超中英惯用例句:
  • 除了外国山龟，升级为妈妈的身分，也督促我要努力维持热闹过年的优良美德。今年女儿已长成会指着衣柜坚持要穿“美美”的两岁小娃娃，最近她一睁开眼睛，我就将平日元气十足的“早安”问候语换成两手抱拳的“恭喜恭喜”，经此密集训练，相信这个可爱的娃娃必能成为超级的“红包摇钱树”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • 准备订购塑料器皿但订单价值超过一百镑时应减价百分之三。
    Prepare place order plastic ware subject three percent off order value over one hundred pound.
  • 超标量体系结构的处理方法与平行处理有很大的相似性，之所以它很流行是因为电脑硬件自动地寻找同时发送的命令。
    Superscalar processing bears similarities to parallel processing, and it is more popular because the hard- ware automatically finds instructions that launch at the same time.
  • 而超级投资者沃伦·巴菲特这次则成为了最大的赢家,他不但坐稳了排名上第二把交椅的位置，而且资产净值还从332亿增加到了360亿。
    The biggest winner was investor Warren Buffett, who remained No.2 on the list. His net worth increased - to $36 billion from $33.2 billion.
  • 超短波的波长小于10米（33英尺）的电波的或与波长小于10米（33英尺）的电波有关的
    Of or relating to radio waves with a wavelength less than10 meters(33 feet).
  • 最重量级拳击手体重超过175磅（约合79。5公斤）的职业拳击手，重于轻重量级拳击手
    A professional boxer weighing more than175 pounds(approximately79.5 kilograms), heavier than a light heavyweight.
  • 这个体育超级强国在射击和举重中又获得7枚金牌。从而将金牌总数增加到了92枚。
    By adding seven more gold medals in shooting and weightlifting, the sports super-power boosted its gold-medal haul to 92.
  • 湖沼学在本质上是个综合性科学，其组成部分大大超过了生物学的界限——p·s·韦尔奇。
    limnology is essentially a synthetic science composed of elements...that extend well beyond the limits of biology- P.S.Welch.
  • 她开车的速度远远超过了速度限制。
    She was driving at well over the speed limit.
  • 他一定大大超过五十岁了。
    He must be well over fifty.
  • 一九九七年是香港自一八八四年有记录以来最多雨的一年，全年在天文台总部共录得雨量达3343.0毫米，较正常多51%，也超越了一九八二年的旧纪录；
    It was the wettest year since records began in 1884. Rainfall at the Hong Kong Observatory amounted to 3343.0 millimetres, 51 per cent above normal and exceeding the previous record set in 1982.
  • 在所有登记车辆中，有12辆为“超”低地台单层巴士，85辆为可接载坐轮椅乘客的双层巴士。
    Of all the registered vehicles, 12 were 'super' low-floor single-deck buses and 85 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers.
  • 截至一九九八年底，城巴共有955辆登记巴士，全部均为空调巴士，299辆为“超”低地台单层巴士，267辆为可接载坐轮椅乘客的双层巴士。
    At the end of 1998, CTB had a registered fleet of 955 buses, all were air-conditioned buses, 299 were 'super' low-floor buses single-deck bus and 267 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers.
  • 但是纳管还具有其他的品质，吊起了工程师们的胃口：它们是电与热的优良导体，可以用作电线、半导体或超导体。
    But nanotubes have other qualities that are whetting the appetites of engineers:They're excellent conductors of electricity and heat，and they can be used as wires，semiconductors or superconductors.
  • 获批准的申请人可借款达楼价的二成半或55万元，以款额较少者为准，用以购置楼龄不超过20年及楼价低于330万元的住宅物业。
    Successful applicants can borrow up to $550,000 or 25 per cent of the flat price, whichever is lower, to buy a domestic property no more than 20 years old and below a price of $3.3 million.
  • 否则，即使你努力保证了党员不超过三分之一，也还是表现着对三三制的怠工。
    Otherwise, even if we have tried to make sure that Party members occupy no more than one-third of the places in the government, we shall not be regarded as having given the wholehearted support to the three-thirds system.
  • 1998年，已经有大约140个大的国有公司宣布破产或被兼并，与1985年到1995年这十年间的总数相比超出75%。
    Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995.
  • 根据无线保真联盟所进行的调查，主要由于以上提到的种种努力，今年全球范围内与无线保真相关的硬件销售额估计是21亿美元，明年将超过30亿美元。
    Driven in large part by those efforts,worldwide sales of Wi-Fi-related hardware are estimated to total ＄ 2.1 billion this year and more than ＄ 3 billion next year,according to research compiled by the Wi-Fi Alliance.
  • 超出他最渴望梦想的财富
    Rich beyond his wildest dreams.
  • ６２．政府投资兴建基础设施的同时，还会确保工程准时完成，而且不会超支。
    62. Our willingness to invest must be matched by an ability to deliver projects on time and within budget.
  • 比如，那时候武汉有同我们党合作反对蒋介石的国民党左派政府，我们也在那里举行罢工，提出的经济要求甚至超过了资产阶级所能负担的程度，结果市场凋敝了，损害了政权的经济基矗
    For example, the government in Wuhan at that time was led by left-wingers of the Kuomintang who were co-operating with our Party in opposition to Chiang Kai-shek. There we organized strikes and set economic demands which were more than the bourgeoisie could bear. Consequently, the market slumped, to the detriment of the economic base of the revolutionary regime.
  • 他是一个才智超群的人。
    He is a man of great wisdom.
  • 这种女性形象变化超过了她们的如意愿望。
    This change in image is more than mere wishful thinking.
  • 第一流事物超过了过去所有事情的同类事物，例如一句精妙绝伦的俏皮话
    Something, such as a witticism, that surpasses all that has gone before.
  • 电影镜头超前描述了狼群死亡的情况。
    The film flashed forward to show the deaths of the wolves.
  • 我不知道这信是否超重了。
    I am wondering if the letter is over-weight.
  • 我不知道这信是否超重了。
    I am wondering if the letter is over - weight.
  • 我想知道你是否要去超级市场？
    I was wondering, you want to go to the supermarket?
  • 一个体重超过214英磅的摔跤运动员。
    a wrestler who weighs more than 214 pounds.
  • 他超出其他人几码并赢得比赛。
    He remained ahead for a few yards and won the race.
  • 没错，她真是一个超级爱玩的人。
    Yeah, she's such a party animal.
  • 他的薪金加佣金超过25，000英镑。
    His salary plus commission come to more than 25,000.