能中英慣用例句:
  • 主席有權裁决委員會成員間不能統一的任何問題。
    It's the chairman's right to adjudicate on any question on which the committee members cannot agree.
  • 雙方不能達成協議的，由國務院專利行政部門裁决。
    Where the parties fail to reach an agreement, the Patent Administration Department Under the State Council shall adjudicate.
  • 部長不能在這樣一個問題上作出裁定。
    The minister could not adjudicate in such an issue.
  • 難道我們能夠放棄國傢統一？
    Can we give up the reunification of our country?
  • 最重要的是，他們都能接受將來兩岸終究要統一的現實。
    More important, they are able to accept the eventuality of reunification.
  • 衹有堅持一個中國原則纔能實現和平統一。
    Only by adhering to the One-China Principle can peaceful reunification be achieved.
  • 臺灣的前途衹有一條，就是走嚮與祖國大陸的統一，而决不能走嚮分裂。
    The only future for Taiwan is reunification with the China mainland, and certainly not separation.
  • 如果這一圖謀得逞，中國和平統一將變得不可能。
    Were the attempt to succeed, it would be impossible for China to achieve peaceful reunification.
  • 這樣，社會主義四個現代化建設、祖國的統一、反霸權主義的鬥爭，也就沒有一個力量能夠領導進行。
    Thus, there would be no force in China capable of leading our drive for socialist modernization, our effort to reunify the motherland or our struggle against hegemonism.
  • 能用一千幾百萬人口的臺灣的現行制度來統一十億人口的大陸嗎？
    Is it possible to reunify the country by subjecting the mainland, with its one billion people, to the current system in Taiwan, with its population of a dozen million or so?
  • 原國民黨軍政人員以及其他愛國人士也能夠利用自己的專長和社會關係，在現代化建設事業和統一祖國的大業中作出自己的有益貢獻。
    Also, the former Kuomintang military and governmental personnel and other patriots can use their special knowledge and social connections to facilitate useful contributions to the modernization programme and the effort to reunify Taiwan with the motherland.
  • 在香港漫長的歷史上，我們是最有幸的一代，能夠在香港回歸祖國和新世紀來臨的關鍵時刻擔當重任。
    In the long history of Hong Kong, we are most fortunate to be entrusted with an important task at a historic moment when we reunify with our motherland and the new era of Hong Kong unfolds.
  • 凡是中華民族子孫，都希望中國能統一，分裂狀況是違背民族意志的。
    All members of the Chinese nation want to see China reunified. The present state of division is contrary to our national will.
  • 在海峽兩岸實現統一後，臺灣同胞更能夠與全國各族人民一道充分共享中華人民共和國在國際上的尊嚴與榮譽。
    When both sides of the Taiwan Straits are reunified, Taiwan compatriots will, together with people of all ethnic groups in the country, have more possibilities to fully enjoy the dignity and honour of the PRC in the world.
  • 另一方面不能不看到，美國確也有人至今仍不願看到中國的統一，製造種種藉口，施加種種影響，阻撓臺灣問題的解决。
    On the other hand, one cannot fail to note that there are people in the U.S. who still do not want to see a reunified China. They have cooked up various pretexts and exerted influence to obstruct the settlement of the Taiwan question.
  • 她與父親團聚的嘗試有可能産生非常不幸的結局。
    Her attempt to reunite with her father may end very unhappily.
  • 中國支持全面加強公約有效性的工作，積極參加了公約締約國特設工作組談判製定公約議定書的工作，對議定書未能按期達成、公約五審會被迫休會感到遺憾。
    China supports the enhancement of the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner, and has actively participated in the work of the ad hoc group of the states parties to the Convention set up for the negotiation of a BWC protocol. China regrets that the protocol has not been reached as scheduled and that the Fifth Review Conference of the Convention has had to adjourn.
  • 我們自豪，因為香港終於能夠回歸中國，掌握自己的命運；
    Pride to at last be reunited with China, and to become masters of our own destiny.
  • 我們為最終能回歸祖國的懷抱而感到自豪；對開創更美好的明天而滿懷信心。
    Pride in that we are at last reunited with China and confident that tomorrow will be even better.
  • 不過，他們終於在7月25號團聚了，看得出他們都願意廝守一處，能夠融洽相處。
    They were reunited on July 25, when it became apparent that the two wanted to be together and could play acceptably.
  • 在有可能的情況下，都一定要在“除夕”那天趕回傢來吃團圓飯，同父母妻兒共享天倫之樂。
    Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan."
  • 這是我們期待已久和深感自豪的日子，因為我們終於能夠回歸中國，能夠當傢作主，懷着充分的信心管治自己的地方。
    It was a day that we had looked forward to with a natural pride in at long last being reunited with China, and with a happy confidence in finally being masters of our own home.
  • activex的這種可重用對象的能力使其成為編寫普通的客戶機/服務器程序極有用的工具。
    This reusable-object aspect of ActiveX makes it a very useful tool for writing ordinary client/server programs.
  • 開發人員還可以利用或創建可重用的稱為模塊的應用程序，“智能地”鏈接到現有的應用程序。
    Developers can also leverage or create reusable applications, called modules, that can be "intelligently" linked to an existing application.
  • 軍方的計劃表中最渴望得到的還是太空飛機，這是一種可再利用的無人駕駛飛行器，能夠迅速發射。
    Among the most coveted items on the military's wish list is aspaceplane--a reusable，unmanned vehicle that could be launched on short notice．
  • 同時，用戶也抱怨，當改變網站時，為cgi寫的程序不能重複使用，因為這些程序常常是非常專門化的。
    Users also complain about programs written for CGI that aren't reusable as Web sites change, because those programs are frequently very specialized.
  • 加快建設各類先進的通信設施，提供可靠、靈活、可擴展、可重新利用、能適應新技術發展的寬帶數字化通信係統，提供與世界各國通信水平相適應的服務能力,高質量地滿足奧運會的需求。
    The advanced communications facilities will be built to provide a broadband digital communications system that is reliable, flexible, expandable, reusable, and adaptable to new technologies. We will provide services that both match the communications technologies of different countries and satisfy the requirements of the Olympic Games.
  • 開發人員能在其它的程序中（甚至是用其它語言寫的程序中）重複使用它們。
    Developers can reuse them in other programs -- even programs written in another language.
  • 施樂也將使gyricon具有交互功能，因而用戶能在它上面寫字和反復使用。
    Xerox will also make the Gyricon interactive, so a user could write on it and reuse it.
  • 事實上廢物是很有價值的資源，但是我何尚未學會如何盡可能充分地重新利用它們。
    Actually wastes are valuable resources, but we have not yet learned how to reuse them as fully as we can.
  • 我們希望香港可以擁有世界一流的廢物處理係統，能夠激發各行各業共同努力減少製造廢物，同時鼓勵各界就物料回收和再用提出新意念和作出新投資。
    What we want for Hong Kong is a world class waste management system that stimulates efforts by every sector to reduce waste and that encourages new ideas and new investment in the recovery and reuse of materials.
  • 此外，xml還具備這樣的內嵌功能，在多個文檔中或在一個文檔的多次重複使用共享信息。
    In addition, XML has built-in facilities for reusing shared information in multiple documents or multiple times in one document.