which he had glimpsed during the night vanish as he wakes.
  • 为了国家社会的融洽和谐,只强调彼此的共同价值体系,并不能消除与生俱来的差异,而不同民族习俗、信仰和种种价值标准,更不可能因为冠上共同而广泛的更高名义,就会消失于无形。
    Just highlighting the common ground will not make these differences disappear. The beliefs, customs, and habits of our diverse communities will not vanish either because of some general and shared values that are supposed to transcend ethnicity.
  • 鲍勃回到房间时,发现他的书籍不翼而飞,大吃一惊。
    When Bob returned to the room, he was surprised to find that his books had vanished into thin air.
  • 各种行业组织之间的分工随着各个作坊内部的分工的出现而消失了。
    division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.
  • 她出于虚荣心而嫁给了那个富人。
    She married the rich man out of vanity.
  • 他因虚荣心太重而垮台。
    His vanity brought his downfall.
  • 他因虚荣心太重而垮台.
    His vanity was his downfall.
  • 他由于虚荣心作怪而说谎。
    He told a lie out of vanity.
  • 邪恶只不过是一种空虚的东西,我们要为行善而感到骄傲,最重要的是,我们千万不要丧失信心。
    Evil is but vanity: let us take pride in Goodness and, above all, let us not despair.