考中英惯用例句:
  • （计数名词）每个个体都被考虑的。
    (used of count nouns) every one considered individually.
  • 热情地接待了几十个国家前来西藏朝佛、参观、考察的团体和个人，共计一万多人次。
    They have also hosted more than 10,000 people from several dozen countries who came, either in groups or individually, on pilgrimage, or for sightseeing or inspection tours.
  • （纸牌）游戏书关于纸牌游戏和其他室内游戏规则的参考书
    A reference book of rules for card games and other indoor games.
  • 教会在理论上是可靠的，而且具有全部的权力——g·g·考尔顿；缺乏可靠的语感；可靠的神枪手。
    the Church was...theoretically inerrant and omnicompetent-G.G.Coulton; lack an inerrant literary sense; an unerring marksman.
  • 刚才我讲的要连带解决的那几个字，跟安排干部问题有关，也要很好考虑。
    The other problems I've mentioned -- laxity, conceit, extravagance and inertia -- all of which should be solved in connection with the problem of bloating, are also related to the cadre problem and therefore should be studied thoroughly.
  • 他们对他要求太高，没有考虑到他没有经验这一点。
    They asked too much of him and made no allowance for his inexperience.
  • 党的领导当然不会没有错误，而党如何才能密切联系群众，实施正确的和有效的领导，也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题，但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 主席认为他们的建议行不通而不予考虑。
    The chairman dismissed their suggestion as infeasible.
  • 我深信，香港所以能够经历过往风暴的重大考验，证明了香港具有无限的生命力，寓示了香港有着无可限量的发展前景。
    Hong Kong's capability to weather so many storms in the past goes to prove that it is an infinitely dynamic city, and that it has every promise of building an even more successful and prosperous future.
  • ——中国政府对未成年犯、女犯、老弱病残罪犯以及少数民族罪犯、外籍罪犯，在充分考虑他们的生理、心理、体力和生活习惯等方面特点的前提下，在生活、管理、劳动等方面给予不同于其他罪犯的特殊待遇。
    --- The Chinese Government provides special treatment which is different from the general prison population in terms of daily activities, administration, labour requirements, etc. to juvenile, female, elderly, infirm and disabled prisoners in addition to minority nationality Chinese and foreign prisoners in full consideration of this group's special physical and psychological traits, physical strength limitations and daily customs.
  • 各种等级的教授都给学生高分以避免学生给他们不好的评价，因为现在学生的意见在决定教授终身职位和提升时是要被考虑在内的。
    Professors at every level inflate to escape negative evaluations by students, whose opinions now figure in tenure and promotion decisions.
  • 没有铁一般的和在斗争中锻炼出来的党，没有为本阶级全体忠实的人所信赖的党，没有善于考察群众情绪和影响群众情绪的党，要顺利地进行这种斗争是不可能的。”
    Without an iron party tempered in the struggle, without a party enjoying the confidence of all that is honest in the given class, without a party capable of watching and influencing the mood of the masses, it is impossible to conduct such a struggle successfully."
  • 慎重的；需认真考虑的；重要的；有影响的
    Showing or requiring serious thought; important or influential
  • 一方面考虑到法律上的问题，考虑到人道方面的问题，一方面也要考虑到香港社会承受的能力，在这几方面的大原则之下我们现在经已展开研究，希望在很短的时间内和国内有关单位会坐下来谈，最后研究出一个比较详细的方案。
    When we consider this issue, we have to take three factors into account:1) The legal implications.2) The humanitarian aspects of the matter.3) Hong Kong's ability to cope with such an influx in terms of education, housing, social welfare and medical facilities.With these principles in mind, we hope that we can sit down shortly with the relevant authorities in the mainland to formulate more detailed ways to tackle the problem.
  • 香港总商会于一八六一年成立，是本港历史最悠久的商界组织，拥有约4000名公司会员，主要工作包括组织外访的贸易考察团、接待到港的海外访问团、举办资讯活动，以及处理贸易查询。
    The Hong Kong General Chamber of Commerce is the oldest business association in Hong Kong. Founded in 1861, it has around 4 000 corporate members. It organises and receives trade missions to and from overseas, provides informational programmes and handles trade enquiries.
  • 他们正在考虑的一项技术是超光谱卫星，它能用数百种不同的红外线和可见光波段拍摄图像。
    One technology under consideration：hyperspectral satellites that take images in hundreds of different infrared and visible bands of light.
  • 希望贵国政府不妨考虑一下，双方如此多的舰艇和飞机，靠得又很紧密，这本身就是一种危险的形势。
    It would be well for your govern ment to consider that having so many of your ships and our ships,your aircraft and our aircraft in close proximity is an inherently dangerous situation.
  • 有些人指责中国计划生育是“违反人权”、“不人道”，这是不了解或者不考虑中国的实际情况；
    Some people who censure China's family planning policy as "violating human rights" and being "inhuman" do not understand or consider China's real situation.
  • 请在每页考卷上写下名字的首字母。
    Please write down your initials on each page of the paper.
  • 我们通过了最初的考试阶段
    We are through the initial testing period.
  • 我们认为贵方的投资建议值得考虑并不打算开始一项投资计划。
    We think your suggestion about investment is worthy considering and we are going to initiate an investment plan.
  • 考虑到这种商品的初次交易，我方可给5％的佣金。
    We will grant you 5% commission with a view to initiating busines busines in this line.
  • 尽管你方出价低于我方水平，但考虑到初次与你方交易，我们破例接受这一订单。
    Although your bid is below our level, we accept this order as an exception, with a view to initiating business with you.
  • 对考试结果我一无所知，我们只有等等才全知道。
    I have no inkling about the examination results, we shall all have to wait and see.
  • 可是汽车的问题，常常同人一样，真正重要的部分不在表面。既然所有的车都没钥匙，内部情况便无从考验。违规停车局执行主任布里克菲尔德承认说，“好像买装在口袋里的猪一样，全凭运气，”……。
    But the problem with cars, as often with people, is that what truly matters lies beneath the surface, and since there were no keys available for any of the autos, their innards had to remain untested. "It is like buying a pig in a poke," admitted Elizabeth Brickfield, the director of enforcement for the Parking Violations Bureau. …
  • 《考克斯报告》还称，中国“对于信息和技术的欲望似乎是贪得无厌的，而且从事这项工作干劲十足”。
    The Cox Report also says that China's "appetite for information and technology appears to be insatiable, and the energy devoted to the task enormous".
  • 他天性无忧无虑，既不费心去考虑任何问题，也不去管世间的种种势力或影响，支配他的生活动力不是对财富的贪婪，而是对声色之乐的贪得无厌。
    A mind free of any consideration of the problems or forces of the world and actuated not by greed, but an insatiable love of variable pleasure. His method was always simple.
  • 香港繁华之下的隐忧，考验着我们前进的决心和勇气。
    Beneath the surface of prosperity, there are insidious threats which are taxing our courage and determination.
  • 我到台北是为了考察、搜集样本；如果可能的话，顺便订购一些货。
    I'm here in Taipei to inspect, obtain samples and, if possible, place some orders.
  • 俄国人认为考察就是作间谍活动。
    The Russians think inspection is spying.
  • 我们是去进行参观考察的。
    We're going there on an inspection tour.
  • 一九九七年投考督察的申请人数维持在2796人的水平，一九九六年所收到的投考申请则为3268份。申请人当中有90人获聘为督察，另有68人则从内部擢升。
    The number of applications for Inspectorate posts remained steady at 2 796 in 1997, compared with 3 268 in 1996, and 90 were appointed as Inspectors. Another 68 serving officers were promoted from within the ranks.