超中英慣用例句:
  • 除了外國山龜，升級為媽媽的身分，也督促我要努力維持熱鬧過年的優良美德。今年女兒已長成會指着衣櫃堅持要穿“美美”的兩歲小娃娃，最近她一睜開眼睛，我就將平日元氣十足的“早安”問候語換成兩手抱拳的“恭喜恭喜”，經此密集訓練，相信這個可愛的娃娃必能成為超級的“紅包搖錢樹”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • 準備訂購塑料器皿但訂單價值超過一百鎊時應減價百分之三。
    Prepare place order plastic ware subject three percent off order value over one hundred pound.
  • 超標量體係結構的處理方法與平行處理有很大的相似性，之所以它很流行是因為電腦硬件自動地尋找同時發送的命令。
    Superscalar processing bears similarities to parallel processing, and it is more popular because the hard- ware automatically finds instructions that launch at the same time.
  • 而超級投資者沃倫·巴菲特這次則成為了最大的贏傢,他不但坐穩了排名上第二把交椅的位置，而且資産淨值還從332億增加到了360億。
    The biggest winner was investor Warren Buffett, who remained No.2 on the list. His net worth increased - to $36 billion from $33.2 billion.
  • 超短波的波長小於10米（33英尺）的電波的或與波長小於10米（33英尺）的電波有關的
    Of or relating to radio waves with a wavelength less than10 meters(33 feet).
  • 最重量級拳擊手體重超過175磅（約合79。5公斤）的職業拳擊手，重於輕重量級拳擊手
    A professional boxer weighing more than175 pounds(approximately79.5 kilograms), heavier than a light heavyweight.
  • 這個體育超級強國在射擊和舉重中又獲得7枚金牌。從而將金牌總數增加到了92枚。
    By adding seven more gold medals in shooting and weightlifting, the sports super-power boosted its gold-medal haul to 92.
  • 湖沼學在本質上是個綜合性科學，其組成部分大大超過了生物學的界限——p·s·韋爾奇。
    limnology is essentially a synthetic science composed of elements...that extend well beyond the limits of biology- P.S.Welch.
  • 她開車的速度遠遠超過了速度限製。
    She was driving at well over the speed limit.
  • 他一定大大超過五十歲了。
    He must be well over fifty.
  • 一九九七年是香港自一八八四年有記錄以來最多雨的一年，全年在天文臺總部共錄得雨量達3343.0毫米，較正常多51%，也超越了一九八二年的舊紀錄；
    It was the wettest year since records began in 1884. Rainfall at the Hong Kong Observatory amounted to 3343.0 millimetres, 51 per cent above normal and exceeding the previous record set in 1982.
  • 在所有登記車輛中，有12輛為“超”低地臺單層巴士，85輛為可接載坐輪椅乘客的雙層巴士。
    Of all the registered vehicles, 12 were 'super' low-floor single-deck buses and 85 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers.
  • 截至一九九八年底，城巴共有955輛登記巴士，全部均為空調巴士，299輛為“超”低地臺單層巴士，267輛為可接載坐輪椅乘客的雙層巴士。
    At the end of 1998, CTB had a registered fleet of 955 buses, all were air-conditioned buses, 299 were 'super' low-floor buses single-deck bus and 267 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers.
  • 但是納管還具有其他的品質，吊起了工程師們的胃口：它們是電與熱的優良導體，可以用作電綫、半導體或超導體。
    But nanotubes have other qualities that are whetting the appetites of engineers:They're excellent conductors of electricity and heat，and they can be used as wires，semiconductors or superconductors.
  • 獲批準的申請人可藉款達樓價的二成半或55萬元，以款額較少者為準，用以購置樓齡不超過20年及樓價低於330萬元的住宅物業。
    Successful applicants can borrow up to $550,000 or 25 per cent of the flat price, whichever is lower, to buy a domestic property no more than 20 years old and below a price of $3.3 million.
  • 否則，即使你努力保證了黨員不超過三分之一，也還是表現着對三三製的怠工。
    Otherwise, even if we have tried to make sure that Party members occupy no more than one-third of the places in the government, we shall not be regarded as having given the wholehearted support to the three-thirds system.
  • 1998年，已經有大約140個大的國有公司宣佈破産或被兼併，與1985年到1995年這十年間的總數相比超出75%。
    Some 140 major state-owned companies have either declared bankruptcy or entered into mergers during 1998 , up a whopping 75 percent on the total number for the 10-year period between 1985-1995.
  • 根據無綫保真聯盟所進行的調查，主要由於以上提到的種種努力，今年全球範圍內與無綫保真相關的硬件銷售額估計是21億美元，明年將超過30億美元。
    Driven in large part by those efforts,worldwide sales of Wi-Fi-related hardware are estimated to total ＄ 2.1 billion this year and more than ＄ 3 billion next year,according to research compiled by the Wi-Fi Alliance.
  • 超出他最渴望夢想的財富
    Rich beyond his wildest dreams.
  • ６２．政府投資興建基礎設施的同時，還會確保工程準時完成，而且不會超支。
    62. Our willingness to invest must be matched by an ability to deliver projects on time and within budget.
  • 比如，那時候武漢有同我們黨合作反對蔣介石的國民黨左派政府，我們也在那裏舉行罷工，提出的經濟要求甚至超過了資産階級所能負擔的程度，結果市場凋敝了，損害了政權的經濟基矗
    For example, the government in Wuhan at that time was led by left-wingers of the Kuomintang who were co-operating with our Party in opposition to Chiang Kai-shek. There we organized strikes and set economic demands which were more than the bourgeoisie could bear. Consequently, the market slumped, to the detriment of the economic base of the revolutionary regime.
  • 他是一個才智超群的人。
    He is a man of great wisdom.
  • 這種女性形象變化超過了她們的如意願望。
    This change in image is more than mere wishful thinking.
  • 第一流事物超過了過去所有事情的同類事物，例如一句精妙絶倫的俏皮話
    Something, such as a witticism, that surpasses all that has gone before.
  • 電影鏡頭超前描述了狼群死亡的情況。
    The film flashed forward to show the deaths of the wolves.
  • 我不知道這信是否超重了。
    I am wondering if the letter is over-weight.
  • 我不知道這信是否超重了。
    I am wondering if the letter is over - weight.
  • 我想知道你是否要去超級市場？
    I was wondering, you want to go to the supermarket?
  • 一個體重超過214英磅的摔跤運動員。
    a wrestler who weighs more than 214 pounds.
  • 他超出其他人幾碼並贏得比賽。
    He remained ahead for a few yards and won the race.
  • 沒錯，她真是一個超級愛玩的人。
    Yeah, she's such a party animal.
  • 他的薪金加佣金超過25，000英鎊。
    His salary plus commission come to more than 25,000.