通中英惯用例句:
  • 她自称精通计算机,其实她是假充内行.
    She claims to know all about computers but really she's a sham.
  • 有些不便之处几乎是没有办法避免的，而且如果希望一点不便也没有给对方造成，则通常会被认为是在佯装。
    Some inconvenience is almost inevitable,and the hope that no inconvenience whatever has been caused is usually recognized for the sham that it is.
  • 一种北亚洲灵物论宗教:相信需要通过僧人或巫师才能调解物质与精神世界。
    an animistic religion of northern Asia having the belief that the mediation between the visible and the spirit worlds is effected by shamans.
  • 在社会上练习萨满教的人；可以联通可见世界和精神世界的人；练习巫术来治病或预言的人。
    in societies practicing shamanism: one acting as a medium between the visible and spirit worlds; practices sorcery for healing or divination.
  • 她羞得双颊通红。
    Shame flushed her cheeks.
  • 他脸上羞得通红。
    His cheeks were burning with shame.
  • 惭愧的是，当精通双语的可能性变得几乎不存在时，对我来说，掌握英文更具吸引力。
    And I have to say, shamefaced as I am, being more proficient in English appealed to me more when the possibility of being effectively bilingual became almost non-existent.
  • 财务奖赏：通过购买、转让和远期交易获得的股票所有权，凯斯控制了1620万元的股票，价值18亿元。
    Financial reward: Through options, grants, and outright share ownership, Case controls 16.2 million shares, worth $1.8 billion.
  • 披巾一种通常由印度男人和妇女披的棉披巾
    A cotton shawl traditionally worn in India by men and women.
  • 科学家们能够从普通物质中提炼出药来。
    Scientists can abstract medicines from ordinary substances.
  • 概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要
    A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
  • 地球的旋转使有浮力的流体按曲线轨道上升，这通过扭曲和剪切已经存在的磁场而产生新磁场。
    The rotation of the Earth causes the buoyant fluid to rise in curved trajectories, which generate new magnetic field by twisting and shearing the existing magnetic field.
  • 套在手枪外面的外套；通常是皮革的。
    a sheath for a handgun; usually leather.
  • 每一产品只需贡献一丁点，通常是微不足道的一丁点，就足以酬报上面所说的劳动和节欲，就足以补偿直接生产者预付给工具制造者的报酬。
    It is enough if each product contributes a fraction, commonly an insignificant one, towards the remuneration of that labour and abstinence, or towards indemnifying the immediate producer for advancing that remuneration to the person who produced the tools.
  • 棒球手套接球员和第一守垒员所戴的一种大的、塞絮的、保护性皮手套，通常有一个大拇指套和另一个用于其它手指的大套
    A large, padded, protective leather glove, usually with one sheath for the thumb and one undivided sheath for the remaining fingers, used by catchers and first basemen.
  • 失去髓磷质（通过疾病等）破坏或移走（神经纤维）鞘中的髓磷质
    To destroy or remove the myelin sheath of(a nerve fiber), as through disease.
  • 避孕套一种有弹性的套，通常用薄橡皮或橡胶制成，套在阴茎上防止怀孕或性病的传染
    A flexible sheath, usually made of thin rubber or latex, designed to cover the penis during sexual intercourse for contraceptive purposes or as a means of preventing sexually transmitted diseases.
  • 角生长于某些哺乳动物（例如牛、绵羊、山羊或羚羊）头上的坚硬的，通常为永久性的结构，其以骨质结构为中心，外覆一层角质物
    One of the hard, usually permanent structures projecting from the head of certain mammals, such as cattle, sheep, goats, or antelopes, consisting of a bony core covered with a sheath of keratinous material.
  • 导电构件间的一种低阻电连接，如机箱和金属电缆壳之间，以使其保持相同电位，通常为大地电位。
    A low-resistance electrical connection between conducting structures such as racks and metal cable sheaths, made in order to keep them at the same potential, usually that of the earth.
  • 导电构件间的一种低阻电连接,如机箱和金属电缆壳之间,以使其保持相同电位,通常为大地电位。
    A low resistance electrical connection between conducting structures such as racks and metal cable sheaths, made in order to keep them at the same potential, usually that of the earth.
  • 国际局应将这些决议通知未出席的大会成员国，请其在通知之日起三个月的期间内以书面表示是否赞成或弃权。
    The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
  • 以200票对150票通过此项动议，但有60票弃权。
    The motion is carried by 200 votes to 150, with 60 abstention.
  • 以200票对150票通过此项动议，但有60票弃权。
    The motion is carried by200 votes to150, with60 abstention.
  • 流眼泪的过程（通常伴随有哭泣或发出不清楚、不连贯的声音）。
    the process of shedding tears (usually accompanied by sobs or other inarticulate sounds).
  • 通过往釉面上添加金属氧化物而产生金属光泽的黏土制品。
    pottery with a metallic sheen produced by adding metallic oxides to the glaze.
  • 虹彩陶通过把金属氧化物加到釉面上制成的有金属光泽的陶器或瓷器
    Pottery or porcelain having a metallic sheen produced when metallic oxides are added to the glaze.
  • 通过抓紧、吸住或卷紧来占有的动作。
    the action of taking up as by tightening or absorption or reeling in.
  • 羊通常是成群的。
    Sheep usually flock together.
  • 羊的寿命通常为十三年左右。
    Sheep normally live about 13 ears.
  • 摩卡羊毛一种柔软，薄的小山羊皮磨光手套皮革，通常由羊皮制成
    A soft, thin, suede-finished glove leather usually made from sheepskin.
  • 皮下的通过皮肤吸收而产生医疗作用的
    Acting medicinally by absorption through the skin.
  • 黑毡帽一种大的黑色帽子，通常用羊皮或毡皮制成，应用于土耳其、高加索、伊朗和邻近地区
    A large black cap, usually of sheepskin or felt, worn in Turkey, the Caucasus, Iran, and neighboring regions.