错中英惯用例句:
  • 使凹进或犬牙交错状的空间。
    a space set back or indented.
  • 一个表达很多观点的文章中明显的部分，开头通常错格为标记。
    one of several distinct subdivisions of a text intended to separate ideas; the beginning is usually marked by a new indented line.
  • 那本书的索引卡装订错了。
    The book's index card was misfiled.
  • 引发这个问题的原因将在错误文本(errinfo)中被明确地指明。
    The errInfo text will clearly indicate the problem.
  • 对别人的错误行为，她不能看着无动于衷。
    She would not look with indifference on the wrong doings of others.
  • 非此亦非彼的不属于两者中任何一种的；非此亦非彼的；没有对错的
    Belonging to neither kind; not one thing or the other; indifferent.
  • 过去张国焘就犯了乱杀人的错误。
    In the past it was Zhang Guotao who had people killed indiscriminately.
  • 天文学上所称的，火星的模糊表面地貌，曾被认为是水路体系；现在被确认为是光学错觉。
    (astronomy) an indistinct surface feature of Mars once thought to be a system of channels; they are now believed to be an optical illusion.
  • 如果不能生育是由于一种个人主义的荒谬哲学，那么，那种个人主义的哲学是错误的；
    if it is due to a false philosophy of individualism, then the philosophy of individualism is wrong;
  • 这些孩子单独呆著时都挺不错，可是聚在一起就没规没矩了。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they badly behave.
  • 这些孩子单独时每个都很不错，但聚在一起时，却是十分淘气。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they're very badly-behaved.
  • 这些孩子单独呆著时都挺不错,可是聚在一起就没规没矩了。
    Individually, the children are quite nice, but in a group they are badly behave.
  • 你们的错误政策究竟对印尼有什么好处？
    How has Indonesia benefited from these wrong policies?
  • 不料印尼执行了错误的排华政策，把对印尼经济建设有用的自己人当作敌人。
    But the Indonesian government took a wrong turn and carried out its anti-Chinese policies, treating as its enemy those who would have been useful to its national development.
  • 不应该姑息他的错误。
    We shouldn't be indulgent towards his mistakes.
  • 这一事件的发生不是勤劳、勇敢和善良的印尼人民的过错，更不是为了印尼国家的繁荣昌盛而英勇拼搏、将自己的智慧和汗血、甚至于生命，完完全全奉献出来的印尼华人应得的报应。
    This tragedy was not the fault of the industrious, brave and kind Indonesians. This tragedy is not the kind of reward that the Chinese Indonesians, who have fought brave and hard, devoting their wisdom, blood, sweat, even their lives, for the prosperity of Indonesia, deserve.
  • 万维网工作风格使我们得以扩大与我们合作的电子网，防止出现我们在错误领域内的扩张以及消耗大量管理费用的低效率工作。
    The Web work style enables us to extend our electronic web of partnerships and keeps us from growing big in the wrong areas and becoming ineffective through too much overhead.
  • 结果证明你认为她无能是错的——她是我有过的最好的秘书。
    As it turns out you were wrong to think that she was inefficient-she's the best secretary I've ever had.
  • 属于或关于基督教派的，该派信仰圣经教义（尤指新约圣经中的四福音书之一）的毫无错误，信仰个人悔改的。
    relating to or being a Christian church believing in personal conversion and the inerrancy of the Bible especially the 4 Gospels.
  • 也应该如此嘛，否则非犯错误不可。
    Of course it should, otherwise mistakes will be inevitable.
  • 小错误难免，避免犯大错误。
    Minor errors are inevitable, but we should try to avoid major ones.
  • 当然小错误、中错误总是难免的。
    Of course, we shall inevitably make minor and even not-so-minor mistakes.
  • 这种所需的细节使描述业务过程变得很困难，最终不可避免地导致出错和不够精确。
    The level of detail required makes it difficult to describe business processes, inevitably leading to errors and inaccuracies.
  • 他把错误归咎于缺乏经验。
    He charged off the mistake to inexperience.
  • 无法说明的错误；原因不明的在凌晨三点钟离开了家。
    inexplicable errors; left the house at three in the morning for inexplicable reasons.
  • 我终於揭穿了他一贯正确的神话（表明他也会犯错误）。
    I've finally nailed the myth of his infallibility, ie shown that he can make mistakes.
  • 拒绝承认罗马教皇决无错误的德国天主教在19世纪形成的教会成员。
    a member of the church formed in the 19th century by German Catholics who refused to accept the infallibility of the Pope.
  • 我们无人不犯错误.
    None of us is infallible.
  • 法院并非全无错误。
    A court of law is not infallible.
  • 没有一位数学家是一贯正确的；他可能会犯错误，但他绝不回避任何一个问题。
    No mathematician is infallible ; he may make mistakes , but he must not hedge.
  • 党的领导当然不会没有错误，而党如何才能密切联系群众，实施正确的和有效的领导，也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题，但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 我不能断定她是对还是错。
    I can't judge whether she is right or wrong.