一中英惯用例句:
  • （罗马天主教的）一位隶属于罗马教皇并具有大使身份的外交代表。
    (Roman Catholic) a diplomatic representative of the Pope having ambassadorial status.
  • 一个具有大使等级，出入两国之间的高级外交官。
    a senior diplomat from one country to another who is assigned ambassadorial rank.
  • 一九五五年八月至一九七○年二月，中美两国共举行了一百三十六次大使级会谈，但在缓和与消除台湾海峡地区紧张局势这个关键问题上，未取得任何进展。
    The two countries held 136 sessions of talks at ambassadorial level from August 1955 to February 1970. However, no progress had been made in that period on the key issue of easing and removing tension in the Taiwan Straits area.
  • 为了纪念结婚三周年，马克给妻子买了一条琥珀项链。
    For the third wedding anniversary, mark buy his wife an amber necklace.
  • 几乎每种文化都把琥珀视为太阳的一小块，认为它能为佩戴者带来好运。
    And almost every culture had regarded amber as a bit of the sun with the power to bring good fortune to anyone who held it.
  • 琥珀是一种好的材料，但万一你没有，一根塑料自来水笔或牙刷柄也可以。
    Amber is a good thing to use, but in case you do not have any, a plastic fountain-pen or the handle of a toothbrush will do.
  • 大约2，000年前，中国的一位哲学家王充发现，如果把一块琥珀在一块兽皮上或木头上摩擦，随时都能产生电。
    About 2,000 years ago, Wang Chong, a Chinese philosopher, discovered that it one rubbed a piece of amber with a piece of fur or wood, he could always produce electricity.
  • 我在匆促间看到的这一情景，可能已对我产生了某种影响，这种影响目前我还捉摸不清，我清楚的只是它直到今天仍一直留存在我的记忆之中。
    The scene so briefly glimpsed any have had some significance for me that I cannot guess at now. All I know is that my memory retains it, like a fly in amber, to this day.
  • 脑袋中有一个含鲸油及鲸蜡的大空腔的大型鲸；也是龙涎香的来源。
    large whale with a large cavity in the head containing spermaceti and oil; also a source of ambergris.
  • 现在，新一代的各校校友在统一教育源流的环境求学，在政府照顾得很好的校园学习，在中华文化已经淡薄的气氛中受教育，就不知道以后他们的凝聚力能否像前辈一样。
    The situation is rather different now for younger generations of students. They learn under an uniform education system in campuses which are well taken care of by the government, but which lack a strong ambience of Chinese culture. I wonder if their friendships will last after they leave school, as in the case of students in the past.
  • 由周围环境一氧化碳引起的中毒死亡人数越来越多。
    Deathes from ambient carbon monoxide poisoning are increasing.
  • 由周围环境一氧化碳引起的中毒死亡人数越来越多。
    Death from ambient carbon monoxide poisoning is increasing.
  • 第一个过程是在周围地磁场的基础上产生新磁场。
    The first is the creation of new magnetic fields from the ambient geomagnetic field.
  • 天文台并设立了一个辐射监测网络，不断监测境内空气中的伽玛剂量比率，当剂量比率超出正常辐射水平时，监测网络便会发出警告。
    A network has also been established for continuous monitoring of the ambient gamma dose rate in Hong Kong and to warn of any deviation from normal levels.
  • 目前，北京市主要大气污染物中，颗粒物浓度一直居高不下，其它污染指标已接近或达到国家标准。
    Particle concentration in the ambient air still keeps at relatively high level while the concentration of other pollutants has come close to or already met the national standards.
  • 美国人不满足于用过时的系统来衡量温度，因此发明了风寒因素，即把华氏度与空气速度结合在一起，所得数字给人的印象要深刻得多。
    Not satisfied by measuring ambient temperature with an obsolete system, Ameri-cans invented the wind-chill factor, which combines degrees Fahrenheit with air velocity to create a num-ber that's much more impressive.
  • 另一个模棱两可是人为操纵的模棱两可。
    the other is a manipulative ambiguity.
  • 其中一个解释不文雅的歧义。
    an ambiguity with one interpretation that is indelicate.
  • 我们且把这种含糊不清与哈罗德·品特的《生日晚会》中典型现代主义的含糊不清做一比较。
    Compare that kind of ambiguity with the typical modernist ambiguity of Harold Pinter's The Birth c/ay Party.
  • ”他会死去的这个念头一直令他害怕。
    " Of course, the ambiguity of his mortality frightens him.
  • 它并不存在含混不清的地方，所以200后面的一个l大可省去。
    there’s no ambiguity, so an L after the 200 would be superfluous.
  • 一个词或短语被用来表达两个以上的不同的意思而产生分歧。
    the ambiguity of an individual word or phrase that can be used (in different contexts) to express two or more different meanings.
  • 漏洞逃避困难的一个办法，尤指在合同或法律词句中的疏漏或含糊不清，提供了一种逃避遵守的方法
    A way of escaping a difficulty, especially an omission or ambiguity in the wording of a contract or law that provides a means of evading compliance.
  • 他给了我们一个模棱两可的答复。
    He give us an ambiguous answer.
  • 一个模棱两可是因为生活模棱两可；
    One is ambiguous because life is ambiguous;
  • 他给了我们一个模棱两可的答复。
    He gave us an ambiguous answer.
  • 他删去了讲稿中一个含义模糊的词语。
    He canceled an ambiguous phrase in the speech.
  • 您是否理解为什么美国要在这个问题上持这样一种模糊的立场？
    Do you understand why the US has to take such an ambiguous policy?
  • 星期三出版的《新科学家》杂志上写道，如果人类情形也与此相同的话，此项发现将有助于确定一些出生时性器官模糊婴儿的“大脑性别”。
    If the same holds true for humans, it could help to determine the “brain sex” of babies born with ambiguous sex organs, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 大方向虽在一个时期中是不变更的，然而大方向内的小方向则是随时变更的，一个方向受了限制，就得转到另一个方向去。
    Though the main direction does not change in a given period of time, within its ambit the secondary directions may shift at any moment; when we find ourselves checked in one direction, we must turn to another.
  • 不过，法案委员会和关注团体则对一些基本问题表示关注，例如城市规划委员会的职责、运作和组成，条例草案欠缺补偿条文以及可能对发展造成的延误等。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • 一个有雄心大志的人在这样一个不起眼的小公司里是待不长的.
    A person with his ambition won't stay long in a potty little firm like this.