而中英惯用例句:
  • 因为压力或湿气而使向上升起。
    rise upward, as from pressure or moisture.
  • 鸟氨酸一种由精氨酸水解而成的并在尿素合成中起重要作用的氨基酸,c5h12n2o2
    An amino acid, C5H12N2O2, formed by hydrolyzing arginine and important in the formation of urea.
  • 根据重要性或紧迫性排列而得到的地位。
    status established in order of importance or urgency.
  • 芒罗先生说,如果在许多加拿大人中存在紧迫感,那是由于那些人被误导而相信国家正处于大量生物灭绝的危机之中。
    "If there exists a sense of urgency among many Canadians," Mr.Munro continued, "it results from them having wrongly been led to believe the country is in the midst of a mass crisis of extinction."
  • 现在民族危机极端严重,国民党已不能照旧不变地统治下去,因而全国人民和国民党中的爱国分子,又有两党合作的迫切要求。
    Now that there is an extremely grave national crisis and the Kuomintang can not continue to rule in the same old way, the people of the whole country and the patriots within the Kuomintang are urgently demanding co-operation between the two parties.
  • 而在2.0版本的定义中,这个值必须是”urn:uddi-org:apiv2”。
    In the 2.0 version of the specification, this value is required to be “urn:uddi-org:api_v2”.
  • 而日本、美国、内地及英国则是香港包裹邮政的主要伙伴。
    Japan, USA, Mainland China and Britain were major partners in parcels.
  • (货物、商品等)库存的,现成的(货物、商品等)在库存中无需修改、修饰而现成可用的或与此有关的
    Of, relating to, or being merchandise carried in stock that is usable without modification.
  • 拿钢来说,平平稳稳地发展,起码也可以生产五千万吨到六千万吨,而且合用。
    Take steel for instance.If there had been steady development, by now we could have been producing at least 50 to 60 million tons of usable steel a year.
  • 尤指过分使用而被损坏的。
    damaged especially by hard usage.
  • 因为年龄或者长期的使用而值得尊敬。
    honored because of age or long usage.
  • 风俗,习惯因长期使用而建立的风俗或习惯
    A custom or practice established by long usage.
  • 因无创意而使用一现成词语时,用此短语自嘲
    Used to apologize for using a well-known expression rather than an original one
  • 为创造新产品而处理旧的或废弃的原料的行为。
    the act of processing used or abandoned materials for use in creating new products.
  • 纯粹为其本身而研究与发展数学原理并非有即时的应用的数学分支。
    the branches of mathematics that study and develop the principles of mathematics for their own sake rather than for their immediate usefulness.
  • 该书有害而无益。
    The book is worse than useless.
  • servicedesigner(服务设计器)是开发人员用来管理应用程序和设备,contentmanager(内容管理器)用于管理终端用户视图,usermanager(用户管理器)控制用户、小组及访问控制,而systemmanager(系统管理器)则管理过程和性能。
    The Service Designer is used by developers to manage the applications and devices, the Content Manager is used to manage the end user's view, the User Manager controls the users, groups and access control and the System Manager administers processes and performance.
  • 强力用户可以拥有整个10兆~20兆位/秒的信道,而其他用户则可能分享一个信道上的带宽。
    Power users might have an entire 10M to 20M bit/sec channel to themselves, while other LAN users might share the bandwidth in a channel.
  • 口说的而不是书写的。
    using speech rather than writing.
  • 随情况而变,一般是一年。
    It depends, usually one year.
  • 一、封建时代的自给自足的自然经济基础是被破坏了;但是,封建剥削制度的根基——地主阶级对农民的剥削,不但依旧保持着,而且同买办资本和高利贷资本的剥削结合在一起,在中国的社会经济生活中,占着显然的优势。
    The foundations of the self-sufficient natural economy of feudal times have been destroyed, but the exploitation of the peasantry by the landlord class, which is the basis of the system of feudal exploitation, not only remains intact but, linked as it is with exploitation by comprador and usurer capital, clearly dominates China's social and economic life.
  • 不到两年,恩萧夫人死去,这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友,而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。
    and at Mrs Earnshaw's death, which happened in less than two years after, the young master had learned to regard his father as an oppressor rather than a friend, and Heathcliff as a usurper of his parent's affections and his privileges;
  • 可持续发展策略:"数字奥运"建设的各项设施不仅要在奥运会期间发挥重要作用,而且在奥运会后仍然要继续长期使用,实现可持续发展。
    Strategy for sustainable development: Various facilities built by "Digital Olympics" will not only play an important role during the Olympic Games, b ut also continue to be used for a long time after the Olympic Games so that sustainable development can be achieved.
  • 葫芦制品将这些果实晒干并掏空而制成的器皿或容器
    A utensil or container made from the dried, hollowed-out shell of any of these fruits.
  • 我们是无产阶级的革命的功利主义者,我们是以占全人口百分之九十以上的最广大群众的目前利益和将来利益的统一为出发点的,所以我们是以最广和最远为目标的革命的功利主义者,而不是只看到局部和目前的狭隘的功利主义者。
    We are proletarian revolutionary utilitarians and take as our point of departure the unity of the present and future interests of the broadest masses, who constitute over 90 per cent of the population; hence we are revolutionary utilitarians aiming for the broadest and the most long-range objectives, not narrow utilitarians concerned only with the partial and the immediate.
  • 而批予公共事业公司以安装设备及进行其他有关发展的土地,则以十足市值批出。
    and at full premium to public utility companies for their installations or other related developments.
  • 在这里,劳动是用于直接产生一种效用,而不是(象前两种情况那样)提供某种别的东西来给予效用。
    the labour being employed in producing an utility directly, not (as in the two former cases) in fitting some other thing to afford an utility.
  • 如果说,民主革命没有自己的一定任务,没有自己的一定时间,而可以把只能在另一个时间去完成的另一任务,例如社会主义的任务,合并在民主主义任务上面去完成,这个叫做“毕其功于一役”,那就是空想,而为真正的革命者所不取的。
    However, it is a utopian view rejected by true revolutionaries to say that the democratic revolution does not have a specific task and period of its own but can be merged and accomplished simultaneously with another task, i.e., the socialist task (which can only be carried out in another period), and this is what they call "accomplishing both at one stroke".
  • 这将是自由的写作,它要用社会主义无产阶级的经验和生气勃勃的工作去丰富人类革命思想的最新成就,它要使过去的经验(从原始空想的社会主义发展而成的科学社会主义)和现在的经验(工人同志们当前的斗争)之间经常发生相互作用。”
    It will be a free literature, enriching the last word in the revolutionary thought of mankind with the experience and living work of the socialist proletariat, bringing about permanent interaction between the experience of the past (scientific socialism, the completion of the development of socialism from its primitive, utopian forms) and the experience of the present (the present struggle of the worker comrades).
  • 脱口而出;急促地说
    To utter impulsively; blurt.
  • 支吾声说话人因考虑措词而发出的声音
    An utterance used by a speaker who is fumbling for words.
  • 解放前,只要出现一个就职机会,求职的失业青年便蜂涌而来。
    Before liberation, whenever a vacancy appeared, many unemployed young people came after it.