而中英惯用例句:
  • 那个叫作罗宾好伙计的精明而又顽皮的小妖精。
    That shrewd and knavish sprite call'd Robin Goodfellow (Shakespeare)
  • 但公司发言人罗宾·蒂滋说,没有一种颜色能够脱颖而出,相反地,顾客们普遍期待蓝色番茄酱的诞生。
    Instead, customers called for blue, Heinz spokesman Robin Teets said.
  • 部分肌体发生变化从而使其结构或机能更特殊。
    the structural adaptation of some body part for a particular function.
  • 墨西哥人就维拉到底是他自己所声称的劫富济贫的大侠不是只是一般的强盗而有过争论。
    Maxi-cans have argued whether Villa was the Robin Hood he claimed to be or just an ordinary hood.
  • 原创剧本,不是改变而成的
    An original play, not an adaptation.
  • 鲁滨逊先生以自己一向直言不讳而自豪。
    Mr.Robinson prided himself on the fact that he always called a spade a spade.
  • 一些小说很容易地被改编成剧本;而其它则不行。
    Some novels quite readily lend themselves to adaptation as plays; others do not.
  • 笛福,丹尼尔1660-1731英国作家,其著名的小说为鲁滨逊飘流记,由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事(都作于1722年)
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 这类机器人是为娱乐而设计的。
    This type of robot is in tended only for entertainment.
  • 只不过是把人变成一个能够提高效率的机器人而已。
    A person who does not reflect can be equated to a robot which is capable of increasing efficiency.
  • 因为受过传统训练的演员如今不但要承担《天鹅湖》和《吉赛尔》之类的古典剧目,而且要用迥然不同的现代风格来设计舞蹈动作。
    And adaptable it needs to be, because the dancers so trained must nowadays take on not only classics such as Swan Lake and Giselle but also much chorography in very different, modern idioms.
  • 我真希望我在老妇人面前的所为能更像人,而不是机器。意识到人类如此易于失去自己的善良本性,我感到深深的悲衰。
    Wishing with all my heart that I had acted like a human being rather than a robot, I was saddened to realize how fragile a hold we have on our better instincts.
  • 它显示我们能如何去避免机械人般的行为,同时建立一个着重在人而不是事物的社会。
    It shows how we can avoid robotism and build a society in which the emphasis is on man and not on things.
  • 以在面对困难或者危险时的勇气和坚定为特点;强壮而且狂放不羁。
    marked by courage and determination in the face of difficulties or danger; robust and uninhibited.
  • 几种细长而健壮的蜥蜴,脖子上有两个深色的条纹;产于美国中西部和墨西哥北部。
    any of several robust long-tailed lizards with collars of two dark bands; of central and western United States and northern Mexico.
  • 具有运动型体格的由胚胎中胚层发育而来,因结构占优势而促成健壮高大的体型的、或以此为特征的
    Having or characterized by a robust, muscular body build caused by the predominance of structures developed from the embryonic mesodermal layer.
  • 我们稳健的财政制度和金融管理机制,以及先进而审慎的监管,为我们稳定的汇率奠定一个巩固的基础。
    Our robust financial system and monetary management mechanism, modern and prudent supervision have laid a solid foundation for a stable exchange rate.
  • 然而,随着广域网技术对其服务质量以改进,它们将提供各种应用程序所需的健壮性,包括网络i/o甚至是在公众广域网上的网络i/o。
    However, as WAN technologies improve their quality of service, they will provide the robustness needed for each application, including networked I/O, even over public WANs.
  • 而另一些人则倾向于unix的稳定性、成熟性和健壮性,并称unix已经历更长的时间证明自身,并解决了安全问题。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 可是,小罗杰·梅森远在离夏乐特威勒布6千英里外的地方,正准备打篮球,而不是上学念书。
    Roger Mason Jr., however, was over 6,000 miles away from Charlottesville, getting ready to hit the boards rather than the books.
  • 他参加了两部电影的演出--《着陆》和《废墟》(均在1975年拍摄)--继而取得了一个重要角色,在澳大利亚人罗杰·唐纳森导演的政治惊险片《睡狗》(1978年)中同沃伦奥兹演对手戏。
    He acted in two movies--Landfall and Ashes(both in 1975)before gaining prominence co-starring with Warren Oates in Sleeping Dogs (1978),a political thriller directed by Australian Roger Donaldson.
  • 罗杰斯由于和上司顶嘴而受到处分。
    Rogers was disciplined for talking back to his superior.
  • 以适应性的范围而论,铁是独一无二的。
    For range of adaptability, iron stands alone.
  • 他用枪仔细瞄准一头凶猛而离群的野象,开枪把它打死了。
    He carefully drew a bead on the rogue elephant and shot it dead.
  • 总有一天那恶棍会因恶贯满盈而自毙的。
    There must be such a day when the wicked man gives a rogue rope enough and he will hang himself.
  • 做了个愤怒的姿势;对持续的戏弄感到愤怒;因为被忽略而生气;为她的目中无人感到十分生气;对他的谎言感到十分气恼;因延迟而生气。
    made an irritated gesture; feeling nettled from the constant teasing; peeved about being left out; felt really pissed at her snootiness; riled no end by his lies; roiled by the delay.
  • 比赛时,运动员努力要做到使自己适应对方的球而不让对方适应你的球。
    During a competition, the athletes should make themselves adapt to the opponent's balls, rather than make the opponent adapt to your balls.
  • 驯服,习惯于为一目的而训练或使…适应
    To train or adapt for a purpose.
  • 这机器是为水下使用而特别改装的。
    This machine has been specially adapted for underwater use.
  • 卷起来而得到了保护。
    rolled up and secured.
  • 她的眼睛因好奇而左右转动。
    Her eyes rolled with curiosity.
  • 涂墨滚手动小滚筒,用于薄而匀地涂墨水
    A small hand roller used to spread ink thinly and evenly.