问中英惯用例句:
  • 　态度问题。
    The problem of attitude.
  • 他的态度本身就足以说明问题。
    His attitude speaks for itself.
  • 律师律师；法律顾问
    An attorney; a counsel.
  • 我们过去发生的各种错误，固然与某些领导人的思想、作风有关，但是组织制度、工作制度方面的问题更重要。
    It is true that the errors we made in the past were partly attributable to the way of thinking and style of work of some leaders. But they were even more attributable to the problems in our organizational and working systems.
  • 现在飞行事故多，当然这里面有部队训练不好、飞行员素质差、地面指挥水平低等问题，但是也要研究飞机质量方面的问题。
    Airplane accidents are numerous nowadays, and of course some are attributable to the poor training of the men, the incompetence of the pilots or the deficiencies of the ground-control crews. But sometimes the fault may lie in the quality of the aircraft.
  • 南昌铁路局的问题，省里就有人支持。一定要把铁路上搞派性活动的里外联系割断。
    The trouble that occurred along the line under the jurisdiction of the Nanchang Railway Bureau was partly attributable to some of the Jiangxi provincial authorities. It is imperative to cut the internal and external connections of individuals who engage in factional activities in the railway departments.
  • 形形色色的小问题以及次要的消极因素，在我们的脑子里却显得特别巨大，十分重要。
    Inside our heads, all manner of small problems and minor negative attributes assume enormous significance.
  • 为了这个，我们将依次说明下列的问题：能动性在战争中，战争和政治，抗战的政治动员，战争的目的，防御中的进攻，持久中的速决，内线中的外线，主动性，灵活性，计划性，运动战，游击战，阵地战，歼灭战，消耗战，乘敌之隙的可能性，抗日战争的决战问题，兵民是胜利之本。
    We shall therefore successively discuss the following problems: man's dynamic role in war, war and politics, political mobilization for the War of Resistance, the object of war, offence within defence, quick decisions within a protracted war, exterior lines within interior lines, initiative, flexibility, planning, mobile warfare, guerrilla warfare, positional warfare, war of annihilation, war of attrition, the possibilities of exploiting the enemy's mistakes, the question of decisive engagements in the anti-Japanese war, and the army and the people as the foundation of victory.
  • 欢迎听众提问
    Invite questions from the audience.
  • 该操作可能是播放一个音频文件，询问另一个问题，或是请求另一个voicexml页。
    The action might be to play an audio file, ask another question, or request another VoiceXML page.
  • 审计部门对扶贫资金的使用情况严格审计，发现问题及时查处。
    Auditing departments are required to strictly audit the use of the funds and promptly deal with and problem once found.
  • 你和审计员一起把帐目上的问题解决了吗？
    Do you sort out the account problem with the auditor?
  • 圣·奥古斯汀曾经试图回答这个问题。
    Saint Augustine once tried to answer this question.
  • 他来问候梁大婶。
    He came to inquire after Aunt Liang.
  • 联机数据库服务、声音识别及合成系统。这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。专家认为当下列条件达到时，这个目标就可以实现了。这些条件是:计算机、通信设备和办公室设备联成网络；办公室职员能方便地通过自己桌面上的计算机访问整个系统。到那时，办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 例如，在一个自动的呼叫中心系统中，在当前情况中出现的问题，可以与以前情况中的相似性进行匹配。
    For example, in an automated call center system, issues presented in a current case could be matched for similarities to preceding situations.
  • 传统上，人们利用他们知道的东西，如口令，或者他们具有的东西，如安全卡或银行的自动提款机卡，来获得对保密地方的访问。
    Traditionally, people gain access to secure places using something they know, such as passwords, or something they possess, such as security cards or bank automated teller machine (ATM) cards.
  • dcom让com使能的（ole使能的）应用程序开发工具、甚至办公自动化应用程序访问com自动服务器，该服务器实际存在于本地服务器上、或与网络相连的机器上。
    DCOM lets COM-enabled (OLE-enabled) application development tools and even office automation applications access COM automation servers that physically exist on the local machine or on a machine connected by a network.
  • 我这里并不是在讨论所谓的“学习自主性”问题。
    I am not talking about what is now called “learner autonomy”.
  • 我们在处理出入境问题上，完全拥有自主权，在海关和执法方面亦如是。
    We have full autonomy on immigration matters, as we do with Customs and law enforcement.
  • 这一系列问题，牵涉到实行民族区域自治的政策。
    All these problems have to do with our policies relating to the exercise of regional national autonomy.
  • 但是为什么在今天提供atm、帧中继或ip服务的包交换网中可用性成了一个问题？
    But why is availability an issue in today's packet networks that deliver ATM, frame relay or IP services?
  • 请问第三街在哪儿？
    Can you tell me where Third Avenue is?
  • 请问第三大街在哪儿？
    Can you tell me where the Third Avenue is?
  • 顺便问一下，第五大街离这公园远吗？
    By the way, is Fifth Avenue far from the park?
  • 中国妇女发展还面临许多问题和困难。其中贫困依然是制约《妇女纲要》目标实现的最大障碍，贫困地区实施纲要的进程明显落后于全国。
    The development of Chinese women is still faced with many problems and difficulties, in which poverty makes up the biggest obstacle of restricting the realization of the objectives set in the Program. The implementation of the Program in poor regions falls markedly behind the national averaged speed.
  • 很多internet电话程序，对迟到或丢失包的问题通过两个间隙间取平均的方法加以克服，这总比没有要好，但这要对语音清晰——尤其是音素对比——付出代价，有时在太拥挤时会造成连接中断。
    Many of the Internet telephony programs address the problem of late or lost packets by averaging across the gaps;that is better than nothing, but it imposes costs on speech clarity -- specifically, on phonemic contrast -- and occasionally, when congestion gets intense, causes a loss of connection.
  • 中国耕地只占世界耕地的7%，人均占有量只有1.3亩，比美国的人均12.16亩和世界平数4.52亩低得多，却养活了占世界人口22%的人。西方某些政治家曾经断言:中国没有一个政府能够解决人民的吃饭问题。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu (one mu equals one-fifteenth of one hectare) per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • 下面是一九三六年九月十七日中共中央通过的决议中关于民主共和国问题的两节：“中央认为在目前形势之下，有提出建立民主共和国口号的必要，因为这是团结一切抗日力量来保障中国领土完整和预防中国人民遭受亡国灭种的惨祸的最好方法，而且这也是从广大人民的民主要求产生出来的最适当的统一战线的口号。
    The following two extracts concerning the democratic republic are from the September 1936 resolution of the Party's Central Committee: "The Central Committee holds that in the present situation it is necessary to put forward the slogan of 'establish a democratic republic', because this is the best way to unite all the anti-Japanese forces to safeguard China's territorial integrity and avert the calamity of the destruction of China and of the subjugation of her people, and also because this is the most fitting slogan for the formation of a united front based on the democratic demands of the broad masses of the people.
  • 过去一年，我们在处理若干危机方面，例如禽流感、红潮和医疗事故，以及新机场启用后出现的问题，受到不少批评。
    There has been criticism of the way in which we have responded to certain crises that have occurred in the past year, such as the avian influenza outbreak, the red tides and mis-haps in the medical sector as well as the opening of the airport.
  • (三)与中国建交国同台湾通航问题。
    Aviation services between Taiwan and countries having diplomatic relations with China.
  • 索拉是个热心的女权运动提倡者，所以我决定她在场时不谈妇女权利的问题。
    Thora is an avid feminist so I decided to soft pedal the issue of women's rights while she was at the meeting.