出中英惯用例句:
  • 他握住他兄弟伸出的手。
    He took his brother 's outstretched hand.
  • 千万不要伸出手来笑容满面地自我介绍。
    Don' t ever introduce yourself with an outstretched hand and a big smile.
  • 他们伸出来的不是援助之手，而是指指点点的手指头。
    There had been no helping hand at the end of their outstretched arm,only a pointing finger.
  • 摔倒用伸出的胳膊勾住脖子击倒（体育比赛中的对手）
    To knock down(an opponent in an athletic contest) by hooking the neck with an outstretched arm.
  • 要肯于伸出手来，不是去指责，而是去援助。
    Be prepared to extend at the end of your outstretched arm,not a pointing finger,but a helping hand.
  • 而他的邻居，也就是他的弟弟伸出手，正在朝桥走来。
    A fine piece of work handrails and all -- and the neighbor, his younger brother, was coming across, his hand outstretched.
  • 但是黑女孩看到她这样做，用随身携带的木棒狠狠地敲打梅米伸出的手。
    but the negro girl, seeing her do so, struck her outstretched hand as hard as she could with the club that she carried.
  • 1962年，美国经济学家提出了“知识产业”的概念，并发现当时的知识产业增长速度已远远高于其他产业。
    In 1962, American economists introduced the concept of "intellectual property", and found that the growth of intellectual property had by then outstripped growths of other properties.
  • 职业生涯突出业绩：曾经是一位德裔会计师，佩佛在1983年加盟康柏公司以前在德州仪器效力了20年，他因康柏公司在欧洲的业绩颇佳以至于在1990年超过美国地区的销售额而声名大振。
    Resume highlights: A German native who was trained as an accountant, Pfeiffer spent 20 years at Texas Instruments before joining Compaq in 1983; he made his name by launching Compaq's successful European division, which outstripped U.S. sales in 1990.
  • 他们的笑声显示出他们表面上虚假的悲伤
    Their laughter belied their outward grief.
  • 使外翻使向外翻出或外转
    To turn inside out or outward.
  • （触角等）能伸出的能够延伸出的，可伸出的
    Capable of being thrust outward; protrusile.
  • （关于上部前端的牙齿）向外伸出的。
    (of upper front teeth) projecting outward.
  • 凸出的向上或向外突出出来的；突出的
    Projecting upward or outward; standing out.
  • 向外弯曲或凸出的形状。
    a shape that curves or bulges outward.
  • 使突出使向外延伸或使突出
    To extend or cause to extend outward.
  • 突出的突出的或伸出的，如突出花瓣的雄蕊
    Thrust outward or protruding, as stamens projecting beyond petals.
  • 一方超出另一方的不稳定的状态。
    an unstable situation in which some forces outweigh others.
  • 通过以上讨论，我们可以得出结论：自行车的优点远大于缺点，并且在现代社会它仍将发挥重要作用。
    From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that advantages of bicycle far outweigh its disadvantages and it will still play essential roles in modern society.
  • 通过以上讨论，我们可以得出如下结论：尽管家长想亲自照看孩子的愿望是可以理解的，但是这样做的缺点远大于优点。
    From what has been discussed above, we may safely draw a conclusion that, although the parents' desire to look after children by themselves is understandable, its disadvantages far outweigh the advantages.
  • 通过以上讨论，我们可以得出结论：尽管额外学习的确有很多优点，但它的缺点不可忽视，且远大于它的优点。
    From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that, although extra studies indeed enjoy many obvious advantages, its disadvantages shouldn't be ignored and far outweigh its advantages.
  • 惊奇的观众对魔术师对表演长时间起立鼓掌；我迷醉的站着，惊奇于大教堂的巨大宏伟；惊骇的观众扫阅着俄克拉荷马州城市轰炸的照片；他站着，惊讶的说不出话来；科学家们震惊的发现不只一个而是至少有三种病毒。
    an amazed audience gave the magician a standing ovation; I stood enthralled, astonished by the vastness and majesty of the cathedral; astounded viewers wept at the pictures from the Oklahoma City bombing; stood in stunned silence; stunned scientists found not one but at least three viruses.
  • 这个派是刚从烤箱拿出来的。
    The pie is fresh from the oven.
  • 这些面包刚出炉。
    These bread are fresh out of the oven.
  • 这些面包刚出炉。
    These bread is fresh out of the oven.
  • 牛奶煮得溢出来了。
    The milk's boiling over!
  • 总的说来，这次演出是受欢迎的
    Enjoyed the performance overall.
  • 对此，我想我们做出的不是一个“左”的判断，制定的也不是一个过急的目标。
    In this connection, I believe our judgement of our capabilities is not a "Left" one, and the goal we have set is not overambitious.
  • 对下级表现出的上级的专横的行为方式。
    overbearing pride evidenced by a superior manner toward inferiors.
  • 傲慢的超越专横的傲慢对不正当的重要性或考虑提出或愿意提出要求
    Making or disposed to make claims to unwarranted importance or consideration out of overbearing pride.
  • 锚用缆绳或粗绳系在船只上的重物，将其抛出后船只可因其重量或锚钩紧水底而固定住
    A heavy object attached to a vessel by a cable or rope and cast overboard to keep the vessel in place either by its weight or by its flukes, which grip the bottom.
  • 他们提出了10多条反对的理由，但是威廉把他们全都驳倒了。他处于绝境时最能争斗。
    They made more that ten objections but William overcame them all; he always fights best when his back's to the wall.