能中英慣用例句:
  • 每當我看着他的襁褓的時候——由於用了這麽長的時間，洗了這麽多遍，它已經有點褪色，也有點破舊了——我覺得非常驕傲，我為他做了一件能帶給他安慰的東西。
    When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort.
  • 他希望能獲得奬學金, 我也希望那樣。
    He hopes to have a scholarship, and I hope so, too.
  • 房間裏靜得連(地上)掉根針都能聽見。[用於so that 結構, 有時 that 可以省略]以便, 為了, 所以
    It is so quiet in the room that you can hear the drop of a pin.
  • 大聲點講, 以便大廳裏的人都能聽清。[用於as...so...結構]象...那樣, 也...
    Speak louder so the people in the hall can all hear you.
  • "你衹能相信他到這個程度為止,不能再進一步了。"
    You can believe him only so far and no further.
  • "她把那些事件描述得活靈活現,我幾乎象是能夠親眼目睹了。"
    She described the events so graphically that I could almost see them.
  • 我衹能拿這麽多。
    I can hold so much and no more.
  • 安靜些，好讓他能睡覺。
    Be quiet, so he can sleep.
  • 他聰明，可能聰明到了於已有害的地步。
    He's clever, probably too much so for his own good.
  • 海綿能吸水。
    Sponges soak up water.
  • 你不能酗酒了。
    You would better not soak.
  • 沒關係，這髒東西能洗掉。
    No matter, the dirt will soak out.
  • 我還以為我能洗掉襯衫上的污跡。
    I thought I could soak out the dirty mark on my shirt.
  • 它能把水變成蒸汽。
    It can change water into vapour.
  • 水能從液態變成冰或水蒸汽。
    Water can change from liquid state into ice or vapour.
  • 海綿能吸水。
    A sponge soaks up water.
  • 空氣的溫度越高，它能吸收的水蒸氣就越多。
    The temperature of air is higher, and the water vapour that it can absorb is just more.
  • 鳥翼上係上了黃金，這鳥便永不能再在天上翺翔了。
    Set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.
  • 用坐火箭、坐直升飛機的辦法提拔幹部，我們再也不能這麽幹了。
    We shall never repeat the mistake of elevating cadres so quickly that they soar like a rocket or a helicopter.
  • 近來聯合國發表報告警告說，21世紀地球氣溫可能上升近6攝氏度--比過去1萬年的任何時候都要迅速。
    Temperatures could soar by nearly 6C this century -- faster than at any time in the past 10,000 years,warns a UN report released recently.
  • 因為詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。
    For its words have meaning that walks and music that soars.
  • 撒切爾夫人沒有任何精神準備，一時不能自抑，頓時淚水滿面。她抽咽說，馬剋仍無任何消息，她十分挂念他。
    Tears were rolling down her eyes as she sobbingly told the reporter that there were still no news of Mark and that she was very worried about him.
  • 他需要過一些時間纔能清醒過來。
    He'll need some time to sober up.
  • 這群哄鬧的孩子們什麽時候能靜下來呀？
    When will these excited children sober down?
  • 一杯咖啡能使他醒酒。
    A cup of coffee may sober him up.
  • 他要開車回傢，不能喝酒。
    He have to stay sober to drive home.
  • 你能想法子讓孩子們安靜下來嗎？
    Can you find a way to sober the children down?
  • 我希望這咖啡能使他清醒起來。
    I hope this coffee sobers him up.
  • 如果索伯斯目測能力增強的話，他滾保齡球能得100分。
    If Sobers can get his eye in, he'll score a century off this bowling.
  • 假如英格蘭隊能使素伯斯出局，他們還有一綫獲勝希望。
    When England got Sobers out, there seemed to be a faint chance dial they would win.
  • 我們老同志要清醒地看到，選拔接班人這件事情不能拖。
    We veteran comrades should be soberly aware that the selection of successors can't be delayed any longer.
  • 對於開放可能帶來的消極影響，我們的頭腦是清醒的，不是盲目的。
    We are soberly aware of the possible negative effects of the open policy and will not ignore them.